Humildade
A humildade é o caminho da honra verdadeira. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. Jesus lavou os pés dos discípulos e nos ensinou que o maior é aquele que serve.
Humilhar-se diante de Deus
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. Quem se humilha será exaltado, e quem se exalta será humilhado.
Ponizite se pred Gospodom, i podignuće vas.
Ponizite se, dakle, pod silnu ruku Božiju, da vas povisi kad dođe vreme.
i ponizi se narod moj, na koji je prizvano ime moje, i pomole se, i potraže lice moje, i povrate se od zlih puteva svojih, i ja ću tada uslišiti s neba i oprostiću im greh njihov, i isceliću zemlju njihovu.
Dobar je i pravedan Gospod;
toga radi pokazuje grešnicima put.
Upućuje krotke istini,
uči krotke hoditi putem Njegovim.
Oholost ponižuje čoveka,
a ko je smeran duhom, dobija slavu.
Pred propast podiže se srce čoveka,
a pre slave ide smernost.
Humildade como virtude
Considerai os outros como superiores a vós mesmos. Revesti-vos de humildade, mansidão e paciência no trato uns com os outros.
Ništa ne činite usprkos ili za praznu slavu; nego poniznošću činite jedan drugog većeg od sebe.
A Bogu i Ocu našem slava va vek veka. Amin.
Obucite se dakle kao izbrani Božiji, sveti i ljubazni, u srdačnu milost, dobrotu, poniznost, krotost, i trpljenje,
sa svakom poniznošću i krotošću, s trpljenjem, trpeći jedan drugog u ljubavi,
Jer ste vi, braćo, na slobodu pozvani: samo da vaša sloboda ne bude na želju telesnu, nego iz ljubavi služite jedan drugom.
A najposle budite svi složni, žalostivi, bratoljubivi, milostivi, ponizni;
vaša lepota da ne bude spolja u pletenju kose, i u udaranju zlata, i oblačenju haljina; nego u tajnom čoveku srca, u jednakosti krotkog i tihog duha, što je pred Bogom mnogoceno.
O exemplo de Jesus
Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração. O maior entre vós seja o que serve — esse é o caminho do Reino.
Uzmite jaram moj na sebe, i naučite se od mene; jer sam ja krotak i smeran u srcu, i naći ćete pokoj dušama svojim. Jer je jaram moj blag, i breme je moje lako.
Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što čine licemeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. Zaista vam kažem: primili su platu svoju.
I sedavši dozva dvanaestoricu i reče im: Koji hoće da bude prvi neka bude od svih najzadnji i svima sluga.
i reče im: Koji primi ovo dete u ime moje, mene prima; i koji mene prima, prima Onog koji me je poslao; jer koji je najmanji među vama on je veliki.
Smernosti i strahu Gospodnjem
plata je bogatstvo i slava i život.
Strah je Gospodnji nastava k mudrosti,
i pre slave ide smernost.
Kad dođe oholost, dođe i sramota;
a u smernih je mudrost
Humildade verdadeira
O que se exige de ti? Praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com teu Deus.
Pokazao ti je, čoveče, šta je dobro;
i šta Gospod ište od tebe
osim da činiš što je pravo
i da ljubiš milost
i da hodiš smerno s Bogom svojim?
Žene! Slušajte svoje muževe kao što treba u Gospodu. Muževi! Ljubite žene svoje i ne srdite se na njih.
Budite jedne misli među sobom. Ne mislite o visokim stvarima, nego se držite niskih. Ne mislite za sebe da ste mudri.
i što je neplemenito pred svetom i uništeno izabra Bog, i što nije, da uništi ono što jeste, da se ne pohvali nijedno telo pred Bogom.
Ko je među vama mudar i pametan neka pokaže od dobrog življenja dela svoja u krotosti i premudrosti.