Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
Od svega što se čuva ti najviše čuvaj srce svoje,
jer su u njemu izvori života.
Srce mi svoje daj, sine moj,
i neka ti oči počivaju na putevima mojim.
Sine moj, pouku moju ne zaboravljaj
i u srcu čuvaj zapovesti moje,
jer će ti produžiti dane i godine života,
mir će ti pridodati.
Dobar čovek iznosi dobro iz riznice svoga dobrog srca, a zao čovek iznosi zlo iz riznice svoga zlog srca, jer njegova usta govore ono čime je srce ispunjeno.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
Čisto srce stvori meni, Bože;
u nutrini mojoj postojan duh obnovi.
Blaženi su čisti srcem,
jer će oni Boga gledati.
Pronikni me, o, Bože! Srce mi upoznaj,
okušaj me, zabrinute misli moje saznaj!
Vidi da li idem putem zastranjenja
i vodi me putem iz davnina.
Istraži me, Gospode, iskušaj me,
ispitaj mi i nutrinu i srce.
Hod svoj upravljam po tvojoj istini,
jer mi je tvoja milost pred očima.
Ti si meni ispitao srce,
došao mi noću u posetu,
misli si mi ognjem iskušao,
ali ništa tamo nisi našao;
a ja reših da ustima ne zgrešim.
Po čemu će čovek da postupa?
Prema reči sa tvojih usana,
ja se čuvam staza nasilnika.
Održi mi stope na svojim stazama,
da se moje noge ne okliznu.
Srce mi je voljno, Bože,
srce mi je voljno, da ti pevam,
i da ti sviram!
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
Ne prilagođavajte se ovome svetu, nego se preobražavajte obnavljanjem svoga uma, da biste mogli da prosudite šta je Božija volja, šta je dobro, ugodno i savršeno.
Neka se knjiga ovoga Zakona ne razdvaja od tvojih usta. Razmišljaj o njoj danju i noću, kako bi verno držao sve što je u njoj zapisano. Samo će ti tada dobro ići na tvom putu i imaćeš uspeha.
Tebe tražim celim srcem svojim,
ne daj mi da lutam od tvojih zapovesti.
Tvoju reč sam u srce sakrio
da ti ne bih sagrešio.
Zato, voli Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom snagom svojom. Neka ove reči koje ti danas zapovedam budu na tvom srcu.
rekao im je: „Uzmite k srcu sve reči kojima vas upozoravam danas. Naredićeš svojoj deci da drže i vrše sve reči ovoga Zakona.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
Ne brinite se ni za šta, nego u svemu molitvom i iskanjem sa zahvalnošću iznesite svoje molbe Bogu, i Božiji mir koji prevazilazi svaki ljudski razum sačuvaće vaša srca i vaše misli u Hristu Isusu.
Približite se Bogu i on će se približiti vama.
Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, vi podeljene duše!
Stoga i vi istrajte, učvrstite svoja srca, jer se dolazak Gospodnji približio.
Dakle, ako ste vaskrsli s Hristom, tražite ono što je gore, tamo gde Hristos sedi s desne strane Bogu.