Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
Поштуј оца свог и матер своју, да ти се продуже дани на земљи, коју ти да Господ Бог твој.
Поштуј оца свог и матер своју, као што ти је заповедио Господ Бог твој, да би се продужили дани твоји и да би ти добро било на земљи, коју ти даде Господ Бог твој.
Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем: Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
Хришћани у дому. Обући се у оружје Божије. Завршетак.
Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право. Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем: Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи. И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Слушај, сине, наставу оца свог,
и не остављај науке матере своје.
Слушај, сине, наставу оца свог,
и не остављај науке матере своје.
Јер ће бити венац од милина око главе твоје,
и гривна на грлу твом.
Настава очина како да се иде путем мудрости.
Слушајте, децо, наставу очеву,
и пазите да бисте познали мудрост.
Наставак описивања мудрог и безумног живота.
Мудар син слуша наставу оца свог;
а подсмевач не слуша укоре.
Слушај оца свог који те је родио,
и не презири матере своје кад остари.
А Он одговарајући рече им: Зашто и ви преступате заповест Божју за обичаје своје? Јер Бог заповеда говорећи: Поштуј оца и матер; и који опсује оца или матер смрћу да умре.
А Он одговарајући рече им: Зашто и ви преступате заповест Божју за обичаје своје? Јер Бог заповеда говорећи: Поштуј оца и матер; и који опсује оца или матер смрћу да умре. А ви кажете: Ако који рече оцу или матери: Прилог је чим би ти ја могао помоћи; може и да не поштује оца свог или матере. И укидосте заповест Божју за обичаје своје.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
Син срамотан и прекоран
упропашћује оца и одгони матер.
Ко псује оца свог или матер своју,
његов ће се жижак угасити у црном мраку.
Око које се руга оцу и неће да слуша матере,
кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.
О злим учитељима у последње време; треба остати уз Свето писмо.
Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка. Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни, непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.
Пред седом главом устани, и поштуј лице старчево, и бој се Бога свог. Ја сам Господ.