Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
Poštuj svoga oca i svoju majku, da bi ti se produžili dani na zemlji koju ti daje Gospod, Bog tvoj.
Poštuj svoga oca i svoju majku, kao što ti je zapovedio Gospod, Bog tvoj, da bi ti se produžili dani, i da bi ti bilo dobro na zemlji koju ti daje Gospod, Bog tvoj.
„Poštuj svoga oca i svoju majku", prva je zapovest sa obećanjem: „da ti bude dobro i da dugo poživiš na zemlji."
Deco, slušajte svoje roditelje zbog Gospoda, jer je to pravedno. „Poštuj svoga oca i svoju majku", prva je zapovest sa obećanjem: „da ti bude dobro i da dugo poživiš na zemlji." A vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih odgajajte s Gospodnjom poukom i opomenom.
Deco, slušajte svoje roditelje u svemu, jer je to ugodno Gospodu.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Upozorenje na poziv grešnika
Sine moj, poslušaj pouku oca svoga
i majke svoje savet ne odbacuj.
Upozorenje na poziv grešnika
Sine moj, poslušaj pouku oca svoga
i majke svoje savet ne odbacuj.
Jer, oni će biti prelepi venac na tvojoj glavi
i privesci oko tvoga vrata.
Zadobij mudrost po svaku cenu
Deco, poslušajte očev prekor
i budite pažljivi da se naučite iz pouke.
Mudar sin prihvata očevo vaspitanje,
a podrugljivac ne sluša ukor.
Sedamnaesta priča
Slušaj oca svoga što te je rodio,
majku svoju ne preziri ni kada ostari.
Isus im uzvrati: „A zašto vi kršite Božiju zapovest zbog svojih uredaba? Jer Bog je rekao: ’Poštuj svoga oca i svoju majku’ i: ’Ko naruži oca ili majku, neka se pogubi.’
Isus im uzvrati: „A zašto vi kršite Božiju zapovest zbog svojih uredaba? Jer Bog je rekao: ’Poštuj svoga oca i svoju majku’ i: ’Ko naruži oca ili majku, neka se pogubi.’ A vi kažete: ’Ako neko kaže svome ocu ili majci: „Sve što ja mogu da ti učinim je žrtveni prinos Bogu"’ – taj onda ne treba da se stara o svome ocu. Tako ste ukinuli Božiju reč radi vašeg predanja.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
Ko oca zlostavlja i tera majku,
sin je koji donosi bruku i sramotu.
Ko proklinje i oca i majku,
svetiljka mu dogoreva u najcrnjoj tami.
Oko što se ocu ruga
i prezire poslušnost majci,
iskljucaće potočni gavrani
i poješće orlići.
Ko prokune svoga oca ili svoju majku, neka se svakako kazni smrću.
Odlike ljudi u poslednjim vremenima
Ovo znaj: u poslednjim danima nastaće teška vremena. Ljudi će, naime, postati samoživi, srebroljupci, hvalisavi, nadmeni, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nesveti, bezosećajni, nepomirljivi, ogovarači, neobuzdani, surovi, mrzitelji dobra,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Ako udovica ima decu ili unuke, neka ih uči da svoju pobožnost najpre pokažu prema svojoj porodici, i da se oduže roditeljima starajući se za njih. Ovo je ugodno Bogu.
A ako se neko ne stara o svojima, naročito ukućanima, odrekao se vere i gori je od nevernika.
Svako neka poštuje svoju majku i svoga oca. Držite subote. Ja sam Gospod, Bog vaš!
Ustani pred sedom glavom, i ukazuj čast starcu; boj se svoga Boga! Ja sam Gospod!