Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
మీరు ప్రతి విషయం కోసం కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించాలని క్రీస్తు యేసులో మీ పట్ల దేవుని ఉద్దేశము.
మీరు ప్రతి విషయం కోసం కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించాలని క్రీస్తు యేసులో మీ పట్ల దేవుని ఉద్దేశము.
ఎల్లప్పుడు ఆనందించండి; విడువక ప్రార్థించండి, మీరు ప్రతి విషయం కోసం కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించాలని క్రీస్తు యేసులో మీ పట్ల దేవుని ఉద్దేశము.
మీరు మాటల్లో కాని పనులలో కాని, ఏమి చేసినా ప్రభువైన యేసు నామంలో చేయండి, తండ్రియైన దేవునికి ఆయన ద్వారా కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిస్తూ ఉండండి.
మీరు మాటల్లో కాని పనులలో కాని, ఏమి చేసినా ప్రభువైన యేసు నామంలో చేయండి, తండ్రియైన దేవునికి ఆయన ద్వారా కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిస్తూ ఉండండి.
ఒకే శరీరంలోని అవయవాల వలె, సమాధానం కోసం మీరు పిలువబడ్డారు, కాబట్టి క్రీస్తు యొక్క సమాధానం మీ హృదయాలను పరిపాలించనివ్వండి. అలాగే కృతజ్ఞత కలిగి ఉండండి.
ఒకే శరీరంలోని అవయవాల వలె, సమాధానం కోసం మీరు పిలువబడ్డారు, కాబట్టి క్రీస్తు యొక్క సమాధానం మీ హృదయాలను పరిపాలించనివ్వండి. అలాగే కృతజ్ఞత కలిగి ఉండండి.
సంగీతంతో, కీర్తనలతో, ఆత్మ సంబంధమైన పాటలతో సమస్త జ్ఞానంతో ఒకరికి ఒకరు బోధించుకుంటూ, హెచ్చరించుకుంటూ మీ హృదయాల్లో కృతజ్ఞతతో దేవుని గురించి పాటలు పాడుతూ, క్రీస్తు సువార్తను మీ మధ్యలో సమృద్ధిగా నివసింపనివ్వండి.
కృతజ్ఞత కలిగి మెలకువగా ఉండి, నిరంతరం ప్రార్థన చేయండి.
కృతజ్ఞత కలిగి మెలకువగా ఉండి, నిరంతరం ప్రార్థన చేయండి.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
కృతజ్ఞతతో ఆయన ద్వారాల గుండా ప్రవేశించండి,
స్తుతితో ఆయన ఆవరణంలోకి ప్రవేశించండి;
ఆయనకు వందనాలు చెల్లించండి, ఆయన నామమును స్తుతించండి.
భూలోకమంతా యెహోవాను స్తుతిస్తూ ఆనంద ధ్వనులు చేయాలి.
సంతోష పూర్వకంగా యెహోవాను సేవించండి;
పాడుతూ ఆయన సన్నిధిలోకి రండి.
యెహోవాయే దేవుడని గ్రహించండి.
ఆయనే మన సృష్టికర్త, మనం ఆయన వారం;
మనం ఆయన ప్రజలం, ఆయన మేపే గొర్రెలం.
కృతజ్ఞతతో ఆయన ద్వారాల గుండా ప్రవేశించండి,
స్తుతితో ఆయన ఆవరణంలోకి ప్రవేశించండి;
ఆయనకు వందనాలు చెల్లించండి, ఆయన నామమును స్తుతించండి.
యెహోవా మంచివారు ఆయన మారని ప్రేమ శాశ్వతమైనది;
ఆయన నమ్మకత్వం తరతరాలకు ఉంటుంది.
కృతజ్ఞతార్పణతో ఆయన సన్నిధికి వద్దాం,
సంగీత గానంతో ఆయనను కీర్తిద్దాము.
యెహోవాను స్తుతించడం మంచిది.
మహోన్నతుడా, మీ నామాన్ని కీర్తించడం మంచిది.
ఉదయకాలం మీ మారని ప్రేమను
రాత్రివేళ మీ నమ్మకత్వాన్ని
పది తంతుల వీణ
సితారా మాధుర్యంతో ప్రకటించడం మంచిది.
