Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
»Honrarás a tu padre y a tu madre, para que tu vida se alargue en la tierra que yo, el Señor tu Dios, te doy.
»"Honrarás a tu padre y a tu madre, como yo, el Señor tu Dios, te lo he ordenado, para que tu vida se alargue y te vaya bien en la tierra que yo, el Señor tu Dios, te doy.
Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa;
para que te vaya bien, y tengas una larga vida sobre la tierra.
Hijos, obedezcan a sus padres en el nombre del Señor, porque esto es justo.
Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa;
para que te vaya bien, y tengas una larga vida sobre la tierra.
Ustedes, los padres, no hagan enojar a sus hijos, sino edúquenlos en la disciplina y la instrucción del Señor.
Ustedes los hijos, obedezcan a sus padres en todo, porque esto agrada al Señor.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Amonestaciones de la sabiduría
Atiende, hijo mío, las correcciones de tu padre,
y no desprecies las enseñanzas de tu madre;
Amonestaciones de la sabiduría
Atiende, hijo mío, las correcciones de tu padre,
y no desprecies las enseñanzas de tu madre;
adorno de gracia serán sobre tu cabeza,
y collares alrededor de tu cuello.
Ventajas de la sabiduría
Hijos, escuchen las enseñanzas de su padre;
presten atención, y obtendrán entendimiento.
El hijo sabio sigue el consejo de su padre;
el burlón no hace caso de las reprensiones.
Escucha al padre que te dio la vida,
y no desprecies a tu anciana madre.
Él les respondió: «¿Por qué también ustedes quebrantan el mandamiento de Dios por causa de su tradición?
Porque Dios dijo: "Honra a tu padre y a tu madre"; también: "El que maldiga al padre o a la madre, morirá irremediablemente."
Él les respondió: «¿Por qué también ustedes quebrantan el mandamiento de Dios por causa de su tradición?
Porque Dios dijo: "Honra a tu padre y a tu madre"; también: "El que maldiga al padre o a la madre, morirá irremediablemente."
Pero ustedes dicen: "Cualquiera que diga a su padre o a su madre: ‘Todo aquello con lo que podría ayudarte es mi ofrenda a Dios’,
ya no tiene que honrar a su padre o a su madre." Y así, por la tradición de ustedes, invalidan el mandamiento de Dios.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
El que roba a su padre y ahuyenta a su madre
es un hijo que causa vergüenza y humillación.
La muerte más sombría le aguarda
al que maldice a su padre o a su madre.
A quien mira con desprecio a su padre
y tiene en poco la enseñanza de la madre,
¡que los cuervos del valle le saquen los ojos!,
¡que los aguiluchos se lo coman vivo!
Si alguien maldice a su padre o a su madre, también morirá.
Carácter de los hombres en los últimos días
También debes saber que en los últimos días vendrán tiempos peligrosos,
y que habrá hombres amantes de sí mismos, avaros, orgullosos, soberbios, insolentes, desobedientes a los padres, ingratos, malvados,
sin afecto natural, implacables, calumniadores, desenfrenados, crueles, enemigos de lo bueno,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Pero si alguna viuda tiene hijos, o nietos, estos deben aprender primero a ser piadosos para con su propia familia, y a recompensar a sus padres; porque ante Dios esto es bueno y agradable.
porque si alguno no provee para los suyos, y especialmente para los de su casa, niega la fe y es peor que un incrédulo.
»Cada uno de ustedes debe respetar a su madre y a su padre, y respetar también mis días de reposo. Yo soy el Señor su Dios.
»Levántate delante de las canas. Muestra respeto ante los ancianos. Muestra temor ante tu Dios. Yo soy el Señor.