Humildade
A humildade é o caminho da honra verdadeira. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. Jesus lavou os pés dos discípulos e nos ensinou que o maior é aquele que serve.
Humilhar-se diante de Deus
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. Quem se humilha será exaltado, e quem se exalta será humilhado.
จงถอมตนลงตอองคพระผเปนเจา และพระองคจะยกทานขน
ฉะนนทานจงถอมตนลงภายใตมออนมฤทธของพระเจา เพอพระองคจะยกทานขนในเวลาทเหมาะสม
หากประชาชนของเราซงเรยกชอตามนามของเราจะถอมใจลงและอธษฐานแสวงหาหนาของเรา และหนกลบจากวถอนชวรายของเขา แลวเราจะรบฟงเขาจากฟาสวรรค เราจะอภยบาปของเขา และจะรกษาแผนดนของเขาใหหาย
พระยาหเวหแสนดและเทยงธรรม
ดงนนจงสอนทางของพระองคใหกบคนบาป
พระองคนำคนถอมใจในสงทถกตอง
และสอนทางของพระองคแกพวกเขา
ความหยงผยองทำใหคนตำตอย
แตคนถอมสภาพไดรบเกยรต
กอนการลมสลาย ใจกเยอหยง
แตความถอมใจมากอนเกยรตยศ
Humildade como virtude
Considerai os outros como superiores a vós mesmos. Revesti-vos de humildade, mansidão e paciência no trato uns com os outros.
อยาทำอะไรดวยความใฝสงเหนแกตว หรอความถอด แตดวยใจถอม ถอวาคนอนสำคญกวาตน
ขอเกยรตสรมแดพระเจาพระบดาของเราสบไปเปนนตย อาเมน
ดงนน ในฐานะคนทพระเจาเลอกผบรสทธและเปนทรกยง จงสวมความสงสาร ความกรณา ความถอมตน ความออนโยน และความอดทน
จงถอมใจและสภาพออนโยนทกดาน จงอดทนอดกลนตอกนดวยความรก
พนองทงหลาย พระเจาเรยกทานมาใหมเสรภาพ แตอยาใชเสรภาพนนเพอปลอยตวตามเนอหนง) หมายถึง สภาพบาปของมนุษย์ มักใช้เพื่อแสดงว่าเป็นอำนาจตรงข้ามกับพระวิญญาณ เช่นเดียวกับข้อ 16,17,19 และ 24 แตจงรบใชกนและกนดวยความรกอยางถอมใจ
สดทายน พวกทานจงเปนนำหนงใจเดยวกน เหนอกเหนใจกน รกกนฉนพนอง มใจออนโยนและถอมสภาพ
ความงามของทาน ไมควรมาจากการตกแตงภายนอก เชน ถกผม สวมเครองทอง หรอเสอผาราคาแพง แตควรมาจากตวตนภายใน คอ ความงามอนไมเสอมคลายของจตใจทออนโยนและรกสงบ ซงจตใจเชนนลำคาในสายตาของพระเจา
O exemplo de Jesus
Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração. O maior entre vós seja o que serve — esse é o caminho do Reino.
จงรบแอกของเราแบกไวและเรยนรจากเรา เพราะเราสภาพและถอมใจ และทานจะพบการพกสงบในใจ เพราะแอกของเราพอเหมาะและภาระของเรากเบา"
ดงนนเมอชวยเหลอคนขดสน อยาตฆองรองปาวเหมอนคนหนาซอใจคดทำในธรรมศาลาและตามถนนหนทาง เพอใหผคนสรรเสรญ เราบอกความจรงวา คนเหลานนไดรบรางวลของตนเตมทแลว
พระเยซนงลง แลวเรยกสาวกสบสองคนมาและพดวา "หากใครตองการเปนคนแรกจะเปนคนสดทาย และเปนผรบใชทกคน"
แลวพดกบพวกเขาวา "ใครตอนรบเดกเลกอยางนในนามของเรา กตอนรบเรา และผทตอนรบเรา กตอนรบพระองคผสงเรามา ผทตำตอยทสดในพวกเจาคอผทยงใหญทสด"
ความถอมใจ คอการยำเกรงพระยาหเวห
และคาตอบแทนคอ ความมงคง เกยรต และชวต
คำสอนของปญญาคอการยำเกรงพระยาหเวห
และความถอมใจนำหนาเกยรตยศ
เมอความเยอหยงมา ความอปยศกตามมา
สวนปญญามากบความถอมสภาพ
Humildade verdadeira
O que se exige de ti? Praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com teu Deus.
มนษยเอย พระองคแสดงใหเหนแลววาอะไรด
และสงทพระยาหเวหตองการจากทาน
คอประพฤตอยางยตธรรม รกความเมตตา
และเดนอยางถอมใจไปกบพระเจาของทาน
ภรรยาทงหลาย จงยอมเชอฟงสามของตน เพราะเปนสงทเหมาะสมในองคพระผเปนเจา
สามทงหลาย จงรกภรรยาของตนและอยาใชความรนแรงกบเธอ
จงอยรวมกนดวยความสามคค อยาหยงผยอง แตจงเตมใจคบหาสมาคมกบคนทฐานะตำตอย อยาทะนงตน
พระเจาเลอกสงทตำตอยของโลก สงทโลกดหมนและสงทไมสำคญเพอลมลางสงทโลกถอวาสำคญ เพอวาจะไมมใครโออวดไดตอหนาพระองค
ใครในพวกทานมสตปญญาและความเขาใจ กใหเขาแสดงออกดวยการใชชวตทด ดวยการกระทำทถอมสภาพซงมาจากสตปญญา