యెహోవాను స్తుతించడం మంచిది.
మహోన్నతుడా, మీ నామాన్ని కీర్తించడం మంచిది.
ఉదయకాలం మీ మారని ప్రేమను
రాత్రివేళ మీ నమ్మకత్వాన్ని
పది తంతుల వీణ
సితారా మాధుర్యంతో ప్రకటించడం మంచిది.
ఇది యెహోవా చేసిన దినం
ఈ దినం మనం ఉత్సహించి ఆనందిద్దాము.
మీరు నా దేవుడు, నేను మిమ్మల్ని స్తుతిస్తాను;
మీరు నా దేవుడు, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చిస్తాను.
యెహోవా మంచివాడు, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించండి;
ఆయన మారని ప్రేమ నిరంతరం ఉంటుంది.
కృతజ్ఞతార్పణలు అర్పించేవారు నన్ను ఘనపరుస్తారు,
నిందారహితులకు దేవుని రక్షణ చూపిస్తాను."
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించండి, ఆయన మంచివారు;
ఆయన మారని ప్రేమ నిత్యం ఉంటుంది.
కృతజ్ఞతార్పణలు అర్పించాలి.
ఆనంద ధ్వనులతో దేవుని క్రియలను ప్రకటించాలి.
యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించండి, ఆయన మంచివాడు.
ఆయన మారని ప్రేమ నిరంతరం ఉంటుంది.
యెహోవా మంచివాడు, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించండి;
ఆయన మారని ప్రేమ నిరంతరం నిలుస్తుంది.
యెహోవా మంచివాడు, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించండి;
ఆయన మారని ప్రేమ నిరంతరం నిలుస్తుంది.
యెహోవాకు స్తుతి చెల్లించండి, ఆయన నామాన్ని ప్రకటించండి;
ఆయన చేసిన వాటిని దేశాల్లో తెలియజేయండి.
ఇలా మొరపెట్టండి: "దేవా, మా రక్షకా! మమ్మల్ని రక్షించండి;
ఇతర దేశాల మధ్య నుండి మమ్మల్ని సమకూర్చి, విడిపించండి,
అప్పుడు మేము మీ పరిశుద్ధ నామానికి కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తాం,
మిమ్మల్ని స్తుతించడంలో అతిశయిస్తాము."
నా ప్రాణమా, యెహోవాను స్తుతించు,
ఆయన ఉపకారాలలో ఏదీ మరచిపోవద్దు.
యెహోవా, నేను నా హృదయమంతటితో మిమ్మల్ని స్తుతిస్తాను;
మీ అద్భుతమైన క్రియల గురించి నేను చెప్తాను.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
మీ గురించి మానక దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తూ మీ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.
ఎల్లప్పుడు మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు పేరట మన తండ్రియైన దేవునికి అన్నిటి కోసం కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిస్తూ ఉండండి.
సంగీతములతో, కీర్తనలతో ఆత్మ సంబంధమైన పాటలతో, ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి. మీ హృదయాలతో పాటలు పాడుతూ సంగీతంతో ప్రభువును గురించి కీర్తిస్తూ, ఎల్లప్పుడు మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు పేరట మన తండ్రియైన దేవునికి అన్నిటి కోసం కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిస్తూ ఉండండి.
దేవుని పట్ల కృతజ్ఞతగల మాటలనే మాట్లాడండి, మీలో బూతు మాటలకు, మూర్ఖపు లేదా పోకిరి మాటలకు చోటు ఉండకూడదు.
దేన్ని గురించి వేదన పడకండి, కాని ప్రతి విషయంలో ప్రార్థనావిజ్ఞాపనల చేత కృతజ్ఞతా పూర్వకంగా మీ విన్నపాలను దేవునికి తెలియజేయండి.
దేన్ని గురించి వేదన పడకండి, కాని ప్రతి విషయంలో ప్రార్థనావిజ్ఞాపనల చేత కృతజ్ఞతా పూర్వకంగా మీ విన్నపాలను దేవునికి తెలియజేయండి. అప్పుడు సమస్త జ్ఞానానికి మించిన దేవుని సమాధానం యేసు క్రీస్తు వలన మీ హృదయాలను మీ తలంపులను కాపాడుతుంది.
