Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
तैं आपणे माये बाओ री इज्जत करनी ताकि जो देश तेरा परमेशर यहोवा ताखे देओआ, तेते देशो रे तूँ बऊत दिनो तक जिऊँदा रई सके।
तैं आपणे माये बाओ री इज्जत करनी ताकि जो प्रदेश तेरा परमेशर यहोवा ताखे देओआ, तेते प्रदेशो रे तूँ बऊत दिना तक जिऊँदा रई सके ओर तेरा पला ओ।
"आपणे माया-बाओ रा आदर करो।" ये एड़ी पईली आज्ञा ए जेते साथे वादा बीए। से वादा ये ए कि, "कि तेरा पला ओ और तूँ तरतिया पाँदे बऊत दिनो तक जिऊँदा रओ।"
माए-बाओ और बच्चे
ओ बाल़को, आपणे माया-बाओ रे आज्ञाकारी बणो, एड़ा करना तुसा खे पला ए कऊँकि तुसे प्रभुए रे ए। "आपणे माया-बाओ रा आदर करो।" ये एड़ी पईली आज्ञा ए जेते साथे वादा बीए। से वादा ये ए कि, "कि तेरा पला ओ और तूँ तरतिया पाँदे बऊत दिनो तक जिऊँदा रओ।"
ओ बाल-बच्चे वाल़ेयो! आपणे बच्चेया खे रिस नि देओ, पर प्रभुए री शिक्षा और चेतावणी देंदे ऊए, तिना खे पाल़ो-पोषो।
ओ बाल़को! सबी गल्ला रे आपणे-आपणे माया-बाओ री आज्ञा रा पालण करो, कऊँकि प्रभु इजी ते खुश ओआ।
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
बुरिया सलाई ते बचणा
ओ मेरे पाऊआ, आपणे बाओ रिया शिक्षा खे त्यानो साथे सुणेया,
ओर देखेया, आपणियां माया री दित्ती री शिक्षा खे छाडदा;
बुरिया सलाई ते बचणा
ओ मेरे पाऊआ, आपणे बाओ रिया शिक्षा खे त्यानो साथे सुणेया,
ओर देखेया, आपणियां माया री दित्ती री शिक्षा खे छाडदा;
तिना री शिक्षा मानो तेरे सिरो रिया तँईं बांका मुकुट,
ओर तेरे गल़े खे माल़ा जेड़ी ऊणी।
अक्ला रे फाईदे
ओ मेरे बच्चेयो, आपणे बाओ रिया शिक्षा खे त्यानो साथे सुणो,
ओर मन लगाई की समजो।
अक्लमंद पाऊ आपणे बाओ रिया शिक्षा त्यान देई की सुणोआ,
पर मजाक करने वाल़ा पाऊ थिड़कणे ते बाद पनि सुणदा।
आपणे बाओ री गल्ल मानणी,
ओर जेबे तेरी माये स्याणी ऊई जाओ, तेबे बी से नक्कमी नि जाणनी।
यीशुए तिना खे ज्वाब दित्तेया, "तुसे बी आपणियां रवाजा रे खलाफ कऊँ परमेशरो रिया आज्ञा खे तोड़ोए? कऊँकि परमेशरे बोलेया था, ‘आपणे माया-बाओ रा आदर करो,’ और ‘जो कोई आपणे माया-बावा खे बुरा बोलोगा से काया जाओ।’
यीशुए तिना खे ज्वाब दित्तेया, "तुसे बी आपणियां रवाजा रे खलाफ कऊँ परमेशरो रिया आज्ञा खे तोड़ोए? कऊँकि परमेशरे बोलेया था, ‘आपणे माया-बाओ रा आदर करो,’ और ‘जो कोई आपणे माया-बावा खे बुरा बोलोगा से काया जाओ।’ पर तुसे बोलोए कि जे कोई आपणे माया-बावा खे बोलो, ‘जो कुछ ताखे मांते फाईदा ऊई सको था, से परमेशरो खे पेंट चढ़ाईता।’ तो से आपणे पिते रा आदर नि करो, तुसे आपणी रवाजा री बजअ ते परमेशरो रा वचन टाल़ी ता।"
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
जो पाऊ आपणे बाओ साथे सीदे मुंए ते गल्ल नि करदा,
ओर आपणियां माया खे कअरो ते नठाई देओआ,
से सारे लोका बीचे बेज्जती ओर शर्मा री बजा ऊणा।
जो आपणे माए-बाओ खे कोसोआ, तो से छोड़ ई मरी जाणा,
ओर तेसरा जीवन एक एड़े दिऊए जेड़ा खत्म ऊई जाणा जो न्हेरे दे बिजी जाओआ।
जेते आखी साथे कोई आपणे बाओ खे अनादरो रिया नजरा ते देखो,
ओर बेज्जतिया साथे आपणी माया रा कईणा नि मानो,
से आख काअटिया रे कावा नोची-नोची की निकयाल़नी ओर उकाबा रे बच्चेया खाई देणी।
जे कोई आपणे माया-बाओ खे स्राप देओ से बी जरूर काई देणा चाईयो।
आखरी दिना रे पाप
ओ तीमुथियुस, ये समजी लओ कि अंतो रे दिनो रे मसीह रे वापस आऊणे ते पईले कठण बखत आऊणा। लोक मतलबी, पैसेया रे लोबी, त्वाल़िया मारने वाल़े, कमण्डी और निन्दा करने वाल़े ऊणे। तिना आपणे माया-बाओ रा कईणा नि मानणा। सेयो लोक मतलबी और अपवित्र ऊणे। सेयो लोक दया ना करने वाल़े, माफ ना करने वाल़े, ओरी पाँदे दोष लगाणे वाल़े और सब्र ना राखणे वाल़े ऊणे। सेयो लोक कठोर और अच्छाईया ते बैर राखणे वाल़े ऊणे।
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
और जे केसी बिदुआ रे बच्चे या दोईते-पोते ओ, तो सेयो पईले आपणे ई कराने साथे आपणी जिम्मेबारी नबाई की परमेशरो रा भग्त ऊणा सीखो और आपणे माए-बाओ री देखपाल़ करी की कर्ज चुकाओ। कऊँकि परमेशरो खे येई अच्छा लगोआ।
पर जे कोई आपणेया री और खास करी की आपणे परिवारो री देखपाल़ नि करो, तो से विश्वासो ते मुकरी गा रा और अविश्वासिया ते बी बुरा बणीगा रा।
तुसे आपणे-आपणे माया बाओ रा आदर करना, ओर मेरे रामो रे दिनो खे मानणा आऊँ तुसा रा परमेशर यहोवा ए।
तुसे आपू ते बड़ेया सामणे उठी की खड़े ऊणा, ओर बुजुर्गा रा आदर करना, ओर आपणे परमेशरो रा आदर करना; आऊँ तुसा रा यहोवा ए।