Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
12 اكرم اباك وامك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.
16 اكرم اباك وامك كما اوصاك الرب الهك لكي تطول ايامك ولكي يكون لك خير على الارض التي يعطيك الرب الهك.
2 اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.3 لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.
1 ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.2 اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.3 لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.4 وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.
20 ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
8 اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
8 اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.9 لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك
1 اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.
1 الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
22 اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.
3 فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.4 فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.
3 فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.4 فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.5 واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه.6 فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
20 من سب اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام
17 العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقورها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر
17 ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.
1 ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.2 لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين3 بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
4 ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلموا اولا ان يوقروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.
8 وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.
3 تهابون كل انسان امه واباه وتحفظون سبوتي. انا الرب الهكم.
32 من امام الاشيب تقوم وتحترم وجه الشيخ وتخشى الهك. انا الرب