Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
Honra a tu padre y a tu madre para que tus días se prolonguen en la tierra que Yavé tu ʼElohim te da.
Honra a tu padre y a tu madre, como Yavé tu ʼElohim te ordenó, para que se prolonguen tus días y te vaya bien en la tierra que Yavé tu ʼElohim te da.
Honra a tu padre y a tu madre,
que es el primer Mandamiento con promesa,
para que te vaya bien, y vivas largo tiempo sobre la tierra.
Sometimiento entre progenitores e hijos
Los hijos obedezcan a sus progenitores, porque esto es justo.
Honra a tu padre y a tu madre,
que es el primer Mandamiento con promesa,
para que te vaya bien, y vivas largo tiempo sobre la tierra.
Los padres no provoquen a ira a sus hijos, sino críenlos con disciplina y amonestación del Señor.
Los hijos obedezcan a sus progenitores en todo, porque esto es aceptable ante el Señor.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Clamor de la sabiduría
Escucha, hijo mío, la enseñanza de tu padre,
Y no abandones la instrucción de tu madre,
Clamor de la sabiduría
Escucha, hijo mío, la enseñanza de tu padre,
Y no abandones la instrucción de tu madre,
Porque hermosa diadema será en tu cabeza
Y collar en tu cuello.
Utilidad de la sabiduría
Escuchen, hijos, la instrucción de un padre
Y estén atentos para adquirir entendimiento,
El hijo sabio acepta la disciplina de su padre,
Pero el burlador no escucha la corrección.
Escucha a tu padre que te engendró,
Y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.
Él les replicó: ¿Por qué también ustedes quebrantan el Mandamiento de Dios por causa de su tradición? Porque Dios dijo:
Honra al padre y a la madre.
Y:
El que maldiga al padre o a la madre, muera sin perdón.
Él les replicó: ¿Por qué también ustedes quebrantan el Mandamiento de Dios por causa de su tradición? Porque Dios dijo:
Honra al padre y a la madre.
Y:
El que maldiga al padre o a la madre, muera sin perdón.
Pero ustedes dicen: Cualquiera que diga al padre o a la madre: Es ofrenda lo que pudieras recibir de mí como beneficio, de ningún modo tendrá que honrar a su padre. Así invalidaron ustedes la Palabra de Dios por su tradición.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
El que roba a su padre y echa fuera a su madre
Es hijo que trae vergüenza y deshonra.
Al que insulte a su padre o a su madre,
Se le apagará su lámpara en medio de la oscuridad.
Ojo que se burla del padre
Y desprecia la obediencia a la madre,
¡Arránquenlo los cuervos del valle
Y devórenlo los polluelos del buitre!
El que maldiga a su padre o a su madre ciertamente morirá.
Los últimos tiempos
Sepan que en los últimos días habrá tiempos difíciles, porque habrá hombres egoístas, amigos del dinero, arrogantes, soberbios, blasfemos, desobedientes a los progenitores, ingratos, impíos, sin afecto natural, irreconciliables, calumniadores desenfrenados, crueles, aborrecedores de lo bueno,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprendan primero a mostrar piedad hacia su propia familia, y a dar recompensa a los progenitores, porque esto es agradable delante de Dios.
porque si alguno no provee para los suyos, y especialmente para los de su familia, negó la fe y es peor que un incrédulo.
Cada uno respete a su madre y a su padre, y guarde mis sábados. Yo, Yavé su ʼElohim.
En presencia de las canas te pondrás en pie. Honrarás la presencia de un anciano y tendrás temor a tu ʼElohim. Yo, Yavé.