Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
ମୀରୁ ମୀ ତାଲି ଅ଼ଡ଼େ ତାଞ୍ଜିଇଁ ମା଼ନି କିଦୁ; ଆତିହିଁ ମୀ ପ୍ରବୁ ମାହାପୂରୁ ମିଙ୍ଗେ ଏମିନି ଦେ଼ସା ହିୟାନେସି, ଏ଼ ଦେ଼ସାତା ମୀରୁ ହା଼ରେକା ବାର୍ସା ନୀଡିଦେରି।
"ମୀ ତାଲି ତାଞ୍ଜିଇଁ ମା଼ନି କିଦୁ, ଈଦି ମାହାପୂରୁ ଆ଼ଞ୍ଜାମାନି ର଼ କାଜା ହୁକୁମି, ଏ଼ନିକିହିଁ ମିଙ୍ଗେ ନେହିଁ ଆ଼ନେ, ଇଞ୍ଜାଁ ମୀରୁ ଦାର୍ତିତା ହା଼ରେକା ଦିନା ନୀଡିଦେରି ।"
ତାଲି ତାଞ୍ଜି ଅ଼ଡ଼େ କକାରି ପ଼ଦାଁ
କକାରି ପ଼ଦାୟାଁତେରି, ପ୍ରବୁତି ତାକି ମୀ ତାଲି ତାଞ୍ଜି କାତା ମା଼ନୱି ଆ଼ଦୁ; ଇଚିହିଁ ଏ଼ଦି ମିଙ୍ଗେ ତାକି ନେହାୟି । "ମୀ ତାଲି ତାଞ୍ଜିଇଁ ମା଼ନି କିଦୁ, ଈଦି ମାହାପୂରୁ ଆ଼ଞ୍ଜାମାନି ର଼ କାଜା ହୁକୁମି, ଏ଼ନିକିହିଁ ମିଙ୍ଗେ ନେହିଁ ଆ଼ନେ, ଇଞ୍ଜାଁ ମୀରୁ ଦାର୍ତିତା ହା଼ରେକା ଦିନା ନୀଡିଦେରି ।"
ତାଲି ତାଞ୍ଜି ତେରି, ମୀ କକାରି ପ଼ଦାଁଣି କ଼ପା କିଆଦୁ, ସାମା ଏ଼ୱାରାଇଁ ପ୍ରବୁତି କାତା ଜା଼ପ୍ଦୁ ଅ଼ଡ଼େ ସେତ୍ନା ତଲେ ପ଼ହିକିଦୁ ।
ଆଡ଼େ କକାରି ପ଼ଦାୟାଁତେରି, ବାରେ କାତାତା ତାଲି ତାଞ୍ଜିତି କାତା ମା଼ନୱି ଆ଼ଦୁ, ଏ଼ନାଆଁତାକି ଇଚିହିଁ ଈଦି ମାହାପୂରୁ ନ଼କିତା ରା଼ହାଁଟି ଲେ଼ମ୍ୱିନାୟି ।
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
ହେ଼ ନା଼ ମୀର୍ଏଣା, ନୀ ତାଞ୍ଜିତି ଜା଼ପ୍ନି ବ଼ଲୁ ୱେନାମୁ ଅ଼ଡ଼େ ନୀ ତାଲିନି ହୁକୁମି ପିହ୍ଆନି।
ହେ଼ ନା଼ ମୀର୍ଏଣା, ନୀ ତାଞ୍ଜିତି ଜା଼ପ୍ନି ବ଼ଲୁ ୱେନାମୁ ଅ଼ଡ଼େ ନୀ ତାଲିନି ହୁକୁମି ପିହ୍ଆନି। ଇଚିହିଁ ଏ଼ଦି ନୀ ତା଼ର୍ୟୁଁ ତାକି କାର୍ମାତି ଟ଼ପେରି ଅ଼ଡ଼େ ହେର୍କିତି ପୂସାୟାଁ ସମାନା ଆ଼ନେ।
ବୁଦିତି ଲା଼ବା
