Irmãos de Jesus
Os irmãos de Jesus são mencionados nos Evangelhos. Embora inicialmente céticos sobre sua missão, alguns, como Tiago, tornaram-se líderes da igreja primitiva.
Menções nos Evangelhos
Jesus teve irmãos chamados Tiago, José, Simão e Judas. Eles conviveram com Ele na casa de Nazaré e participaram de sua vida pública.
கிமயம்ʼ ஸூத்ரதா��ரஸ்ய புத்ரோ நஹி? ஏதஸ்ய மாது ர்நாம ச கிம்ʼ மரியம் நஹி? யாகுப்�-யூஷப்�-ஸி�மோந்-யிஹூதா�ஸ்�ச கிமேதஸ்ய ப்��ராதரோ நஹி?
ஏதஸ்ய ப��கி�ந்யஸ்�ச கிமஸ்மாகம்ʼ மத்��யே ந ஸந்தி? தர்ஹி கஸ்மாத�யமேதாநி லப்�த��வாந்? இத்த�ம்ʼ ஸ தேஷாம்ʼ விக்��நரூபோ ப�பூ��வ;
மாநவேப்��ய ஏதாஸாம்ʼ கத�நாம்ʼ கத�நகாலே தஸ்ய மாதா ஸஹஜாஸ்�ச தேந ஸாகம்ʼ காஞ்சித் கதா�ம்ʼ கத�யிதும்ʼ வாஞ்ச�ந்தோ ப�ஹிரேவ ஸ்தி�தவந்த:|
அத� தஸ்ய மாதா ப்��ராத்ருʼக�ணஸ்�சாக�த்ய ப�ஹிஸ்திஷ்ட�நதோ லோகாந் ப்ரேஷ்ய தமாஹூதவந்த:|
ததஸ்தத்ஸந்நிதௌ�� ஸமுபவிஷ்டா லோகாஸ்தம்ʼ ப�பா��ஷிரே பஸ்�ய ப�ஹிஸ்தவ மாதா ப்��ராதரஸ்�ச த்வாம் அந்விச்ச�ந்தி|
ததா� ஸ தாந் ப்ரத்யுவாச மம மாதா கா ப்��ராதரோ வா கே? தத: பரம்ʼ ஸ ஸ்வமீபோபவிஷ்டாந் ஸி�ஷ்யாந் ப்ரதி அவலோகநம்ʼ க்ருʼத்வா கத�யாமாஸ
பஸ்�யதைதே மம மாதா ப்��ராதரஸ்�ச|
ய: கஸ்�சித்� ஈஸ்�வரஸ்யேஷ்டாம்ʼ க்ரியாம்ʼ கரோதி ஸ ஏவ மம ப்��ராதா ப��கி�நீ மாதா ச|
அபரஞ்ச யீஸோ� ர்மாதா ப்��ராதரஸ்�ச தஸ்ய ஸமீபம்ʼ ஜிக�மிஷவ:
Da incredulidade à fé
Os irmãos de Jesus não criam nele inicialmente. Mas após a ressurreição, estavam entre os discípulos em oração.
தஸ்ய ப்��ராதரஸ்தம் அவத�ந் யாநி கர்ம்மாணி த்வயா க்ரியந்தே தாநி யதா� தவ ஸி�ஷ்யா: பஸ்�யந்தி தத�ர்த�ம்ʼ த்வமித: ஸ்தா�நாத்� யிஹூதீ�யதே�ஸ�ம்ʼ வ்ரஜ|
ய: கஸ்�சித் ஸ்வயம்ʼ ப்ரசிகாஸி�ஷதி ஸ கதா�பி கு�ப்தம்ʼ கர்ம்ம ந கரோதி யதீ�த்�ருʼஸ�ம்ʼ கர்ம்ம கரோஷி தர்ஹி ஜக�தி நிஜம்ʼ பரிசாயய|
யதஸ்தஸ்ய ப்��ராதரோபி தம்ʼ ந விஸ்�வஸந்தி|
ததா� யீஸு�ரவத�த் மாம்ʼ மா த��ர, இதா�நீம்ʼ பிது: ஸமீபே ஊர்த்�த்��வக�மநம்ʼ ந கரோமி கிந்து யோ மம யுஷ்மாகஞ்ச பிதா மம யுஷ்மாகஞ்சேஸ்�வரஸ்தஸ்ய நிகட ஊர்த்�த்��வக�மநம்ʼ கர்த்தும் உத்�யதோஸ்மி, இமாம்ʼ கதா�ம்ʼ த்வம்ʼ க�த்வா மம ப்��ராத்ருʼக�ணம்ʼ ஜ்ஞாபய|
பஸ்�சாத்� இமே கியத்ய: ஸ்த்ரியஸ்�ச யீஸோ� ர்மாதா மரியம் தஸ்ய ப்��ராதரஸ்�சைதே ஸர்வ்வ ஏகசித்தீபூ��த ஸததம்ʼ விநயேந விநயேந ப்ரார்த�யந்த|
கிந்து தம்ʼ ப்ரபோ�� ர்ப்��ராதரம்ʼ யாகூப�ஞ்ச விநா ப்ரேரிதாநாம்ʼ நாந்யம்ʼ கமப்யபஸ்�யம்ʼ|
அபரஞ்ச யஸ்மை யேந ச க்ருʼத்ஸ்நம்ʼ வஸ்து ஸ்ருʼஷ்டம்ʼ வித்�யதே ப�ஹுஸந்தாநாநாம்ʼ விப��வாயாநயநகாலே தேஷாம்ʼ பரித்ராணாக்�ரஸரஸ்ய து�:க�போ��கே�ந ஸித்�தீ��கரணமபி தஸ்யோபயுக்தம் அப��வத்|
யத: பாவக: பூயமாநாஸ்�ச ஸர்வ்வே ஏகஸ்மாதே�வோத்பந்நா ப��வந்தி, இதி ஹேதோ: ஸ தாந் ப்��ராத்ருʼந் வதி�தும்ʼ ந லஜ்ஜதே|