Humildade
A humildade é o caminho da honra verdadeira. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. Jesus lavou os pés dos discípulos e nos ensinou que o maior é aquele que serve.
Humilhar-se diante de Deus
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. Quem se humilha será exaltado, e quem se exalta será humilhado.
Godaa sintsan hintte huup’iyaa toochchite; k’ay I hinttena d’ok’k’u d’ok’k’u ootsana.
S’oossay bare lo"o wodiyaan hinttena d’ok’k’u ootsana mala, wolk’k’aama S’oossaa kushiyaappe garssanna hinttena toochchite.
ta suntsan s’eesetteedda ta asatuu barenttu asatetsaa kawushshiide woossooppe, unttunttu taana koyooppenne barenttu iita ogiyaappe simmooppe, taani saluwaan unttunttu woosaa sisana. Unttunttu nagaraa atto gaana; unttunttu biittaakka patsana.
Med’inaa Goday keekkanne suure;
hewaa diraw, nagaranchchatuwaa bare ogiyaa tamaarissee.
Ashkketuwaa suuretetsan kaaletsee;
ashkketuwaa bare ogiyaa tamaarissee.
Otoruu asaa kawushshee; shin hokkiyaa ayyaanay de’iyaa Asay bonchchetee.
Asay kunddanaappe kase Aa wozanay otorettee; bonchchettiyaawaappekka bare huup’iyaa zik’k’i ootsiyaawe sintsatee.
Humildade como virtude
Considerai os outros como superiores a vós mesmos. Revesti-vos de humildade, mansidão e paciência no trato uns com os outros.
Hinttena siik’iyaawaan woy c’eek’ettanaw koyyiyaa mela amuwaan ittibaanne ootsoppite; shin ittuu ittuwaappe d’ok’k’ay yaagiide k’oppennaan, ittuu ittoo hinttenttu huup’iyaa kawushshite.
Nu S’oossaw, nu Aawoo med’inaappe med’inaa gakkanaw bonchchuu gido. Amen"i.
Hewaa diraw, S’oossay dooreeddawanttudan, geeshshanne siik’iyaawantta gidiide, maarotetsaa, k’aretaa, keekatetsaa, hinttenttu huup’iyaa kawushshiyaawaa, ashikketetsaanne danddayaa mayyite.
Ubbaa wode hintte hintte huup’iyaa kawushshiyaawantta, ashikketuwaanne danddayanchchatuwaa gidite; ittuu ittuwaa maaddiyaawaan hintte siik’uwaa bessite.
Hinttentta gidooppe, taanaadan ammaniyaawanttoo, ayiletetsaappe kesanaw s’eesetteeddita. Gidooppennekka ayiletetsaappe hintte keseeddawaan, hintte asatetsaa amuu hinttentta mooddoppo. Hewaa diraa siik’uwaan ittuu ittoo moodettite.
Lo"obaa Ootsiidde Metuwaa Akkiyaawaa
Wurssetsaan, ubbay itti k’ofaan de’ite. Ittuu ittoo k’arettite; ishatuwaadan siik’ettite; k’ay ittuu ittoo keekiyaawanttanne hintte huup’iyaa kawushshiyaawantta gidite.
Hintte hintte huup’iyaa al"obaan giigissiyaawaaninne work’k’aa wotsiyaawaan woy al"o mayuwaa mayiyaawaan hinttenttu bolla bagga loytsoppite. Shin hintte garssan k’osetteedda asatetsaa lo"otetsay S’oossaa sintsan hinttenttoo daro al"o gidiide, d’ayenna ashikkenne woppu geedda ayaanaa gido.
O exemplo de Jesus
Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração. O maior entre vós seja o que serve — esse é o caminho do Reino.
Taani garanne ta wozanaan ashikke gido diraw, ta morgge mitsaan waas’ettite; taappe tamaarite; hinttenttu sheemppookka hintte shemppuwaa demmana. Ayaw gooppe, ta morgge mitsay giigaa; k’ay taani hinttentta toosseeddawekka kawushsha» yaageedda.
«Hewaa diraw, hintte awudenne hiyyeesaw immiyaa wode, lo"a malatiyaa iitatuu barentta bonchchissanaw, Ayihuda woosa golleninne ogiyaan haraani be’ettanaw ootsiyaawaadan ootsoppite; taani hinttew tumuwaa oday; unttunttu barenttu gatiyaa akki diggeeddino.
Yesuusi uttiide, tammanne laa"u barena kaalliyaawantta s’eesiide unttuntta, «Ooninne sintsaw aad’d’ana koyyooppe, ubbaappe guyye aad’d’iide, he ubbaw k’ooma gidanaw bessee» yaageedda.
«Ha guutsa na’aa ta suntsaan mokkiyaawe ooninne taana mokkeedda; k’ay taana mokkiyaa ubbay, taana kiitteedda ta aabba mokkee. Hinttenttu ubbaappe guus’s’iyaawe ubbaappe dara» yaageedda.
Neeni ashkke gidooppenne Med’inaa Godaw yayyooppe, duretetsaa, bonchchuwaanne de’uwaa demmana.
Med’inaa Godaw yayyiyaawe asaa aad’d’eeda eratetsaa tamaarissee; bonchchettana koyeedda Asay koyiro barena kawushshanaw koshshee.
Otoruu yiyaa wode kawushshatetsay yee; shin ashkketetsaana aad’d’eeda eratetsay yee.
Humildade verdadeira
O que se exige de ti? Praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com teu Deus.
Hay asaw, Med’ina Goday new lo"obaa odi wotseeddattee. Med’ina Goday neeppe koyiyaawe ayee gooppe, neeni suurebaa ootsanawaa, aggena siik’uwaa bessanawaanne ashkketetsan ne S’oossaanna hamettanawaa.
Ammaniyaa Asatuwaa Gollen De’anaw Bessiyaa Wogaa
Machchetoo, ammaniyaa asaw bessiyaawaadan, hinttenttu asinaw moodettite.
Attuma asatoo, hinttenttu mac’c’a asaa siik’ite; unttunttunna woppu giide de’ite.
Asaa ubbaw itti mala k’ofaa k’oppite; ootsiyaaban ubbaan hinttentta toochchiide de’iteppe attin, otorettoppite; hinttentta hintterekka aad’d’o eranchcha giide k’oppoppite.
S’oossay ha alamiyaan wolk’k’aamabaa giide k’oppiyaawaa d’ayissanaw, ha alamiyaa maaddennabaa kad’ettobaanne hanibeennabaa dooreedda. Hewaa diraw, ooninne S’oossaa sintsan c’eek’ettanaw bessena.
Saluwaa Aad’d’eedda Eraanne Sa’aa Aad’d’eedda Eraa
Hintte giddon aad’d’eedda eranchchaynne akeekanchchay oonee? Bare lo"o de’uwaan oosetteedda bare oosuwaa aad’d’eedda eratetsaappe yiyaa ashikketetsaan besso.