Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
Leis gach uile dhìcheall glèidh do chridhe; oir as a sin tha sruthan na beatha.
A mhic, thoir dhòmhsa do chridhe, agus coimheadadh do shùilean mo shlighean.
A mhic, na dìochuimhnich mo lagh; ach gleidheadh do chridhe m’àitheantan:
Oir làithean buan, agus saoghal fada, agus sìth bheir iad dhut.
Bheir duine math nì math a-mach à deagh ionmhas a chridhe; agus bheir droch dhuine nì olc a-mach à droch ionmhas a chridhe: oir is ann à pailteas a chridhe a labhras a bheul.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
Cruthaich annam cridhe glan, a Dhè, agus ath-nuadhaich spiorad ceart an taobh a-staigh dhìom.
Is beannaichte na daoine a tha glan nan cridhe: oir chì iad Dia.
Rannsaich mi, a Dhè, agus aithnich mo chridhe; dearbh mi, agus tuig mo smuaintean;
Agus amhairc a bheil slighe olc air bith annam, agus treòraich mi anns an t-slighe shìorraidh.
Fidir mi, a Thighearna, agus dearbh mi; rannsaich m’àirnean agus mo chridhe;
Oir tha do choibhneas gràdhach fa chomhair mo shùl, agus ghluais mi ann ad fhìrinn.
Dhearbh thu mo chridhe; dh’fhiosraich thu mi anns an oidhche; rannsaich thu mi, cha d’fhuair thu a’ bheag; is e mo rùn nach ciontaich mo bheul.
A-thaobh gnìomharan dhaoine, le facal do bhilean sheachain mi ceuman a’ mhillteir.
Cùm suas mo cheuman ann ad shlighean, a-chum nach sleamhnaich mo chasan.
Tha mo chridhe deas, a Dhè, tha mo chridhe deas; seinnidh mi agus molaidh mi.
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
Agus na bithibh air ur cumadh ris an t-saoghal seo: ach bithibh air ur cruth-atharrachadh tre ath-nuadhachadh ur n-inntinn, a-chum gun dearbh sibh ciod i toil mhath, thaitneach, agus dhiongmhalta sin Dhè.
Cha tèid leabhar an lagha seo as do bheul; ach beachd-smaoinichidh tu air a là agus a dh’oidhche, a-chum gun toir thu an aire gun dèan thu a rèir gach nì a tha sgrìobhte ann: oir an sin bheir thu air do shlighe soirbheachadh leat, agus an sin nì thu gu glic.
Lem uile chridhe dh’iarr mi thu; na leig dhomh dol air seachran o d’àitheantan.
Am chridhe dh’fhalaich mi d’fhacal, a-chum nach peacaichinn ad aghaidh.
Agus gràdhaichidh tu an Tighearna do Dhia led uile chridhe, agus led uile anam, agus led uile neart.
Agus bidh na briathran seo, a tha mi ag àithneadh dhut an-diugh, ann ad chridhe;
Agus thubhairt e riu, Socraichibh ur cridhe air na facail uile air a bheil mise a’ toirt fianais nur measg air an là-an-diugh, a dh’àithneas sibh dur cloinn a choimhead, a-chum gun dèan iad uile bhriathran an lagha seo.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
Na biodh ro-chùram nì sam bith oirbh: ach anns gach uile nì le ùrnaigh agus aslachadh maille ri breith-buidheachais, biodh ur n-iarrtais air an dèanamh aithnichte do Dhia.
Agus coimheadaidh sìth Dhè, a tha thar gach uile thuigse, ur cridhe agus ur n-inntinn ann an Iosa Crìosd.
Dlùthaichibh ri Dia, agus dlùthaichidh e ribh: glanaibh ur làmhan, a pheacacha, agus glanaibh ur cridhe, sibhse aig a bheil an inntinn dhùbailte.
Bithibh-se foighidinneach mar an ceudna; socraichibh ur cridheachan: oir tha teachd an Tighearna am fagas.
Uime sin ma dh’èirich sibh maille ri Crìosd, iarraibh na nithean a tha shuas, far a bheil Crìosd na shuidhe aig deaslàimh Dhè.