Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
Hedra din far och din mor, så att du får leva länge i det land som HERREN, din Gud, ger dig.
Hedra din far och din mor, så som HERREN, din Gud, har befallt dig, så att du får leva länge och det må gå dig väl i det land som HERREN, din Gud, ger dig.
Hedra din far och din mor, vilket är det första bud som har ett löfte med sig, för att det ska gå dig väl och du ska leva länge på jorden.
Barns och föräldrars, tjänares och herrars plikter. Kampen mot ondskans andemakter. Guds vapenrustning. Sluthälsning.
Ni barn, lyd era föräldrar i Herren, för det är rätt. Hedra din far och din mor, vilket är det första bud som har ett löfte med sig, för att det ska gå dig väl och du ska leva länge på jorden. Och ni fäder, reta inte era barn till vrede, utan lär upp dem genom att fostra och förmana dem i Herren.
Ni barn, lyd era föräldrar i allt, för det är välbehagligt för Herren.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Min son, lyssna på din fars förmaning och förkasta inte din mors undervisning.
Min son, lyssna på din fars förmaning och förkasta inte din mors undervisning. För de är en nådens krans för ditt huvud och ett halsband för din hals.
Vishetens storhet
Lyssna, barn, på en fars undervisning och ta vara på den, så att ni får förstånd.
En vis son lyder sin fars förmaning, men en smädare lyssnar inte på tillrättavisning.
Lyssna på din far som har fött dig och förakta inte din mor, när hon blir gammal.
Men han svarade och sa till dem: Varför bryter även ni mot Guds bud på grund av era traditioner? För Gud befallde och sa: Hedra din far och mor. Och den som förbannar sin far eller mor måste dödas.
Men han svarade och sa till dem: Varför bryter även ni mot Guds bud på grund av era traditioner? För Gud befallde och sa: Hedra din far och mor. Och den som förbannar sin far eller mor måste dödas. Men ni säger: Den som säger till sin far eller mor: Gåvan du kunde ha fått av mig till din hjälp, ger jag som offergåva. Och därmed hedrar han inte sin far eller sin mor. På detta sätt upphäver ni Guds bud för era traditioners skull.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
Den som tar till våld mot sin far och driver bort sin mor är en son som orsakar skam och vanära.
Den som förbannar sin far och sin mor, hans lampa ska slockna i djupaste mörker.
Det öga som hånar sin far och vägrar lyda sin mor, ska korparna vid bäcken hacka ut och de unga örnarna äta upp.
Den som förbannar sin far eller sin mor måste dödas.
Paulus förutsäger svåra tider och beskriver de människor som då kommer att leva i den sista tiden. Uppmaning att hålla fast vid de heliga Skrifterna.
Men detta ska du veta, att i de sista dagarna ska det komma svåra tider. För människorna ska då bara tänka på sig själva, vara penningkära, skrytsamma, stolta, hädiska, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, oheliga, kärlekslösa, oförsonliga, förtalare, omåttliga, obehärskade, de ska hata det goda,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Men om en änka har barn eller barnbarn, så ska dessa först lära sig att visa vördnad mot sin egen familj och ge tillbaka vad de är skyldiga sina föräldrar, för det är gott och välbehagligt inför Gud.
Men om nu någon inte har omsorg om sina egna och särskilt då sin egen familj, så har han förnekat tron och är värre än en hedning.
Var och en av er ska vörda sin mor och sin far och hålla mina sabbater. Jag är HERREN, er Gud.
Du ska resa dig upp för den som har grått hår, och visa heder inför den gamle, och du ska frukta din Gud. Jag är HERREN.