Honestidade
A honestidade é virtude cristã fundamental. Deus é Deus de verdade e nos chama a viver com integridade, transparência e retidão em todos os nossos relacionamentos e negócios.
Integridade diante de Deus
O Senhor abomina a balança falsa, mas o peso justo é seu prazer. A integridade dos justos os guia pelos caminhos retos.
Med’inaa Goday wordduwaa miizaanan likkiyaawantta is’s’ee; shin likke miizaanan likkiyaawanttun nashettee.
S’illotuwaa unttunttu suuretetsay kaaletsee; shin ammanettennawantta unttunttu geellatetsay d’ayissee.
S’illotuwaa unttunttu suuretetsay kaaletsee; shin ammanettennawantta unttunttu geellatetsay d’ayissee.
He wode neeni s’illotetsaa, suure pirddaa, suuretetsaanne lo"o oosuwaa ubbaa erana.
Yarshshuwaa yarshshiyaawaappekka aatsiide, s’illobaanne suurebaa ootsiyaawaa Med’inaa Goday dosee.
Sitti gaade sintsaw s’eella; ne ayifii ne sintsan de’iyaawaa tishshi ootsiide s’eello.
Nuuni geeman ootsiyaa yeellayiyaa oosuwaa ubbaa aggoytte; k’ay geniyaa oosuwaakka ootsokko; woy S’oossaa k’aalaa wordduwaanna walakkokko. Hewaadankka, tumuwaa k’onc’c’iyaan haasayiide, S’oossaa sintsan suure wozanaw nuuna shiishshoytte.
Ayaw gooppe, nuuni Godaa sintsaan lo"obaa ootsanawaa s’alalaa gidenna; shin asaa sintsankka lo"obaa ootsanaw k’oppeetto.
Praticar a honestidade
Falai a verdade, pagai o que deveis, não negueis ao próximo o bem. A honestidade prática é testemunho do evangelho.
Ittuu ittoo worddotoppite; ayaw gooppe, nagaranchcha med’etaa Aa oosuwaanna hintteppe d’ayissi diggiide,
Ubbaa asawukka bessiyaawaa immite. Giiraa giiranaw bessiyaawoo giirite; k’aras’aa k’ans’s’anaw bessiyaawoo k’ans’s’ite; yayyanaw bessiyaawoo yayyite; bonchchuu bessiyaawaa bonchchite.
Ayaw gooppe, gadiyaa ayissiyaawanttu barenttu oosuwaa ootsiyaa wode, S’oossaw ootsiyaa diraw, hintte k’aras’aa k’ans’s’iyaawe hewaassa.
Ooninne hinttenttoo iitabaa ootsooppe, he uraw iitabaa ootsi zaaroppite; asaa ubbaw lo"obaa ootsanaw k’oppite.
New wolk’k’ay de’ishiina, metooteeddawoo lo"obaa ootsiyaawaa aggoppa.
S’illotetsan beettiyaa guutsabay wordduwaan demmiyaa daro wod’iyaappe keeka.
Nagaran demmeedda miishshay go"enna; shin s’illotetsay hayk’k’uwaappe ashshee.
Confissão e transparência
Confessai as vossas ofensas uns aos outros. Quem confessa e deixa o pecado encontra misericórdia e restauração.
Bare nagaraa gentsiyaa uray aac’enna; shin paas’iyaawenne nagaraa aggiyaawe maarettanawaa.
Hewaa diraw, hintte pas’ana mala, hintte nagaraa ittuu ittoo paas’itenne ittuu ittoo S’oossaa woossite; s’illo asaa woosay wolk’k’aama oosuwaa ootsee.
Shin ubbaappe kase, taanaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, saluwaan gidina, woy sa’aan gidina, woy hara c’aak’uwaan gidina, ayankka c’aak’k’oppite. Shin S’oossaa pirddan hintte gelennaadan, hintte yewuu Ee giyaawaa gidooppe, «Ee» giite; gidenna giyaawaa gidooppe, «Gidenna» giite.
Shin bollappe yiyaa aad’d’eedda eratetsay ubbaappe kase geeshsha. K’ay sarotetsaa dosiyaawaa, ashikkenne eeno giyaawaa; k’ay maarotetsaynne lo"o ayfii kumeeddawaa. Sid’iinne lo"o malatiyaa iitatetsay bayinnawaa.
Nuuni nuw aanana ittippetetsay de’ee giide d’umaan de’ooppe, nu haasayaaninne nu oosuwaan worddoteetto.
Ta naatoo, nuuni oosuwaaninne tumatetsaan siik’ettoytteppe attin, c’oo haasayan woy bolla doonaan siik’ettanaw bessena.
Coração puro
Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. A honestidade começa no interior e se manifesta nas ações.
Wozanaa geeshshatuu anjjetteeddawantta;
ayaw gooppe,
unttunttu S’oossaa be’ana.
Med’inaa Godaa sintsan c’o"u gaade,
I ootsanaw, danddayan naaga.
Unttunttu iita halchchuu polettina,
duretteedda asatuwaa bolla yilotoppa.
Keekatetsan c’oo tal"iyaa uraw,
bare oosuwaa suuretetsan ootsiyaa uraw,
keekabay yaana.
Neeni S’oossaa tumatetsaa k’aalaa suuretetsaan odiyaawaanne k’ay Aa oosoo yeellatenna oosanchcha gidaade, S’oossay sabbiyaa asaadan, ne huup’iyaa S’oossaw immanaw minna.
«S’omppiyaa satsiide ittibaan k’um"i aggiyaawe woy arssaappe garssanna wotsiyaawe ooninne baawa.
Iita asaa Aa doonaappe keseedda haasayay p’ire gidiide oyk’k’ee; shin s’illuu metuwaappe kessi akkee.
Tumuwaa haasayiyaa Asay suurebaa odee; shin wordduwaa markkay wordduwaan odee.
Geella Asay walassaa dentsee; zigiriyaa Asay ammanettiyaa laggetuwaa shaakkee.