Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
Onora tuo padre e tua madre; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati sopra la terra, la quale il Signore Iddio tuo ti dà.
Onora tuo padre e tua madre, come il Signore Iddio tuo ti ha comandato; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati; e acciocchè ti sia bene in su la terra che il Signore Iddio tuo ti dà.
Onora tuo padre, e tua madre (che è il primo comandamento con promessa), acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra.
Figliuoli, ubbidite nel Signore a' vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto. Onora tuo padre, e tua madre (che è il primo comandamento con promessa), acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra.
E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli; ma allevateli in disciplina, ed ammonizion del Signore.
Figliuoli, ubbidite a' padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Ascolta, figliuol mio l’ammaestramento di tuo padre;
E non lasciar l’insegnamento di tua madre;
Ascolta, figliuol mio l’ammaestramento di tuo padre;
E non lasciar l’insegnamento di tua madre;
Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo,
E collane al tuo collo.
Esortazione ad acquistar la Sapienza e ad allontanarsi dalle vie dei peccatori
FIGLIUOLI, ascoltate l’ammaestramento del padre;
E siate attenti, per conoscer la prudenza.
Il figliuol savio ascolta l’ammaestramento di suo padre;
Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato;
E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
Ma egli, rispondendo, disse loro: E voi, perchè trasgredite il comandamento di Dio per la vostra tradizione? Poichè Iddio ha comandato in questa maniera: Onora padre, e madre; e: Chi maledice padre, o madre, muoia di morte.
Ma egli, rispondendo, disse loro: E voi, perchè trasgredite il comandamento di Dio per la vostra tradizione? Poichè Iddio ha comandato in questa maniera: Onora padre, e madre; e: Chi maledice padre, o madre, muoia di morte. Ma voi dite: Chiunque avrà detto al padre, o alla madre: Tutto ciò, di che tu potresti esser da me sovvenuto, è offerta a Dio; può non più onorar suo padre, e sua madre. Ed avete annullato il comandamento di Dio con la vostra tradizione.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
Il figliuolo che fa vergogna e vituperio,
Ruina il padre, e scaccia la madre.
La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre,
Sarà spenta nelle più oscure tenebre.
I corvi del torrente trarranno,
E i figli dell’aquila mangeranno gli occhi
Di chi beffa suo padre,
E sprezza di ubbidire a sua madre.
Ed anche, chi avrà maledetto suo padre, o sua madre, del tutto sia fatto morire.
Corruzione estrema degli ultimi tempi
OR sappi questo, che negli ultimi giorni sopraggiungeranno tempi difficili. Perciocchè gli uomini saranno amatori di loro stessi, avari, vanagloriosi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti a padri e madri, ingrati, scellerati; senza affezion naturale, mancatori di fede, calunniatori, incontinenti, spietati, senza amore inverso i buoni;
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Ma, se alcuna vedova ha dei figliuoli, o de' nipoti, imparino essi imprima d’usar pietà inverso que' di casa loro, e rendere il cambio a' loro antenati; perciocchè quest’è buono ed accettevole nel cospetto di Dio.
Che se alcuno non provvede ai suoi, e principalmente a que' di casa sua, egli ha rinnegata la fede, ed è peggiore che un infedele.
Porti ciascuno riverenza a sua madre, e a suo padre; e osservate i miei Sabati. Io sono il Signore Iddio vostro.
Levati su davanti al canuto, e onora l’aspetto del vecchio; e temi dell’Iddio tuo. Io sono il Signore.