నేను అవసరంలో ఉన్నానని ఇలా చెప్పడం లేదు. ఎందుకంటే ఏ స్థితిలో ఉన్నా, ఆ స్థితిలో తృప్తి కలిగి ఉండడం నేను నేర్చుకున్నాను.
మీరు ప్రతి సమయంలో ధారాళంగా ఇవ్వడానికి మీరు అన్ని రకాలుగా సంపన్నులు అవుతారు. మీ దాతృత్వం బట్టి మా ద్వారా దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించబడతాయి.
మీరు ప్రతి సమయంలో ధారాళంగా ఇవ్వడానికి మీరు అన్ని రకాలుగా సంపన్నులు అవుతారు. మీ దాతృత్వం బట్టి మా ద్వారా దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించబడతాయి.
ఇదంతా మీ మేలు కోసమే, అప్పుడు దేవుని కృప అధికంగా వ్యాపించి ప్రజలు అధిక సంఖ్యలో దేవుని మహిమకు విస్తారంగా కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిస్తారు.
దుఃఖపడినా ఎల్లప్పుడు సంతోషిస్తూనే ఉన్నాం; మేము పేదలం కాని అనేకమందిని ధనవంతులుగా చేస్తున్నాము; ఏమి లేదు కాని సమస్తాన్ని కలిగి ఉన్నాము.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
అయితే దేవునికి కృతజ్ఞతలు! మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు ద్వారా ఆయన మనకు విజయాన్ని ఇచ్చారు.
క్రీస్తు యేసులో దేవుని కృప మీకు ఇవ్వబడింది కాబట్టి మీ కోసం నా దేవునికి ఎల్లప్పుడు కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తున్నాను.
సహోదరీ సహోదరులారా, మేము మీ గురించి ఎల్లప్పుడూ దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించ వలసిందే ఎందుకంటే, మీ విశ్వాసం అంతకంతకు పెరుగుతుంది, మీ అందరికి ఒకరిపట్ల ఒకరికి ఉన్న ప్రేమ మరింత అధికమవుతూ ఉంది.
ఆయన నుండి ఆయన ద్వారా ఆయన కోసమే సమస్తం ఉన్నాయి
కాబట్టి ఆయనకే మహిమ నిరంతరం కలుగును గాక ఆమేన్.
వారు దేవున్ని ఎరిగినప్పటికీ, ఆయనను దేవునిగా మహిమపరచలేదు, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించలేదు, కాని వారి ఆలోచనలు వ్యర్థమయ్యాయి వారి మూర్ఖపు హృదయాలు చీకటిమయం అయ్యాయి.
కాని, దేవుడు సృజించిన ప్రతిదీ మంచిదే, కాబట్టి మీరు కృతజ్ఞతలు చెల్లించి తీసుకుంటే దేన్ని తిరస్కరించాల్సిన అవసరం లేదు.
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
కాబట్టి, యేసు ద్వారా, ఆయన పేరును బహిరంగంగా ఒప్పుకునే పెదవుల ఫలంతో మనం నిరంతరం దేవునికి స్తుతి బలిని అర్పిద్దాము.
కాబట్టి, యేసు ద్వారా, ఆయన పేరును బహిరంగంగా ఒప్పుకునే పెదవుల ఫలంతో మనం నిరంతరం దేవునికి స్తుతి బలిని అర్పిద్దాము.
మనం నిశ్చలమైన రాజ్యాన్ని పొందుకొంటున్నాం కాబట్టి, కృతజ్ఞతగలవారమై, భయభక్తులతో ఆమోదయోగ్యమైన రీతిలో దేవుని ఆరాధిద్దాం,
అప్పుడు పరలోకంలో, భూమి మీద, భూమి క్రింద, సముద్రంలో ఉన్న సృష్టించబడిన ప్రతి ప్రాణి, అనగా వాటిలో ఉన్న సమస్తం ఇలా చెప్తుండగా నేను విన్నాను:
"సింహాసనం మీద ఆసీనుడై ఉన్నవానికి, వధించబడిన గొర్రెపిల్లకు
స్తుతి, ఘనత, మహిమ, ప్రభావం,
నిరంతరం కలుగును గాక!"