ହେ଼ ନା଼ ମୀର୍କା ମା଼ସ୍କାତେରି, ତାଞ୍ଜିତି ଜା଼ପ୍ନାଣି ୱେଞ୍ଜୁ ଅ଼ଡ଼େ ନେହିଁ ଅଣ୍ପୁ ହୀନି ବୁଦିତା ମ଼ନ ହୀଦୁ।
ବୁଦିଗାଟି ମୀର୍ଏସି
ବୁଦିଗାଟି ମୀର୍ଏସି ତାମି ତାଞ୍ଜିତି କାତା ୱେନେସି; ସାମା ନିନ୍ଦାକିନାସି ଲା଼ଗିନାଣି ୱେନଅସି।
ନିଙ୍ଗେ ଜାର୍ନି କିୟାତି ତାଞ୍ଜି କାତା ୱେନାମୁ, ଇଞ୍ଜାଁ ତାଲି ବୁଡ଼୍ହି ଆ଼ତିସାରେ, ଏ଼ଦାନି ହୀଣି କିଆନି।
ଜୀସୁ ଏ଼ୱାରାଇଁ ଏଲେଇଚେସି, "ଏ଼ନାଆଁତାକି ମୀରୁ ଜିକେଏ ମୀ ପା଼ଣାପା଼ଟୁ ମେ଼ରାତାକି ମାହାପୂରୁତି ହୁକୁମି ମା଼ନୱି ଆ଼ହି ହିଲଅତେରି ?" ମାହାପୂରୁ ଏଲେଇଞ୍ଜା ମାନେସି ଇୟା ଆ଼ବାଇଁ ମା଼ନି କିଦୁ, ଇଞ୍ଜାଁ ଆମ୍ବାଆସି ଇୟା କି ଆ଼ବାଇଁ ବା଼କା ଇଟିନେସି ଏ଼ୱାସି ହା଼ନି ଡଣ୍ତ ବେଟା ଆ଼ନେସି ।
ଜୀସୁ ଏ଼ୱାରାଇଁ ଏଲେଇଚେସି, "ଏ଼ନାଆଁତାକି ମୀରୁ ଜିକେଏ ମୀ ପା଼ଣାପା଼ଟୁ ମେ଼ରାତାକି ମାହାପୂରୁତି ହୁକୁମି ମା଼ନୱି ଆ଼ହି ହିଲଅତେରି ?" ମାହାପୂରୁ ଏଲେଇଞ୍ଜା ମାନେସି ଇୟା ଆ଼ବାଇଁ ମା଼ନି କିଦୁ, ଇଞ୍ଜାଁ ଆମ୍ବାଆସି ଇୟା କି ଆ଼ବାଇଁ ବା଼କା ଇଟିନେସି ଏ଼ୱାସି ହା଼ନି ଡଣ୍ତ ବେଟା ଆ଼ନେସି । ସାମା ମୀରୁ ଏଲେଇଞ୍ଜିମାଞ୍ଜେରି, ଆମ୍ବାଆସି ଆ଼ପେସି ତାମି ଇୟା କି ଆ଼ବାଇଁ ଏଲେଇନେସି, ନା଼ ତା଼ଣାଟି ମିଙ୍ଗେ ଏ଼ନାଆଁ ହିୟାତିହିଁ ନେହେଁ ଆ଼ତେମା, ଏ଼ ବାରେ ମାହାପୂରୁକି ହେର୍ପି ଆ଼ହାମାନେ, ଏ଼ୱାସି ସାତେଏ ତାମି ଇୟା ଆ଼ବାଇଁ ମା଼ନି କିଅସି । ଇଲେକିହିଁ ମୀରୁ ମୀ ପା଼ଣାପା଼ଟୁ ମେ଼ରା ତଲେ ମାହାପୂରୁ କାତା ଉଜେଏ କିହିମାଞ୍ଜେରି ।
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
ଆମିନି ମୀର୍ଏସି ଜାହାରା ତାଞ୍ଜିତି ଦ଼ନ ନା଼ସା କିନେସି, ଇଞ୍ଜାଁ ଜାହାରା ତାଲିନି ଇଲୁଟି ପେର୍ହା ପାଣ୍ତିନେସି, ଏ଼ୱାସି ହୀଣି ଅ଼ଡ଼େ ଲାଜା ଗାଟାସି।
