Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
Molite se Bogu bez prestanka. Na svačemu zahvaljujte; jer je ovo volja Božija u Hristu Isusu od vas.
Molite se Bogu bez prestanka. Na svačemu zahvaljujte; jer je ovo volja Božija u Hristu Isusu od vas.
nego svagda idite za dobrim, i među sobom, prema svima. Radujte se svagda. Molite se Bogu bez prestanka. Na svačemu zahvaljujte; jer je ovo volja Božija u Hristu Isusu od vas.
I sve šta god činite rečju ili delom, sve činite u ime Gospoda Isusa Hrista hvaleći Boga i Oca kroza Nj.
I sve šta god činite rečju ili delom, sve činite u ime Gospoda Isusa Hrista hvaleći Boga i Oca kroza Nj.
I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.
I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.
Reč Hristova se bogato useli među vas, u svakoj premudrosti učeći i savetujući sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajući u srcima svojim Gospodu.
Da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem.
Da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Ulazite na vrata Njegova sa slavom,
u dvore Njegove s hvalom.
Slavite Ga, i blagosiljajte ime Njegovo.
Raduj se Gospodu, sva zemljo!
Služite Gospodu veselo;
idite pred lice Njegovo pevajući!
Poznajte Gospod da je Bog.
On nas je stvorio, i mi smo dostojanje Njegovo,
narod Njegov i ovce paše Njegove.
Ulazite na vrata Njegova sa slavom,
u dvore Njegove s hvalom.
Slavite Ga, i blagosiljajte ime Njegovo.
Jer je dobar Gospod;
milost je Njegova uvek,
i istina Njegova od kolena na koleno.
Izađimo pred lice Njegovo s hvalom,
u pesmama pokliknimo Mu!
Lepo je hvaliti Gospoda,
i pevati imenu Tvom, Višnji,
Javljati jutrom milost Tvoju,
i istinu Tvoju noću,
Lepo je hvaliti Gospoda,
i pevati imenu Tvom, Višnji,
Javljati jutrom milost Tvoju,
i istinu Tvoju noću,
Evo dan, koji stvori Gospod!
Radujmo se i veselimo se u nj!
Ti si Bog moj, Tebe hvalim,
Bože moj, Tebe uzvišujem.
Hvalite Gospoda, jer je dobar,
jer je milost Njegova doveka.
Onaj mene poštuje
koji prinosi hvalu na žrtvu
i koji je putem na opazu.
Ja ću mu pokazati spasenje Božije.
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Hvalite Gospoda, jer je dobar;
jer je doveka milost Njegova.
I neka prinesu žrtvu za hvalu,
i kazuju dela Njegova u pesmama!
Slavite Gospoda, jer je dobar;
jer je doveka milost Njegova;
Hvalite Gospoda, jer je dobar,
jer je doveka milost Njegova.
Hvalite Gospoda, jer je dobar,
jer je doveka milost Njegova.
Hvalite Gospoda; glasite ime Njegovo;
javljajte po narodima dela Njegova.
I recite:
Spasi nas, Bože spasenja našeg,
i skupi nas i izbavi nas od naroda
da slavimo sveto ime Tvoje,
da se hvalimo Tvojom slavom.
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda,
i ne zaboravljaj nijedno dobro što ti je učinio.
Hvalim Te, Gospode, iz svega srca svog,
kazujem sva čudesa Tvoja.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
ne prestajem zahvaljivati za vas, i spominjati vas u svojim molitvama,
zahvaljujući za svašta u ime Gospoda našeg Isusa Hrista Bogu i Ocu;
govoreći među sobom u psalmima i pojanju i pesmama duhovnim, pevajući i pripevajući u srcima svojim Gospodu; zahvaljujući za svašta u ime Gospoda našeg Isusa Hrista Bogu i Ocu;
tako i sramotne i lude reči, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje.
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša. I mir Božji, koji prevazilazi svaki um, da sačuva srca vaša i misli vaše u Gospodu Isusu.
Ne govorim zbog nedostatka, jer se ja navikoh biti dovoljan onim u čemu sam.
da se u svemu obogatite za svaku prostotu koja kroz nas čini hvalu Bogu.
da se u svemu obogatite za svaku prostotu koja kroz nas čini hvalu Bogu.
Jer je sve vas radi, da blagodat umnožena izobiluje hvalama na slavu Božiju.
kao žalosni, a koji se jednako vesele, kao siromašni, a koji mnoge obogaćavaju, kao oni koji ništa nemaju a sve imaju.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
A Bogu hvala koji nam dade pobedu kroz Gospoda našeg Isusa Hrista.
Zahvaljujem svagda Bogu svom za vas što vam je dana blagodat Božija u Hristu Isusu,
Dužni smo svagda zahvaljivati Bogu za vas, braćo, kao što treba; jer raste vrlo vera vaša, i množi se ljubav svakog od vas među vama,
Jer je od Njega i kroz Njega i u Njemu sve. Njemu slava vavek. Amin.
Jer kad poznaše Boga, ne proslaviše Ga kao Boga niti Mu zahvališe, nego zaludeše u svojim mislima, i potamne nerazumno srce njihovo.
Jer je svako stvorenje Božije dobro i ništa nije na odmet kad se prima sa zahvalnošću.
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Kroz Njega, dakle, da svagda prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje priznaju ime Njegovo.
Kroz Njega, dakle, da svagda prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje priznaju ime Njegovo.
Zato, primajući carstvo nepokolebano, da imamo blagodat kojom služimo za ugodnost Bogu, s poštovanjem i sa strahom.
I svako stvorenje, što je na nebu, i na zemlji, i pod zemljom, i što je na moru, i što je u njima, sve čuh gde govore:
Onome što sedi na prestolu, i Jagnjetu
blagoslov i čast i slava i država va vek veka.
Govoreći: Amin; blagoslov i slava i premudrost i hvala i čast i sila i jačina Bogu našem va vek veka. Amin.
Govoreći:
Hvalimo Te, Gospode Bože Svedržitelju,
koji jesi, i beše, i bićeš,
što si primio silu svoju veliku, i caruješ.
ukorenjeni i nazidani u Njemu i utvrđeni verom kao što naučiste, izobilujući u njoj zahvalnošću.
Tebe, Bože otaca mojih, hvalim i slavim,
šta si mi dao mudrost i silu,
i šta si mi objavio za šta Te molismo objaviv nam stvar carevu.
Redom pevajte Gospodu hvalu,
udarajte Bogu našem u gusle.
Umivam pravdom ruke svoje,
i idem oko žrtvenika Tvog, Gospode,
Da razglašujem hvalu Tvoju
i kazujem sva čudesa Tvoja.
I palite žrtvu zahvalnu od hleba kiselog,
i oglasite žrtve dragovoljne i razglasite,
jer vam je tako milo, sinovi Izrailjevi,
govori Gospod Gospod.
u svakom događaju i svuda, čestiti Filikse! Primamo sa svakom zahvalnošću.
Koji drže lažne taštine,
ostavljaju svoju milost.
Koji drže lažne taštine,
ostavljaju svoju milost.
Koji drže lažne taštine,
ostavljaju svoju milost.
I iz njih će izlaziti hvale
i glas ljudi veselih,
jer ću ih umnožiti, i neće se umanjivati,
i uzvisiću ih, i neće se poniziti.
Molim, dakle, pre svega da se čine iskanja, molitve, moljenja, zahvaljivanja za sve ljude,