Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
Svrh svega što se čuva čuvaj srce svoje,
jer iz njega izlazi život.
Sine moj, daj mi srce svoje,
i oči tvoje neka paze na moje pute.
Blagosloven je strah Gospodnji i mudrost.
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje,
i zapovesti moje neka hrane srce tvoje.
Jer će ti doneti dug život,
dobre godine i mir.
dobar čovek iz dobre kleti srca svog iznosi dobro, a zao čovek iz zle kleti srca svog iznosi zlo, jer usta njegova govore od suviška srca.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
Učini mi, Bože, čisto srce,
i duh prav ponovi u meni.
Blago onima koji su čistog srca, jer će Boga videti.
Okušaj me, Bože, i poznaj srce moje,
ispitaj me, i poznaj pomisli moje.
I vidi jesam li na zlom putu,
i vodi me na put večni.
Ispitaj me, Gospode, i iskušaj me;
pretopi šta je u meni i srce moje.
Jer je milost Tvoja pred očima mojim,
i hodim u istini Tvojoj.
Ispitaj srce moje, obiđi noću;
u ognju me okušaj,
i nećeš naći nepravde moje.
Usta se moja ne dohvataju dela ljudskih;
radi reči usta Tvojih držim se puteva oštrih.
Utvrdi stope moje na stazama svojim
da ne zalaze koraci moji.
Utvrdilo se srce moje, Bože,
utvrdilo se srce moje;
pevaću Te i slaviću.
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
I ne vladajte se prema ovome veku, nego se promenite obnovljenjem uma svog, da biste mogli kušati koje je dobra i ugodna i savršena volja Božija.
Neka se ne rastavlja od usta tvojih knjiga ovog zakona, nego razmišljaj o njemu dan i noć, da držiš i tvoriš sve kako je u njemu napisano; jer ćeš tada biti srećan na putevima svojim i tada ćeš napredovati.
Svim srcem svojim tražim Tebe,
ne daj mi da zađem od zapovesti Tvojih.
U srce svoje zatvorio sam reč Tvoju,
da Ti ne grešim.
Zato ljubi Gospoda Boga svog iz svega srca svog i iz sve duše svoje i iz sve snage svoje. I neka ove reči koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom.
reče im: Privijte srce svoje k svim rečima koje vam ja danas zasvedočavam, i kazujte ih sinovima svojim da bi držali sve reči ovog zakona i tvorili ih.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša. I mir Božji, koji prevazilazi svaki um, da sačuva srca vaša i misli vaše u Gospodu Isusu.
Približite se k Bogu, i On će se približiti k vama. Očistite ruke, grešnici, popravite srca svoja, nepostojani.
Trpite, dakle, i vi i utvrdite srca svoja, jer se dolazak Gospodnji približi.
Treba misliti na ono što je nebesko i hoditi u Hristu. Hrišćani u domu.
Ako dakle vaskrsnuste s Hristom, tražite ono što je gore gde Hristos sedi s desne strane Boga.