Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
ঔর হর হালত মেং খ়ুদা কা শুক্র করেং। ক্যোংকি জব আপ মসীহ মেং হৈং তো অল্লাহ যহী কুছ আপসে চাহতা হৈ।
ঔর হর হালত মেং খ়ুদা কা শুক্র করেং। ক্যোংকি জব আপ মসীহ মেং হৈং তো অল্লাহ যহী কুছ আপসে চাহতা হৈ।
হর ৱক়্ত খ়ুশ রহেং, বিলানাগ়া দুআ করেং, ঔর হর হালত মেং খ়ুদা কা শুক্র করেং। ক্যোংকি জব আপ মসীহ মেং হৈং তো অল্লাহ যহী কুছ আপসে চাহতা হৈ।
ঔর জো কুছ ভী আপ করেং খ়াহ জ়বানী হো যা অমলী ৱহ খ়ুদাৱংদ ঈসা কা নাম লেকর করেং। হর কাম মেং উসী কে ৱসীলে সে খ়ুদা বাপ কা শুক্র করেং।
ঔর জো কুছ ভী আপ করেং খ়াহ জ়বানী হো যা অমলী ৱহ খ়ুদাৱংদ ঈসা কা নাম লেকর করেং। হর কাম মেং উসী কে ৱসীলে সে খ়ুদা বাপ কা শুক্র করেং।
মসীহ কী সলামতী আপকে দিলোং মেং হুকূমত করে। ক্যোংকি অল্লাহ নে আপকো ইসী সলামতী কী জ়িংদগী গুজ়ারনে কে লিএ বুলাকর এক বদন মেং শামিল কর দিযা হৈ। শুক্রগুজ়ার ভী রহেং।
মসীহ কী সলামতী আপকে দিলোং মেং হুকূমত করে। ক্যোংকি অল্লাহ নে আপকো ইসী সলামতী কী জ়িংদগী গুজ়ারনে কে লিএ বুলাকর এক বদন মেং শামিল কর দিযা হৈ। শুক্রগুজ়ার ভী রহেং।
আপকী জ়িংদগী মেং মসীহ কে কলাম কী পূরী দৌলত ঘর কর জাএ। এক দূসরে কো হর তরহ কী হিকমত সে তালীম দেতে ঔর সমঝাতে রহেং। সাথ সাথ অপনে দিলোং মেং অল্লাহ কে লিএ শুক্রগুজ়ারী কে সাথ জ়বূর, হম্দো-সনা ঔর রূহানী গীত গাতে রহেং।
দুআ মেং লগে রহেং। ঔর দুআ করতে ৱক়্ত শুক্রগুজ়ারী কে সাথ জাগতে রহেং।
দুআ মেং লগে রহেং। ঔর দুআ করতে ৱক়্ত শুক্রগুজ়ারী কে সাথ জাগতে রহেং।
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
শুক্র করতে হুএ উসকে দরৱাজ়োং মেং দাখ়িল হো, সতাইশ করতে হুএ উস কী বারগাহোং মেং হাজ়ির হো। উসকা শুক্র করো, উসকে নাম কী তমজীদ করো!
শুক্রগুজ়ারী কী ক়ুরবানী কে লিএ জ়বূর।
ঐ পূরী দুনিযা, খ়ুশী কে নারে লগাকর রব কী মদ্হসরাঈ করো!
খ়ুশী সে রব কী ইবাদত করো, জশন মনাতে হুএ উসকে হুজ়ূর আও!
জান লো কি রব হী খ়ুদা হৈ। উসী নে হমেং খ়লক় কিযা, ঔর হম উসকে হৈং, উস কী ক়ৌম ঔর উস কী চরাগাহ কী ভেড়েং।
শুক্র করতে হুএ উসকে দরৱাজ়োং মেং দাখ়িল হো, সতাইশ করতে হুএ উস কী বারগাহোং মেং হাজ়ির হো। উসকা শুক্র করো, উসকে নাম কী তমজীদ করো!
