Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า เพื่อเจ้าจะมีชีวิตยืนยาวในดินแดนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ากำลังยกให้เจ้า
จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้าตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าได้สั่งไว้ เพื่อเจ้าจะมีชีวิตยืนยาวและอยู่เย็นเป็นสุขในดินแดนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ากำลังยกให้เจ้า
"จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า" นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มาพร้อมกับคำสัญญา "เพื่อเจ้าจะอยู่เย็นเป็นสุขและมีชีวิตยืนยาวในโลก"
ลูกกับพ่อแม่
ลูกทั้งหลายจงเชื่อฟังพ่อแม่ของตนในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเป็นสิ่งถูกต้อง "จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า" นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มาพร้อมกับคำสัญญา "เพื่อเจ้าจะอยู่เย็นเป็นสุขและมีชีวิตยืนยาวในโลก"
พ่ออย่ายั่วโมโหลูก แต่จงเลี้ยงดูโดยฝึกอบรมและสอนเขา ตามแนวทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ลูกทั้งหลาย จงเชื่อฟังพ่อแม่ของตนในทุกเรื่อง เพราะสิ่งนี้ทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าพอใจ
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
คำเตือนเรื่องคำเชิญของคนบาป
ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า
และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
คำเตือนเรื่องคำเชิญของคนบาป
ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า
และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
เพราะสองสิ่งนี้เป็นมาลัยประดับศีรษะ
และสร้อยประดับคอเจ้า
สละทุกอย่างเพื่อปัญญา
ลูกเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า
จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
ลูกที่ฉลาดฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่
แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่สนใจคำเตือนสติ
คำสอนที่ 17
จงฟังพ่อผู้ให้ชีวิตแก่เจ้า
และอย่าดูหมิ่นแม่เมื่อเธอแก่ตัวลง
พระเยซูตอบว่า "แล้วทำไมพวกท่านละเมิดพระบัญญัติของพระเจ้าเพราะเห็นแก่ธรรมเนียมของตัวเอง เพราะพระเจ้าพูดว่า ‘จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า’ และ ‘ใครแช่งด่าพ่อแม่ต้องมีโทษถึงตาย’
พระเยซูตอบว่า "แล้วทำไมพวกท่านละเมิดพระบัญญัติของพระเจ้าเพราะเห็นแก่ธรรมเนียมของตัวเอง เพราะพระเจ้าพูดว่า ‘จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า’ และ ‘ใครแช่งด่าพ่อแม่ต้องมีโทษถึงตาย’ แต่พวกท่านพูดว่า ถ้าใครประกาศว่าสิ่งใดที่เคยใช้เพื่อช่วยเหลือพ่อแม่ก็เป็นสิ่งที่ ‘อุทิศถวายแด่พระเจ้าแล้ว’ พวกเขาจึงไม่ต้อง ‘ให้เกียรติพ่อหรือแม่’ ดังนั้นพวกท่านทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นโมฆะ เพราะเห็นแก่ธรรมเนียมของตัวเอง
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
ใครที่ปล้นพ่อและขับไล่แม่
เป็นลูกที่นำความอัปยศอดสูมาให้
หากใครแช่งด่าพ่อแม่
ตะเกียงของเขาจะดับมืด
ดวงตาที่เย้ยหยันพ่อ
ที่ดูหมิ่นแม่ผู้แก่ชรา
จะถูกฝูงกาแห่งหุบเขาจิกออกมา
จะถูกแร้งรุมกิน
ใครแช่งด่าพ่อหรือแม่ของเขาจะต้องมีโทษถึงตาย
แต่จงรู้ไว้ว่า เวลาที่น่ากลัวจะเกิดขึ้นในวาระสุดท้าย ผู้คนจะรักแต่ตัวเอง รักเงิน โอ้อวด หยิ่งยโส ก้าวร้าวไม่เชื่อฟังพ่อแม่ อกตัญญู ไม่นับถือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีความรัก ไม่ให้อภัย นินทาว่าร้าย ไม่ควบคุมตนเอง โหดร้าย ไม่รักดี
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
แต่ถ้าหญิงม่ายคนใดมีลูกหลาน ก็ให้ลูกหลานปฏิบัติตามหลักศาสนา โดยใส่ใจดูแลครอบครัวของตน เพื่อตอบแทนคุณพ่อแม่ปู่ย่าตายายก่อน เพราะสิ่งนี้ทำให้พระเจ้าพอใจ
ถ้าใครไม่จุนเจือญาติพี่น้องของตนโดยเฉพาะคนในบ้าน คนนั้นก็ได้ปฏิเสธความเชื่อ และเลวยิ่งกว่าคนที่ไม่เชื่อ
พวกเจ้าแต่ละคนต้องเคารพพ่อแม่ และถือรักษาสะบาโตของเรา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
เจ้าจงให้เกียรติและแสดงความเคารพนับถือต่อผู้อาวุโส และจงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์