Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
த்வம்ʼ நிஜபிதரம்ʼ மாதரஞ்ச ஸம்மந்யஸ்வேதி யோ விதி��: ஸ ப்ரதிஜ்ஞாயுக்த: ப்ரத�மோ விதி��:
ப�லதஸ்தஸ்மாத் தவ கல்யாணம்ʼ தே�ஸே� ச தீ�ர்க��காலம் ஆயு ர்ப��விஷ்யதீதி|
ஹே பா�லகா:, யூயம்ʼ ப்ரபு��ம் உத்�தி�ஸ்�ய பித்ரோராஜ்ஞாக்�ராஹிணோ ப��வத யதஸ்தத் ந்யாய்யம்ʼ|
த்வம்ʼ நிஜபிதரம்ʼ மாதரஞ்ச ஸம்மந்யஸ்வேதி யோ விதி��: ஸ ப்ரதிஜ்ஞாயுக்த: ப்ரத�மோ விதி��:
ப�லதஸ்தஸ்மாத் தவ கல்யாணம்ʼ தே�ஸே� ச தீ�ர்க��காலம் ஆயு ர்ப��விஷ்யதீதி|
அபரம்ʼ ஹே பிதர:, யூயம்ʼ ஸ்வபா�லகாந் மா ரோஷயத கிந்து ப்ரபோ�� ர்விநீத்யாதே�ஸா�ப்��யாம்ʼ தாந் விநயத|
ஹே பா�லா:, யூயம்ʼ ஸர்வ்வவிஷயே பித்ரோராஜ்ஞாக்�ராஹிணோ ப��வத யதஸ்ததே�வ ப்ரபோ��: ஸந்தோஷஜநகம்ʼ|
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
ததோ யீஸு�: ப்ரத்யுவாச, யூயம்ʼ பரம்பராக�தாசாரேண குத ஈஸ்�வராஜ்ஞாம்ʼ லங்வத்��வே|
ஈஸ்�வர இத்யாஜ்ஞாபயத், த்வம்ʼ நிஜபிதரௌ ஸம்ʼமந்யேதா�:, யேந ச நிஜபிதரௌ நிந்த்�யேதே, ஸ நிஸ்�சிதம்ʼ ம்ரியேத;
ததோ யீஸு�: ப்ரத்யுவாச, யூயம்ʼ பரம்பராக�தாசாரேண குத ஈஸ்�வராஜ்ஞாம்ʼ லங்வத்��வே|
ஈஸ்�வர இத்யாஜ்ஞாபயத், த்வம்ʼ நிஜபிதரௌ ஸம்ʼமந்யேதா�:, யேந ச நிஜபிதரௌ நிந்த்�யேதே, ஸ நிஸ்�சிதம்ʼ ம்ரியேத;
கிந்து யூயம்ʼ வத�த�, ய: ஸ்வஜநகம்ʼ ஸ்வஜநநீம்ʼ வா வாக்யமித�ம்ʼ வத�தி, யுவாம்ʼ மத்தோ யல்லபே��தே�, தத் ந்யவித்�யத,
ஸ நிஜபிதரௌ புந ர்ந ஸம்ʼமம்ʼஸ்யதே| இத்த�ம்ʼ யூயம்ʼ பரம்பராக�தேந ஸ்வேஷாமாசாரேணேஸ்�வரீயாஜ்ஞாம்ʼ லும்பத�|
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
சரமதி�நேஷு க்லேஸ�ஜநகா: ஸமயா உபஸ்தா�ஸ்யந்தீதி ஜாநீஹி|
யதஸ்தாத்காலிகா லோகா ஆத்மப்ரேமிணோ (அ)ர்த�ப்ரேமிண ஆத்மஸ்�லாகி��நோ (அ)பி��மாநிநோ நிந்த�கா: பித்ரோரநாஜ்ஞாக்�ராஹிண: க்ருʼதக்��நா அபவித்ரா:
ப்ரீதிவர்ஜிதா அஸந்தே��யா ம்ருʼஷாபவாதி�நோ (அ)ஜிதேந்த்�ரியா: ப்ரசண்டா� ப��த்�ரத்�வேஷிணோ
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
கஸ்யாஸ்�சித்� வித��வாயா யதி� புத்ரா: பௌத்ரா வா வித்�யந்தே தர்ஹி தே ப்ரத�மத: ஸ்வீயபரிஜநாந் ஸேவிதும்ʼ பித்ரோ: ப்ரத்யுபகர்த்துஞ்ச ஸி�க்ஷந்தாம்ʼ யதஸ்ததே�வேஸ்�வரஸ்ய ஸாக்ஷாத்� உத்தமம்ʼ க்�ராஹ்யஞ்ச கர்ம்ம|
யதி� கஸ்�சித் ஸ்வஜாதீயாந் லோகாந் விஸே�ஷத: ஸ்வீயபரிஜநாந் ந பாலயதி தர்ஹி ஸ விஸ்�வாஸாத்� ப்��ரஷ்டோ (அ)ப்யத��மஸ்�ச ப��வதி|