ক্যোংকি রব ভলা হৈ। উস কী শফ়ক়ত অবদী হৈ, ঔর উস কী ৱফ়াদারী পুশ্ত-দর-পুশ্ত ক়াযম হৈ।
আও, হম শুক্রগুজ়ারী কে সাথ উসকে হুজ়ূর আএঁ, গীত গাকর উস কী সতাইশ করেং।
জ়বূর। সবত কে লিএ গীত।
রব কা শুক্র করনা ভলা হৈ। ঐ অল্লাহ তআলা, তেরে নাম কী মদ্হসরাঈ করনা ভলা হৈ।
সুবহ কো তেরী শফ়ক়ত ঔর রাত কো তেরী ৱফ়া কা এলান করনা ভলা হৈ,
জ়বূর। সবত কে লিএ গীত।
রব কা শুক্র করনা ভলা হৈ। ঐ অল্লাহ তআলা, তেরে নাম কী মদ্হসরাঈ করনা ভলা হৈ।
সুবহ কো তেরী শফ়ক়ত ঔর রাত কো তেরী ৱফ়া কা এলান করনা ভলা হৈ,
ইসী দিন রব নে অপনী ক়ুদরত দিখাঈ হৈ। আও, হম শাদিযানা বজাকর উস কী খ়ুশী মনাএঁ।
তূ মেরা খ়ুদা হৈ, ঔর মৈং তেরা শুক্র করতা হূঁ। ঐ মেরে খ়ুদা, মৈং তেরী তাজ়ীম করতা হূঁ।
রব কী সতাইশ করো, ক্যোংকি ৱহ ভলা হৈ ঔর উস কী শফ়ক়ত অবদী হৈ।
জো শুক্রগুজ়ারী কী ক়ুরবানী পেশ করে ৱহ মেরী তাজ়ীম করতা হৈ। জো মুসম্মম ইরাদে সে ঐসী রাহ পর চলে উসে মৈং অল্লাহ কী নজাত দিখাঊঁগা।"
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
রব কা শুক্র করো, ক্যোংকি ৱহ ভলা হৈ, ঔর উস কী শফ়ক়ত অবদী হৈ।
ৱহ শুক্রগুজ়ারী কী ক়ুরবানিযাঁ পেশ করেং ঔর খ়ুশী কে নারে লগাকর উসকে কামোং কা চর্চা করেং।
রব কা শুক্র করো, ক্যোংকি ৱহ ভলা হৈ, ঔর উস কী শফ়ক়ত অবদী হৈ।
রব কা শুক্র করো, ক্যোংকি ৱহ ভলা হৈ, ঔর উস কী শফ়ক়ত অবদী হৈ।
রব কা শুক্র করো, ক্যোংকি ৱহ ভলা হৈ, ঔর উস কী শফ়ক়ত অবদী হৈ।
"রব কা শুক্র করো ঔর উসকা নাম পুকারো! অক়ৱাম মেং উসকে কামোং কা এলান করো।
উসসে ইলতমাস করো, ‘ঐ হমারী নজাত কে খ়ুদা, হমেং বচা! হমেং জমা করকে দীগর ক়ৌমোং কে হাথ সে ছুড়া। তব হী হম তেরে মুক়দ্দস নাম কী সতাইশ করেংগে ঔর তেরে ক়াবিলে-তারীফ় কামোং পর ফ়খ়র করেংগে।’
ঐ মেরী জান, রব কী সতাইশ কর ঔর জো কুছ উসনে তেরে লিএ কিযা হৈ উসে ভূল ন জা।
দাঊদ কা জ়বূর। মৌসীক়ী কে রাহনুমা কে লিএ। তর্জ় : অলামূত-লব্বীন।
ঐ রব, মৈং পূরে দিল সে তেরী সতাইশ করূঁগা, তেরে তমাম মোজিজ়াত কা বযান করূঁগা।
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
