Humildade
A humildade é o caminho da honra verdadeira. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. Jesus lavou os pés dos discípulos e nos ensinou que o maior é aquele que serve.
Humilhar-se diante de Deus
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. Quem se humilha será exaltado, e quem se exalta será humilhado.
Irioslaichibh sibh fhèin am fianais an Tighearna, agus àrdaichidh e sibh.
Uime sin irioslaichibh sibh fhèin fo làimh chumhachdaich Dhè, a-chum is gun àrdaich e sibh ann an àm iomchaidh:
Ma dh’irioslaicheas mo shluagh, air an goirear m’ainm, iad fhèin, agus gun dèan iad ùrnaigh, agus gun iarr iad mo ghnùis, agus gun till iad on droch shlighean, an sin cluinnidh mise o na nèamhan, agus maithidh mi am peacadh, agus lèighsidh mi am fearann.
Is math agus is dìreach an Tighearna; uime sin teagaisgidh e peacaich anns an t-slighe.
Treòraichidh e na daoine ciùine ann am breitheanas, agus teagaisgidh e do na daoine ciùine a shlighe.
Islichidh uabhar duine e; ach gheibh esan a tha iriosal na spiorad urram.
Ro sgrios bidh cridhe duine uaibhreach, agus ro urram bidh irioslachd.
Humildade como virtude
Considerai os outros como superiores a vós mesmos. Revesti-vos de humildade, mansidão e paciência no trato uns com os outros.
Na dèanar aon nì tre chonnspaid, no tre ghlòir dhìomhain, ach ann an irioslachd inntinn measadh gach aon gur fheàrr neach eile na e fhèin.
A-nis do Dhia agus ar n-Athair-ne gu robh glòir gu saoghal nan saoghal. Amen.
Uime sin cuiribh-se umaibh (mar dhaoine taghte Dhè, naomh agus ionmhainn), innidh thròcairean, caomhalachd, irioslachd inntinn, macantas, fad-fhulangas;
Leis gach uile irioslachd inntinn agus mhacantas, le fad-fhulangas, a’ giùlan le chèile ann an gràdh;
Oir, a bhràithrean, ghairmeadh a-chum saorsa sibh; a-mhàin na dèanaibh an t-saorsa na cion-fàth don fheòil, ach le gràdh dèanaibh seirbhis da chèile.
Fa-dheòidh, bithibh uile de aon inntinn, biodh co-fhulangas agaibh ri chèile, gràdhaichibh a chèile mar bhràithrean, bithibh truacanta, càirdeil:
Na b’i ur brèaghachd fighe an fhuilt agus a’ cur òir oirbh, agus dheagh thrusgan umaibh, a’ bhrèaghachd sin on leth a-muigh:
Ach duine falaichte a’ chridhe, ann an neo-thruaillidheachd spioraid mhacanta agus chiùin, nì a tha ro-luachmhor ann an sealladh Dhè.
O exemplo de Jesus
Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração. O maior entre vós seja o que serve — esse é o caminho do Reino.
Gabhaibh mo chuing oirbh, agus fòghlamaibh uam, oir tha mise macanta agus iriosal ann an cridhe: agus gheibh sibh fois dur n-anaman.
Oir tha mo chuing-sa so-iomchair, agus tha m’uallach aotrom.
Uime sin, nuair a bheir thu do dhèirc, na toir fa-near gall-tromp a shèideadh romhad, mar a nì na cealgairean anns na sionagogan agus anns na sràidean, a-chum gum faigh iad glòir o dhaoine. Gu fìrinneach tha mise ag ràdh ribh gu bheil an tuarasdal aca.
Agus air suidhe dha, ghairm e an dà-fhear-dheug da ionnsaigh, agus thubhairt e riu, Ge bè neach leis am miann a bhith air thoiseach, bidh esan air dheireadh air càch uile, agus na sheirbhiseach do na h-uile.
Agus thubhairt e riu, Ge bè a ghabhas ris an leanabh seo ann am ainm-sa, tha e a’ gabhail riumsa: agus ge bè neach a ghabhas riumsa, tha e a’ gabhail ris an tì a chuir uaithe mi: oir an neach as lugha nur measg-se uile, bidh esan mòr.
Trìd irioslachd agus eagal an Tighearna, thig saoibhreas, agus urram, agus beatha.
Is e eagal an Tighearna fòghlam a’ ghliocais; agus ro urram tha irioslachd.
Nuair a thig uabhar, thig masladh; ach aig na h-iriosail tha gliocas.
Humildade verdadeira
O que se exige de ti? Praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com teu Deus.
Dh’fheuch e dhut, O dhuine, ciod a tha math; agus ciod a tha an Tighearna ag iarraidh ort, ach ceartas a dhèanamh, tròcair a ghràdhachadh, agus gluasad gu h-iriosal maille rid Dhia?
A mhnathan, bithibh umhail dur fir fhèin, mar as cubhaidh, anns an Tighearna.
Fheara-pòsda, gràdhaichibh ur mnathan, agus na bithibh searbh nan aghaidh.
Bithibh a dh’aon rùn da chèile. Na biodh ur cion air nithean àrda, ach cuiribh sibh fhèin ann an co-inbhe riùsan a tha ìosal. Na bithibh glic nur barail fhèin.
Agus nithean an-uasal an t-saoghail, agus nithean tarcaiseach roghnaich Dia, agus na nithean nach eil ann, a-chum gun cuireadh e na nithean a tha ann an neo-bhrìgh:
Ionnas nach dèanadh feòil sam bith uaill na fhianais.
Cò a tha na dhuine glic agus aig a bheil eòlas nur measg? Nochdadh e à deagh chaitheamh-beatha, a obraichean fhèin le ceannsachd gliocais.