Honestidade
A honestidade é virtude cristã fundamental. Deus é Deus de verdade e nos chama a viver com integridade, transparência e retidão em todos os nossos relacionamentos e negócios.
Integridade diante de Deus
O Senhor abomina a balança falsa, mas o peso justo é seu prazer. A integridade dos justos os guia pelos caminhos retos.
Horbışikane g’apanıle Rəbb həlyvəyq’ənna,
Rəbbis qotkuyn terezyugun g’ayebı ıkkiykan.
Məttıne yik’en qopkuynbışis yəq haagvas,
xayaanat ha’ang’uk cune quç’orkuyvalin ha’a.
Məttıne yik’en qopkuynbışis yəq haagvas,
xayaanat ha’ang’uk cune quç’orkuyvalin ha’a.
Manke valqa qopkuvallab, ədaalatıb hivxharasda,
gırgın məttın, yugun yəqbıd vak’le ats’axhxhesınbı.
Rəbb Cus allya’ane q’urbanbışile geer,
qopkuvalika, kara’əən karbı hı’iyqa ilyakka.
Uleppı hiqa ilyakkecen,
qorkura yiğne hiqa ilekke.
Praticar a honestidade
Falai a verdade, pagai o que deveis, não negueis ao próximo o bem. A honestidade prática é testemunho do evangelho.
Xılençe yugvalla qööxhee,
mançis avaak’ıne insanaaşike mana qivmiykkan.
Qopkuvalika hı’iyn k’ılda kar,
qopkuda hidi’iyne geedne karale yugda vod.
Haramda sı’iyne karake kar eyxhen deşxhe,
qopkuvalinme insan qik’uyke g’attixhan ha’a.
Confissão e transparência
Confessai as vossas ofensas uns aos outros. Quem confessa e deixa o pecado encontra misericórdia e restauração.
Bınahbı dyugulya’ang’uqa barakat vuxhes deş.
Bınahbı gardanaqa alyaat’u, manbı g’aletçiyng’us rəhı’m haa’as.
Sana-sang’uk’le şu hı’iyn bınahbı eyhe, sana-sang’ul-allad düəbı he’e yug qeepxhecenva. Qorkung’une düəysse geed kar ha’as əxə.
Yizın çocar, mısacad xəəlqan, ç’iyelqan nişilycad-alla k’ın g’ımiysar. Hasre vuşun «ho’o» ho’o ixhecen, «de’eşıd» de’eş ixhecen. Deşxheene, şu mançil-alla Allahıke cuvab alyaat’as.
Xəənçena k’orana ək’el alyapt’ına insan yik' məttına, siç’dekvana, g’üvənana, mizelqa qaraylena, yik' gyotxhanna, yugun işbı ha’ana, neng’uncad sura ıqdyaqqana, aq’vasın hidya’ana vorna.
Coração puro
Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus. A honestidade começa no interior e se manifesta nas ações.
Nimee baxtivarariy, yik' məttınbı!
Manbışik’le Allah g’aces.
Axtıne xəybışeene taxtıl gyu’urne,
Yişde Rəbbik Allahık akarna vornane?
Pisda insan cune bınahnane cuvabıl-alla gugeeqa gexha,
qorkuna dağamiyvalike hexvana.
Qorkune şahadee hək’enxhe yuşan ha’an,
horalay şahadeeme mısacad qotkuyn eyhe deş.
Hor ha’ang’vee dəv’ə abaççe,
ing’una-şeng’una haa’ang’vee yugun hambazar curaa’a.