আপকে লিএ খ়ুদা কা শুক্র করনে সে বাজ় নহীং আতা বল্কি আপকো অপনী দুআওং মেং যাদ করতা রহতা হূঁ।
হাঁ, হর ৱক়্ত হমারে খ়ুদাৱংদ ঈসা মসীহ কে নাম মেং হর চীজ় কে লিএ খ়ুদা বাপ কা শুক্র করেং।
জ়বূরোং, হম্দো-সনা ঔর রূহানী গীতোং সে এক দূসরে কী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ করেং। অপনে দিলোং মেং খ়ুদাৱংদ কে লিএ গীত গাএঁ ঔর নগ়মাসরাঈ করেং। হাঁ, হর ৱক়্ত হমারে খ়ুদাৱংদ ঈসা মসীহ কে নাম মেং হর চীজ় কে লিএ খ়ুদা বাপ কা শুক্র করেং।
ইসী তরহ শর্মনাক, অহমক়ানা যা গংদী বাতেং ভী ঠীক নহীং। ইনকী জগহ শুক্রগুজ়ারী হোনী চাহিএ।
অপনী কিসী ভী ফ়িকর মেং উলঝকর পরেশান ন হো জাএঁ বল্কি হর হালত মেং দুআ ঔর ইল্তিজা করকে অপনী দরখ়াস্তেং অল্লাহ কে সামনে পেশ করেং। ধ্যান রখেং কি আপ যহ শুক্রগুজ়ারী কী রূহ মেং করেং।
অপনী কিসী ভী ফ়িকর মেং উলঝকর পরেশান ন হো জাএঁ বল্কি হর হালত মেং দুআ ঔর ইল্তিজা করকে অপনী দরখ়াস্তেং অল্লাহ কে সামনে পেশ করেং। ধ্যান রখেং কি আপ যহ শুক্রগুজ়ারী কী রূহ মেং করেং। ফির অল্লাহ কী সলামতী জো সমঝ সে বাহর হৈ আপকে দিলোং ঔর খ়যালাত কো মসীহ ঈসা মেং মহফ়ূজ় রখেগী।
মৈং যহ অপনী কিসী জ়রূরত কী ৱজহ সে নহীং কহ রহা, ক্যোংকি মৈংনে হর হালত মেং খ়ুশ রহনে কা রাজ় সীখ লিযা হৈ।
হাঁ, ৱহ আপকো হর লিহাজ় সে দৌলতমংদ বনা দেগা ঔর আপ হর মৌক়ে পর ফ়ৈযাজ়ী সে দে সকেংগে। চুনাঁচে জব হম আপকা হদিযা উনকে পাস লে জাএংগে জো জ়রূরতমংদ হৈং তো ৱহ খ়ুদা কা শুক্র করেংগে।
হাঁ, ৱহ আপকো হর লিহাজ় সে দৌলতমংদ বনা দেগা ঔর আপ হর মৌক়ে পর ফ়ৈযাজ়ী সে দে সকেংগে। চুনাঁচে জব হম আপকা হদিযা উনকে পাস লে জাএংগে জো জ়রূরতমংদ হৈং তো ৱহ খ়ুদা কা শুক্র করেংগে।
যহ সব কুছ আপকে ফ়াযদে কে লিএ হৈ। যোং অল্লাহ কা ফ়জ়ল আগে বঢ়তে বঢ়তে মজ়ীদ বহুত-সে লোগোং তক পহুঁচ রহা হৈ ঔর নতীজে মেং ৱহ অল্লাহ কো জলাল দেকর শুক্রগুজ়ারী কী দুআওং মেং বহুত ইজ়াফ়া কর রহে হৈং।
হম গ়ম খা খাকর হর ৱক়্ত খ়ুশ রহতে হৈং, হম গ়রীব হালত মেং বহুতোং কো দৌলতমংদ বনা দেতে হৈং। হমারে পাস কুছ নহীং হৈ, তো ভী হমেং সব কুছ হাসিল হৈ।
