Humildade
A humildade é o caminho da honra verdadeira. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. Jesus lavou os pés dos discípulos e nos ensinou que o maior é aquele que serve.
Humilhar-se diante de Deus
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. Quem se humilha será exaltado, e quem se exalta será humilhado.
ท่าน/ทั้งหลาย/จง/ถ่อมใจลง/ต่อ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/และ/พระองค์/จะ/ทรง/ยกชู/ท่าน/ขึ้น
เพราะฉะนั้น/พวก/ท่าน/จง/ถ่อมใจลง/ภายใต้/พระหัตถ์/อัน/ทรงฤทธิ์/ของ/พระเจ้า/เพื่อ/พระองค์/จะ/ทรง/ยก/ท่าน/ขึ้น/เมื่อถึงเวลา/อัน/ควร
หาก/ประชากร/ของเรา/ซึ่ง/เรียก/ชื่อ/ตาม/นาม/ของเรา/จะ/ถ่อมใจ/ลง/และ/อธิษฐาน/แสวงหา/หน้า/ของเรา และ/หันกลับ/จาก/วิถี/อัน/ชั่วร้าย/ของเขา เมื่อนั้น/เรา/จะ/รับฟัง/เขา/จาก/ฟ้าสวรรค์ จะ/อภัยบาป/ของเขา และ/จะ/รักษา/แผ่นดิน/ของเขา/ให้/หาย
องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงแสนดี/และ/เที่ยงธรรม
ดังนั้น/พระองค์/จึง/ทรงสอน/ทาง/ของ/พระองค์/แก่/คน/บาป
พระองค์/ทรงนำ/คน/ถ่อมใจ/ให้/ทำ/สิ่ง/ที่/ถูก
และ/ทรงสอน/ทาง/ของ/พระองค์/แก่/พวกเขา
ความ/หยิ่งผยอง/ทำให้/คน/เรา/ตกต่ำ
ส่วน/ผู้/ที่/จิตใจ/ถ่อมสุภาพ/ได้รับ/เกียรติ
ใจ/ของ/คน/ย่อม/หยิ่งผยอง/ก่อน/ที่/เขา/จะ/ล้มลง
แต่/ความถ่อมใจ/นำหน้า/เกียรติยศ
Humildade como virtude
Considerai os outros como superiores a vós mesmos. Revesti-vos de humildade, mansidão e paciência no trato uns com os outros.
อย่าทำ/สิ่งใด/ด้วย/ความ/มักใหญ่/ใฝ่สูง/อย่าง/เห็นแก่ตัว หรือ/ด้วย/ความ/ถือดี แต่/จง/ทำด้วย/ความ/ถ่อมใจ ถือว่า/คน/อื่น/ดีกว่า/ตน
ขอ/พระเกียรติสิริ/มีแด่/พระเจ้า/พระบิดา/ของเรา/สืบๆ ไปเป็น/นิตย์ อาเมน
ฉะนั้น/ใน/ฐานะ/ประชากร/ที่พระเจ้า/ทรงเลือก ผู้/บริสุทธิ์/และ/เป็น/ที่รัก/ยิ่ง/ของ/พระองค์ จง/สวม/ความสงสาร ความ/กรุณา ความ/อ่อนโยน ความ/ถ่อม/สุภาพ และ/ความ/อดทน
จง/ถ่อมใจ/และ/สุภาพ/อ่อนโยน/ใน/ทุกด้าน จง/อดทน/อดกลั้น/ต่อกัน/และ/กัน/ด้วย/ความรัก
ชีวิต/โดย/พระวิญญาณ
พี่น้อง/ทั้งหลาย ที่/ทรงเรียก/ท่านนั้น/ก็/เพื่อให้/มี/เสรีภาพ แต่/อย่า/ใช้/เสรีภาพ/ของ/ท่าน/เพื่อ/ปล่อยตัว/ตาม/วิสัย/บาป แต่/จง/รับใช้/กันและกัน/ด้วย/ความรัก
ทนทุกข์/เพราะ/การทำดี
สุดท้ายนี้/ท่าน/ทั้งปวง/จง/เป็น/น้ำหนึ่งใจเดียวกัน จง/เห็น/อก/เห็นใจ/กัน จงรัก/กัน/ฉัน/พี่น้อง จง/มีใจ/อ่อนโยน/และ/ถ่อม/สุภาพ
ความงาม/ของ/ท่าน/ไม่ควร/มาจาก/การ/ตกแต่ง/ภายนอก/เช่น ถัก/ผม สวม/เครื่อง/ทอง/และ/เสื้อผ้า/สวยงาม แต่ให้/ออกมา/จาก/ตัวตน/ภายใน คือ/ความงาม/อัน/ไม่รู้/จางหาย/ของ/จิตใจ/ที่/อ่อนโยน/และ/สงบ/เยือกเย็น ซึ่ง/จิตใจ/เช่นนี้/ทรงคุณค่า/ยิ่งนัก/ใน/สาย/พระเนตร/พระเจ้า
O exemplo de Jesus
Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração. O maior entre vós seja o que serve — esse é o caminho do Reino.
