Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
De7oy iyape pultiya gisho,
ubbaafe aathada ne wozanaa minthada naaga.
17
Ta na7aw, ne wozanaa taw imma;
ne ayfeti ta ogiya kallo.
Godan Ammaneta
Ta na7aw, ta timirtiya dogopa;
ta kiitaa ne wozanan wotha.
Enti ne laytha adussana;
injenne sarotethi new gujana.
Lo77o asi ba wozanan kumida lo77obaape lo77oba kessees. Iita asi ba wozanan kumida iitabaape iitabaa kessees. Asi ba wozanan kumidi palahidabaape ba doonan odetees.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
Abeeti Xoossaw, geeshsha wozana tanan medha;
qaaxonna ayyaana ta giddon ooratha.
Wozana geeshshati anjetidaysata,
enti Xoossaa be7ana.
Xoossaw, tana pilgada ta wozanaa era;
tana un7ethida ta qofaa be7a.
Tanan iitabay de7iko xeella;
merina ogiyan tana kaaletha.
Abeeti Godaw, tana paaca;
tana pilgada be7a;
ta wozanaa xomoosa.
Ne siiqoy ta sinthan de7iya gisho,
ta ubba wode ne tuma ogiyan hemetayis.
Neeni qamma tana xomoosadasa;
ta wozanaa paacadasa.
Shin paacadaka ta bolla aykoka demmabaaka;
ta inxarsayka baletibeenna.
Taani hara asatada iitabaa haasayike;
taani ne qaala naagiya gisho, gene ogiya kaallabike.
Ta tohoy dhubetonna mela,
ta tangoy ne ogiyape gaxa keybeenna.
Ta wozanay mino;
abeeti Xoossaw, ta wozanay mino;
taani nena mazmuren sabbana.
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
Lo77o, ufayseysanne polo gidida Xoossaa sheniya hinte shaaki eranaw hinte qofan laametitepe attishin, ha alamiya daanopite.
Ha higge maxaafay ne doonape shaaketofo. Iyan xaafetidaba ubbaa minthada naaganaw gallasinne qamma iya qopa. Hessa ne oothiko, new ubbabay injetananne poletana.
Ta kumetha wozanan nena koyas;
ne kiitaape kare keyonnaada tana naaga.
Taani ne bolla nagara oothonna mela
ne qaala ta wozanan qosas.
Ne Godaa, ne Xoossaa ne kumetha wozanaape, ne kumetha shempuwafenne ne kumetha wolqaafe dosa. Hachi ta nena kiittiya ha kiitaa ne wozanan wotha.
entako, "Ha higge qaala ubbaa hinte nayti naagana melanne kiitetana mela hachi ta hintew marka oothada immiya qaala ubbaa hinte wozanan wothite.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
Hinte Xoossaa woossiya wode ubban iya galatishe, hintena koshshiyaba ubbaas woossitepe attishin, aybibaasika hirgofite. Asa eratetha ubbaafe aadhiya Xoossaa sarotethay, hinte wozanaanne hinte qofaa Godaa Yesuus Kiristoosa baggara naagana.
Xoossaako shiiqite; I hinteko shiiqana. Hinteno, nagaranchoto, hinte kushiya meecetite; nam7u qofi de7eysato, hinte wozanaa geeshshite.
He goshshanchuwada hinteka gencite. Godaa yuussay matatida gisho ufaysan naagite.
Hiza, hinte Kiristoosara hayqope dendidaysada, Xoossaafe ushacha baggan uttida Kiristoosi de7iya bessan, salon de7iyabata koyite.