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
লেকিন খ়ুদা কা শুক্র হৈ জো হমেং হমারে খ়ুদাৱংদ ঈসা মসীহ কে ৱসীলে সে ফ়তহ বখ়্শতা হৈ।
মৈং হমেশা আপকে লিএ খ়ুদা কা শুক্র করতা হূঁ কি উসনে আপকো মসীহ ঈসা মেং ইতনা ফ়জ়ল বখ়্শা হৈ।
ভাইযো, ৱাজিব হৈ কি হম হর ৱক়্ত আপকে লিএ খ়ুদা কা শুক্র করেং। হাঁ, যহ মৌজ়ূঁ হৈ, ক্যোংকি আপকা ঈমান হৈরতঅংগেজ় তরক়্ক়ী কর রহা হৈ ঔর আপ সবকী এক দূসরে সে মুহব্বত বঢ় রহী হৈ।
ক্যোংকি সব কুছ উসী নে পৈদা কিযা হৈ, সব কুছ উসী কে জ়রীএ ঔর উসী কে জলাল কে লিএ ক়াযম হৈ। উসী কী তমজীদ অবদ তক হোতী রহে! আমীন।
অল্লাহ কো জাননে কে বাৱুজূদ উন্হোংনে উসে ৱহ জলাল ন দিযা জো উসকা হক় হৈ, ন উসকা শুক্র অদা কিযা বল্কি ৱহ বাতিল খ়যালাত মেং পড় গএ ঔর উনকে বেসমঝ দিলোং পর তারীকী ছা গঈ।
জো কুছ ভী অল্লাহ নে খ়লক় কিযা হৈ ৱহ অচ্ছা হৈ, ঔর হমেং উসে রদ্দ নহীং করনা চাহিএ বল্কি খ়ুদা কা শুক্র করকে উসে খা লেনা চাহিএ।
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
চুনাঁচে আএঁ, হম ঈসা কে ৱসীলে সে অল্লাহ কো হম্দো-সনা কী ক়ুরবানী পেশ করেং, যানী হমারে হোংটোং সে উসকে নাম কী তারীফ় করনেৱালা ফল নিকলে।
চুনাঁচে আএঁ, হম ঈসা কে ৱসীলে সে অল্লাহ কো হম্দো-সনা কী ক়ুরবানী পেশ করেং, যানী হমারে হোংটোং সে উসকে নাম কী তারীফ় করনেৱালা ফল নিকলে।
চুনাঁচে আএঁ, হম শুক্রগুজ়ার হোং। ক্যোংকি হমেং এক ঐসী বাদশাহী হাসিল হো রহী হৈ জিসে হিলাযা নহীং জা সকতা। হাঁ, হম শুক্রগুজ়ারী কী ইস রূহ মেং এহতরাম ঔর খ়ৌফ় কে সাথ অল্লাহ কী পসংদীদা পরস্তিশ করেং,
ফির মৈংনে আসমান পর, জ়মীন পর, জ়মীন কে নীচে ঔর সমুংদর কী হর মখ়লূক় কী আৱাজ়েং সুনীং। হাঁ, কাযনাত কী সব মখ়লূক়াত যহ গা রহে থে,
"তখ়্ত পর বৈঠনেৱালে ঔর লেলে কী সতাইশ ঔর ইজ়্জ়ত,
জলাল ঔর ক়ুদরত অজ়ল সে অবদ তক রহে।"
ঔর কহা, "আমীন! হমারে খ়ুদা কী অজ়ল সে অবদ তক সতাইশ, জলাল, হিকমত, শুক্রগুজ়ারী, ইজ়্জ়ত, ক়ুদরত ঔর তাক়ত হাসিল রহে। আমীন!"