จง/รับ/แอก/ของ/เรา/แบก/ไว้/และ/เรียนรู้/จาก/เรา/เพราะ/เรา/สุภาพ/และ/ถ่อมใจ แล้ว/จิตวิญญาณ/ของ/ท่าน/จะ/พัก/สงบ เพราะ/แอก/ของ/เรา/นั้น/พอเหมาะ/และ/ภาระ/ของ/เรา/ก็/เบา"
"ดังนั้น/เมื่อ/ท่าน/ให้ทาน/แก่/คน/ขัดสน อย่า/ตี/ฆ้อง/ร้อง/ป่าว/เหมือน/ที่/คน/หน้าซื่อ/ใจคด/ทำ/ใน/ธรรม/ศาลา/และ/ตาม/ถนน/หนทาง/เพื่อ/ให้/ผู้/คน/ยกย่อง/ชมเชย เรา/บอก/ความจริง/แก่/ท่าน/ว่า/เขา/ได้รับ/บำเหน็จ/ของ/ตน/เต็มที่/แล้ว
พระเยซู/ประทับ/นั่ง/แล้ว/ทรงเรียก/สาวก/ทั้ง/สิบ/สอง/คน/มา/และ/ตรัส/ว่า "หาก/ผู้/ใด/อยาก/เป็น/ที่/หนึ่ง/เขา/ต้อง/เป็น/คน/สุดท้าย/และ/เป็น/คน/รับใช้/ของ/คน/ทั้งปวง"
แล้ว/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า "ผู้/ใด/ต้อนรับ/เด็กน้อย/นี้/ใน/นาม/ของ/เรา ก็/ต้อนรับ/เรา และ/ผู้/ที่/ต้อนรับ/เรา ก็/ต้อนรับ/พระองค์/ผู้/ทรงส่ง/เรา/มา เพราะ/ผู้/เล็กน้อย/ที่สุด/ใน/หมู่/พวก/ท่าน/ทั้งปวง ก็/คือ/ผู้/ที่/ยิ่งใหญ่/ที่สุด"
ความ/ถ่อม/สุภาพ/คือ/การ/ยำเกรง/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
รางวัล/ของ/มัน/คือ ความ/มั่งคั่ง เกียรติ และ/ชีวิต
ความ/ยำเกรง/องค์พระผู้เป็นเจ้า/คือ/คำสอน/ที่/ให้/ปัญญา
และ/ความ/ถ่อมใจ/นำหน้า/เกียรติยศ
เมื่อ/ความ/เย่อหยิ่ง/มา ความ/อัปยศ/ก็/ตาม/มา
ส่วน/ปัญญา/มา/กับ/ความ/ถ่อมสุภาพ
Humildade verdadeira
O que se exige de ti? Praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com teu Deus.
มนุษย์/เอ๋ย พระองค์/ได้/ทรง/สำแดง/แก่/ท่าน/แล้ว/ว่า/อะไร/ดี
และ/อะไร/ที่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรง/ประสงค์/จาก/ท่าน?
คือ/จง/ประพฤติ/อย่าง/เที่ยงธรรม รัก/ความ/เมตตา/กรุณา
และ/ดำเนิน/อย่าง/ถ่อมใจ/ไป/กับ/พระเจ้า/ของ/ท่าน
กฎเกณฑ์/สำหรับ/ครอบครัว/คริสเตียน
ภรรยา/ทั้งหลาย/จง/ยอม/เชื่อฟัง/สามี/ของ/ท่าน ซึ่งเป็น/สิ่ง/ที่/เหมาะสม/ใน/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
สามี/ทั้งหลาย/จงรัก/ภรรยา/ของ/ท่าน/และ/อย่า/รุนแรง/ต่อ/นาง
จง/อยู่/ร่วมกัน/ด้วย/ความ/กลมเกลียว อย่า/หยิ่งผยอง แต่/จง/เต็มใจ/คบหาสมาคม/กับ/คน/ที่มี/ฐานะ/ต่ำ อย่า/ทะนง/ตน
ทรงเลือก/สิ่ง/ที่/ต่ำต้อย/ของ/โลก สิ่ง/ที่/เขา/ดูหมิ่น/และ/สิ่ง/ที่/ไม่สำคัญ/เพื่อ/ล้มล้าง/สิ่ง/ที่/ถือว่า/สำคัญ เพื่อว่า/จะ/ไม่มีใคร/โอ้อวด/ได้/ต่อหน้า/พระองค์
สติปัญญา/สอง/แบบ
ถ้า/ผู้/ใด/ใน/พวก/ท่าน/ฉลาด/และ/มี/ความ/เข้าใจ ก็/ให้/เขา/แสดง/ออก/มา/โดย/การ/ดำเนิน/ชีวิต/ที่ดี โดย/การ/กระทำ/อัน/ถ่อมสุภาพ/ซึ่ง/มาจาก/สติปัญญา