ଆମ୍ବାଆସି ଜାହାରା ତାଞ୍ଜି କି ଜାହାରା ତାଲିନି ବା଼କା ଇଟିନେସି, କିଟି କିଟି ଆନ୍ଦେରିତା ତାନି ଦୀୱଁ ଡୁମ୍ବାହାନେ।
ଏମିନି କାନୁ ଜାହାରା ତାଞ୍ଜିଇଁ କାକ୍ନେ ଅ଼ଡ଼େ ତାଲିନି କାତା ମା଼ନୱି ଆ଼ହାଲି ହୀଣି କିନେ, ଏ଼ କାଣ୍କାଣି ବାଟାତି କାଃୱାୟାଁ କତ୍ହାଁ ଡ଼େୱିନୁ, ଇଞ୍ଜାଁ ଲେ଼ଡ଼ୁତି ହୀପାୟାଁ ଏ଼ୱାଆଁ ତିନୁ।
ଆମ୍ବାଆସି ଜାହାରା ତାଲି କି ତାଞ୍ଜିଇଁ ବା଼କା ଇଟିନେସି, ଏ଼ୱାସି ସାତେଏ ହା଼ନି ଡଣ୍ତ ବେଟାଆ଼ନେସି।
ରା଼ନି ଦିନାତି କାତା
ସାମା ଈଦାଆଁ ପୁଞ୍ଜାମାଞ୍ଜୁ, ରା଼ନି ଦିନାତା ନା଼ସା ଆ଼ନି ଦିନା ୱା଼ନେ; ଇଚିହିଁ ଲ଼କୁ ତା଼ମ୍ବୁ ଜାହାରାଇଁ ଅଣ୍ପା କଡିନେରି, ଦ଼ନ ଜୂପ୍କା, ଜୀୱୁତା ବଡପଣ, ଆଙ୍କାରା, ନିନ୍ଦା କିନେରି, ତାଲି ତାଞ୍ଜି କାତା ଆହ୍ଅରି, ରା଼ହାଁ ଆ଼ଆଗାଟାରି, ଦାର୍ମୁ ହିଲାଆ ଗାଟାରି, ଜୀୱୁ ନ଼ଆଗାଟାରି, ଆଣ୍ତ୍ୱି ଆ଼ନାୟି ହିଲାଆ ଗାଟାରି, ଲାଗେଏ କାତା ୱେସାନା ଲ଼କୁଣି ନା଼ଡ଼ିକିନାରି, ଦେବୁଣିଏ କ଼ପା ଆ଼ନାରି, ବା଼ଡ଼୍ୟୁ ତ଼ସାହାଁ ଆଜି କିନାରି, ନେହିଁ କାତାତି ଅ଼ପାଆଗାଟାରି ଆ଼ନେରି;
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
ସାମା ଆମିନି ରା଼ଣ୍ତେଣି ଇୟା କି ମୀର୍କା ମା଼ସ୍କାକି ତାଙ୍ଗା ମୀର୍କା ମା଼ସ୍କା ମାଚିହିଁ, ଏ଼ୱି ନ଼କେଏ ତାମି ଇଲୁ କୁଟମି ତାରାଇଁ ମା଼ନି କିହାଲି ଲକ୍ନାୟି ମାନେ, ତାଲି ତାଞ୍ଜିଇଁ ନେହିଁ କିହାଲି ଜା଼ପାପୁ; ଏ଼ନିଇଚିହିଁ ଈଦି ମାହାପୂରୁ ନ଼କିତା ନେହାୟି ।
ସାମା ଆମ୍ବାଆସି ତାନି ପା଼ଡ଼ିତି ଲ଼କୁ ଅ଼ଡ଼େ ତାମି ଇଲୁ କୁଟମିତି ଲ଼କୁଣି କେ଼ର୍ଅସି, ଏ଼ୱାସି ନାମୁତି କାତାଇଁ ଆବାହିଲଅସି, ଇଞ୍ଜାଁ ଏ଼ୱାସି ନାମାଆଗାଟାଣି କିହାଁ ହା଼ରେକା ଲାଗେଏ ଆ଼ନେସି ।