ঔর কহা, "ঐ রব ক়াদিরে-মুতলক় খ়ুদা, হম তেরা শুক্র করতে হৈং, তূ জো হৈ ঔর জো থা। ক্যোংকি তূ অপনী অজ়ীম ক়ুদরত কো কাম মেং লাকর হুকূমত করনে লগা হৈ।
উসমেং জড় পকড়েং, উস পর অপনী জ়িংদগী তামীর করেং, উস ঈমান মেং মজ়বূত রহেং জিসকী আপকো তালীম দী গঈ হৈ ঔর শুক্রগুজ়ারী সে লবরেজ় হো জাএঁ।
ঐ মেরে বাপদাদা কে খ়ুদা, মৈং তেরী হম্দো-সনা করতা হূঁ! তূনে মুঝে হিকমত ঔর তাক়ত অতা কী হৈ। জো বাত হমনে তুঝসে মাঁগী ৱহ তূনে হম পর জ়াহির কী, ক্যোংকি তূনে হম পর বাদশাহ কা খ়াব জ়াহির কিযা হৈ।"
রব কী তমজীদ মেং শুক্র কা গীত গাও, হমারে খ়ুদা কী খ়ুশী মেং সরোদ বজাও।
ঐ রব, মৈং অপনে হাথ ধোকর অপনী বেগুনাহী কা ইজ়হার করতা হূঁ। মৈং তেরী ক়ুরবানগাহ কে গির্দ ফিরকর
বুলংদ আৱাজ় সে তেরী হম্দো-সনা করতা, তেরে তমাম মোজিজ়াত কা এলান করতা হূঁ।
খ়মীরী রোটী জলাকর অপনী শুক্রগুজ়ারী কা ইজ়হার করো, বুলংদ আৱাজ় সে উন ক়ুরবানিযোং কা এলান করো জো তুম অপনী খ়ুশী সে অদা কর রহে হো। ক্যোংকি ঐসী হরকতেং তুম ইসরাঈলিযোং কো বহুত পসংদ হৈং।" যহ রব ক়াদিরে-মুতলক় কা ফ়রমান হৈ।
মুঅজ়্জ়জ় ফ়েলিক্স, ইন তমাম বাতোং কে লিএ হম আপকে খ়াস মমনূন হৈং।
লেকিন মৈং শুক্রগুজ়ারী কে গীত গাতে হুএ তুঝে ক়ুরবানী পেশ করূঁগা। জো মন্নত মৈংনে মানী উসে পূরা করূঁগা। রব হী নজাত দেতা হৈ।"
লেকিন মৈং শুক্রগুজ়ারী কে গীত গাতে হুএ তুঝে ক়ুরবানী পেশ করূঁগা। জো মন্নত মৈংনে মানী উসে পূরা করূঁগা। রব হী নজাত দেতা হৈ।"
লেকিন মৈং শুক্রগুজ়ারী কে গীত গাতে হুএ তুঝে ক়ুরবানী পেশ করূঁগা। জো মন্নত মৈংনে মানী উসে পূরা করূঁগা। রব হী নজাত দেতা হৈ।"
উস ৱক়্ত ৱহাঁ শুক্রগুজ়ারী কে গীত ঔর খ়ুশী মনানেৱালোং কী আৱাজ়েং বুলংদ হো জাএঁগী। ঔর মৈং ধ্যান দূঁগা কি উনকী তাদাদ কম ন হো জাএ বল্কি মজ়ীদ বঢ় জাএ। উন্হেং হক়ীর নহীং সমঝা জাএগা বল্কি মৈং উনকী ইজ়্জ়ত বহুত বঢ়া দূঁগা।
পহলে মৈং ইস পর জ়োর দেনা চাহতা হূঁ কি আপ সবকে লিএ দরখ়াস্তেং, দুআএঁ, সিফারিশেং ঔর শুক্রগুজ়ারিযাঁ পেশ করেং,