Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
12 כבד את אביך ואת אמך למען יארכון ימיך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃
16 כבד את אביך ואת אמך כאשר צוך יהוה אלהיך למען יאריכן ימיך ולמען ייטב לך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃
2 כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃3 למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃
1 שמעו בנים אל הוריכם באדנינו כי ארח ישר הוא׃2 כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃3 למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃4 ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃
20 הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
8 שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
8 שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃9 כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃
1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
1 בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
22 שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
3 ויען ויאמר אליהם מדוע גם אתם עברים את מצות אלהים בעבור קבלתכם׃4 כי אלהים צוה לאמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
3 ויען ויאמר אליהם מדוע גם אתם עברים את מצות אלהים בעבור קבלתכם׃4 כי אלהים צוה לאמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת׃5 ואתם אמרים האמר לאביו ולאמו קרבן כל מה שאתה נהנה לי אין עליו לכבד את אביו ואת אמו׃6 ותפרו את דבר האלהים בעבור קבלתכם׃
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
26 משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
20 מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
17 עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
17 ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
1 וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות׃2 כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים׃3 חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב׃
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
4 וכי יהיו לאלמנה בנים או בני בנים הם ילמדו לראשונה לעשות חסד עם ביתם ולשלם גמול לאבותם כי זה הוא טוב ורצוי לפני האלהים׃
8 אבל מי שלא יפרנס את קרוביו וביותר את בני ביתו כפר באמונה והוא גרוע מאשר איננו מאמין׃
3 איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם׃
32 מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה׃