Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
12 Onoure thi fadir and thi moder, that thou be long lyuyng on the lond, which thi Lord God schal yyue to thee.
16 Onoure thi fadir and thi modir, as thi Lord God comaundide to thee, that thou lyue in long tyme, and that it be wel to thee, in the lond which thi Lord God schal yyue to thee.
2 Onoure thou thi fadir and thi modir, that is the firste maundement in biheest;3 that it be wel to thee, and that thou be long lyuynge on the erthe.
1 Sones, obeische ye to youre fadir and modir, in the Lord; for this thing is riytful.2 Onoure thou thi fadir and thi modir, that is the firste maundement in biheest;3 that it be wel to thee, and that thou be long lyuynge on the erthe.4 And, fadris, nyle ye terre youre sones to wraththe; but nurische ye hem in the teching and chastising of the Lord.
20 Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
8 My sone, here thou the teching of thi fadir, and forsake thou not the lawe of thi modir;
8 My sone, here thou the teching of thi fadir, and forsake thou not the lawe of thi modir;9 that grace be addid, ethir encreessid, to thin heed, and a bie to thi necke.
1 Sones, here ye the teching of the fadir; and perseiue ye, that ye kunne prudence.
1 A wijs sone is the teching of the fadir; but he that is a scornere, herith not, whanne he is repreuyd.
22 Here thi fadir, that gendride thee; and dispise not thi modir, whanne sche is eld.
3 He answeride, and seide to hem, Whi breken ye the maundement of God for youre tradicioun?4 For God seide, Honoure thi fadir and thi modir, and he that cursith fadir or modir, die bi deeth.
3 He answeride, and seide to hem, Whi breken ye the maundement of God for youre tradicioun?4 For God seide, Honoure thi fadir and thi modir, and he that cursith fadir or modir, die bi deeth.5 But ye seien, Who euer seith to fadir or modir, What euere yifte is of me, it schal profite to thee;6 and he hath not worschipid his fadir or his modir; and ye han maad the maundement of God voide for youre tradicioun.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
26 He that turmentith the fadir, and fleeth fro the modir, schal be ful of yuel fame, and schal be cursid.
20 The liyt of hym that cursith his fadir and modir, schal be quenchid in the myddis of derknessis.
17 Crowis of the stronde picke out thilke iye, that scorneth the fadir, and that dispisith the child beryng of his modir; and the briddis of an egle ete that iye.
17 He that stelith a man, and sillith hym, if he is conuyt of the gilt, die bi deeth.
1 But wite thou this thing, that in the laste daies perelouse tymes schulen neiye, and men schulen be louynge hem silf,2 coueitouse, hiy of bering, proude, blasfemeris, not obedient to fadir and modir, vnkynde,3 cursid, with outen affeccioun, with out pees, false blameris, vncontynent, vnmylde,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
4 But if ony widewe hath children of sones, lerne sche first to gouerne her hous, and quyte to fadir and modir; for this thing is acceptid bifor God.
8 For if ony man hath not cure of his owne, and most of hise household men, he hath denyed the feith, and is worse than an vnfeithful man.
3 Ech man drede his fadir and his modir. Kepe ye my sabatis; Y am youre Lord God.
32 Rise thou bifor an hoor heed, and onoure thou the persoone of an eld man, and drede thou thi Lord God; Y am the Lord.