Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
Tabhair onair dod athair, agus dod mhàthair; a-chum is gum bi do làithean buan air an fhearann a tha an Tighearna do Dhia a’ toirt dhut.
Tabhair urram dod athair agus dod mhàthair, mar a dh’àithn an Tighearna do Dhia dhut; a-chum gum buanaichear do làithean, agus gun èirich gu math dhut, anns an fhearann a bheir an Tighearna do Dhia dhut.
Thoir urram dod athair agus dod mhàthair (is i seo a’ chiad àithne le gealladh),
A-chum gun èirich gu math dhut, agus gum bi thu fad-shaoghalach air an talamh.
A chlann, bithibh umhail dur pàrantan anns an Tighearna: oir tha seo ceart.
Thoir urram dod athair agus dod mhàthair (is i seo a’ chiad àithne le gealladh),
A-chum gun èirich gu math dhut, agus gum bi thu fad-shaoghalach air an talamh.
Agus athraichean, na brosnaichibh ur clann a-chum feirge: ach togaibh iad ann an oilean agus ann an teagasg an Tighearna.
A chlann, bithibh umhail dur pàrantan anns na h-uile nithean: oir tha seo taitneach don Tighearna.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
A mhic, èisd thusa ri teagasg d’athar, agus na trèig lagh do mhàthar:
A mhic, èisd thusa ri teagasg d’athar, agus na trèig lagh do mhàthar:
Oir nan coron maise bidh iad dod cheann, agus nan slabhraidhean dod mhuineal.
Cluinnibh, a chlann, teagasg athar, agus thugaibh an aire, a-chum gum faigh sibh eòlas air tuigse:
Eisdidh mac glic ri teagasg a athar; ach chan èisd fear na fochaid ri achmhasan.
Eisd rid athair a ghin thu, agus na dèan tàir air do mhàthair nuair a bhios i aosda.
Ach fhreagair esan agus thubhairt e riu, Carson a tha sibhse a’ briseadh àithne Dhè le ur gnàth fhèin?
Oir thug Dia àithne, ag ràdh, Thoir urram dod athair agus dod mhàthair: agus ge bè a mhallaicheas a athair no a mhàthair, cuirear gu bàs e.
Ach fhreagair esan agus thubhairt e riu, Carson a tha sibhse a’ briseadh àithne Dhè le ur gnàth fhèin?
Oir thug Dia àithne, ag ràdh, Thoir urram dod athair agus dod mhàthair: agus ge bè a mhallaicheas a athair no a mhàthair, cuirear gu bàs e.
Ach their sibhse, Ge bè neach a their ra athair no ra mhàthair, Biodh e na thìodhlac don teampall gach nì leis am faodadh tu buannachd fhaotainn uamsa.
Nach feum e urram a thabhairt da athair no da mhàthair? Mar sin chuir sibhse an neo-bhrìgh àithne Dhè le ur gnàth fhèin.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
An tì a chreachas a athair, agus a dh’fhògras a mhàthair, is mac a bheir nàire agus masladh e.
Ge bè mhallaicheas a athair, no a mhàthair, cuirear as a lòchran ann an duibhre dorchadais.
An t-sùil a nì magadh air a athair, agus a nì tarcais air ùmhlachd da mhàthair, spìonaidh fithich a’ ghlinne a-mach i, agus ithidh na h-iolairean òga suas i.
Agus esan a mhallaicheas a athair no a mhàthair, gu cinnteach cuirear gu bàs e.
Ach biodh fhios seo agad, gun tig anns na làithean deireannach aimsirean cunnartach.
Oir bidh daoine fèin-spèiseil, sanntach, ràiteachail, uaibhreach, toibheumach, eas-umhail do phàrantan, mì-thaingeil, mì-naomha,
Gun ghràdh nàdarra, nan luchd-brisidh coicheangail, tuaileasach, neo-gheamnaidh, borb, gun ghaol don mhath,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Ach ma tha bantrach air bith aig a bheil clann, no oghachan, fòghlamadh iad air tùs a bhith dleasdanach nan taighean fhèin, agus ath-dhìol a thoirt dam pàrantan: oir tha seo math agus taitneach ann am fianais Dhè.
Ach mura dèan duine solar airson a chuideachd fhèin, agus gu h-àraidh airson muinntir a theaghlaich, dh’àich e an creideamh, agus is miosa e na ana-creidmheach.
Biodh eagal ur màthar agus ur n-athar air gach duine agaibh, agus gleidhibh mo shàbaidean: Is mise an Tighearna ur Dia.
An làthair a’ chinn lèith èiridh tu suas, agus bheir thu urram do ghnùis an duine aosda, agus bidh eagal do Dhè ort: Is mise an Tighearna.