ఇలా అన్నారు:
"ఆమేన్!
మా దేవునికి స్తుతి, మహిమ,
జ్ఞానం, కృతజ్ఞతాస్తుతులు,
ఘనత, శక్తి,
ప్రభావం నిరంతరం కలుగును గాక
ఆమేన్."
"గతంలో ప్రస్తుతంలో ఉన్నవాడవైన
సర్వశక్తిగల ప్రభువైన దేవా,
నీ మహాశక్తిని బట్టి నీవు పరిపాలిస్తున్నావు,
కాబట్టి మేము నీకు కృతజ్ఞతలు అర్పిస్తున్నాము.
మీకు బోధించబడిన ప్రకారం విశ్వాసంలో స్థిరపడుతూ, మరి ఎక్కువగా కృతజ్ఞతాస్తుతులను చెల్లిస్తూ, ఆయనలో మీరు జీవించడం కొనసాగించండి.
నా పూర్వికుల దేవా, నేను మీకు వందనాలు స్తుతులు చెల్లిస్తున్నాను:
మీరు నాకు జ్ఞానాన్ని, శక్తిని ఇచ్చారు,
మేము మిమ్మల్ని అడిగింది మీరు నాకు తెలియజేశారు,
రాజు కలను మీరు మాకు తెలియజేశారు."
యెహోవాకు కృతజ్ఞత స్తుతులు పాడండి;
సితారా మీటి దేవునికి స్తుతులు పాడండి.
యెహోవా, నిర్దోషినని నా చేతులు కడుక్కుని,
బిగ్గరగా మీ స్తుతిని ప్రకటిస్తూ
మీ అద్భుత క్రియలన్నిటిని గురించి చెబుతూ
మీ బలిపీఠం చుట్టూ ప్రదక్షిణం చేస్తాను.
పులిసిన రొట్టెను కృతజ్ఞతార్పణగా కాల్చండి
మీ స్వేచ్ఛార్పణల గురించి ప్రకటించండి.
ఇశ్రాయేలీయులారా, వాటి గురించి ప్రకటన చేయండి,
ఇలా చేయడం మీకు చాలా ఇష్టం కదా"
అని ప్రభువైన యెహోవా అంటున్నారు.
ఈ విషయాన్ని ప్రతిచోట అన్ని విధాలుగా పూర్ణ కృతజ్ఞతతో మేము అంగీకరిస్తున్నాము.
నేనైతే కృతజ్ఞత స్తుతులు చేస్తూ
మీకు బలి అర్పిస్తాను.
నేను చేసిన మ్రొక్కుబడి చెల్లిస్తాను,
‘రక్షణ యెహోవా నుండి వస్తుంది’ అని అంటాను."
నేనైతే కృతజ్ఞత స్తుతులు చేస్తూ
మీకు బలి అర్పిస్తాను.
నేను చేసిన మ్రొక్కుబడి చెల్లిస్తాను,
‘రక్షణ యెహోవా నుండి వస్తుంది’ అని అంటాను."
నేనైతే కృతజ్ఞత స్తుతులు చేస్తూ
మీకు బలి అర్పిస్తాను.
నేను చేసిన మ్రొక్కుబడి చెల్లిస్తాను,
‘రక్షణ యెహోవా నుండి వస్తుంది’ అని అంటాను."
వాటినుండి కృతజ్ఞతాగీతాలు
ఆనంద ధ్వనులు వస్తాయి.
నేను వారి సంఖ్యను తగ్గించకుండ,
అధికం చేస్తాను;
నేను వారికి ఘనతను తెస్తాను,
వారు అసహ్యానికి గురికారు.
అన్నిటికంటే ప్రాముఖ్యంగా, నేను మిమ్మల్ని కోరేది ఏంటంటే, అందరి పక్షంగా అనగా రాజుల కోసం అధికారంలో ఉన్న వారందరి కోసం దేవునికి విన్నపాలు, విజ్ఞాపనలు, ప్రార్థనలు చేసి కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తే, మనం పూర్ణ భక్తి, పరిశుద్ధత కలిగి శాంతి సమాధానాలతో ప్రశాంతంగా జీవించగలము.