1 पबित्र आत्मां निंयं तेभी ईशू शुन्‍नैं रेगीस्ताना लै अर तिधी रहअ राख्स तेऊ परखदअ लागी। 2 ईशू रहअ च़ाल़्ही धैल़ै अर च़ाल़्ही राची ब्रतू, अर च़ाल़्ही धैल़ै बाद आई तेऊ भुखै।✝

20 ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, "तम्हैं निं परमेशरे शगती दी विश्वास करदै, ज़ै थारअ विश्वास शाऊईए दाणैं बराबर धख ज़िहअ बी होए, ज़ै तम्हैं ऐहा धारा लै बी बोले कि इधा का पेछ़ुई करै डेऊ दुजी बाखा लै, सह डेऊणीं अर तम्हैं सका सोभै गल्‍ला करी।

"इहै भूत निं प्राथणां अर ब्रत करनै बाझ़ी निखल़दै।"

21 ज़ांऊं च़ेल्‍लै गलील मुल्खै तै कठा हुऐ दै ईशू बोलअ तिन्‍नां लै,

16 "ज़ेभै तम्हैं ब्रत करे, तेभै निं तम्हैं कपटी मणछा ज़िहअ मुंह डाही छ़ड़ाऊई। किल्हैकि तिंयां डाहा आपणअ मुंह शेऊई। ताकि लोगा का इहअ थोघ च़ले कि अह आसा ब्रतू। हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि तिन्‍नां गअ तेतो फल भेटी।

17 "पर ज़ेभै तूह ब्रतू होए तेभै न्हैईआ अर मुंडै मल़ तेल। 18 ताकि कोही का थोघ निं होए कि तूह आसा ब्रतू। पर तेरअ बाब परमेशर ज़ुंण ताह गुप्त भाल़ा, सिधअ तेऊ का लोल़ी थोघ लागअ अर तेऊ ई दैणअ ताल्है तेतो फल।

16 "ज़ेभै तम्हैं ब्रत करे, तेभै निं तम्हैं कपटी मणछा ज़िहअ मुंह डाही छ़ड़ाऊई। किल्हैकि तिंयां डाहा आपणअ मुंह शेऊई। ताकि लोगा का इहअ थोघ च़ले कि अह आसा ब्रतू। हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि तिन्‍नां गअ तेतो फल भेटी।

17 "पर ज़ेभै तूह ब्रतू होए तेभै न्हैईआ अर मुंडै मल़ तेल। 18 ताकि कोही का थोघ निं होए कि तूह आसा ब्रतू। पर तेरअ बाब परमेशर ज़ुंण ताह गुप्त भाल़ा, सिधअ तेऊ का लोल़ी थोघ लागअ अर तेऊ ई दैणअ ताल्है तेतो फल।

2 राख्स रहअ तेऊ परखदअ लागी अर तिन्‍नां धैल़ै निं ईशू किछ़ै बी खाअ-पिअ अर ज़ांऊं च़ाल़्ही धैल़ै पूरै हुऐ, तेऊ आई भुखै।

28 मोसा रहअ धारा प्रैंदै च़ाल़्ही धैल़ी अर च़ाल़्ही राची बिधाता संघै। इना एतरै धैल़ै निं तेऊ किछ़ खाअ पिअ आथी। तेऊ लिखी बधाना मांझ़ै परमेशरे करारे खास दस हुकम तिन्‍नां पात्थरे शिला दी।

3 तेखअ किई मंऐं आपणैं मालक बिधाता सेटा अरज़ कि सह मेरी मज़त करे। हुंह रहअ ब्रतू, घेरी डाहै मंऐं खिंथल़ै बान्हीं, संघा रहअ हुंह छ़ारा जैंदरी बेशी।

3 मंऐं नां खास भोज़ खाअ, नां शिखा खाई अर नां दाखो रस झुटअ। ज़ेभै तैणीं चअन हबतै निं बितै, तेभै तैणीं निं मंऐं घेरी अर मुंडै तेल बी मल़अ।

3 मंऐं नां खास भोज़ खाअ, नां शिखा खाई अर नां दाखो रस झुटअ। ज़ेभै तैणीं चअन हबतै निं बितै, तेभै तैणीं निं मंऐं घेरी अर मुंडै तेल बी मल़अ।

16 "डेऊ संघा कर राज़धानी शुआ बस्सै दै सोभी यहूदी कठा, संघा रहा सोभै ज़ण्हैं ब्रतू अर संघा करै मुल्है प्राथणां। चिई धैल़ै तैणीं निं कोहै धैल़ी नां राची किछ़ै खाई पिई आथी। मुंह अर इधी मेरी साथणीं बी करनअ इहअ ई। तेखअ डेऊणअ मुंह राज़ै सेटा लै च़ाऐ सह राज़े बधाने खलाफ किल्है निं होए। तेखअ ज़ै मेरी मौत बी होए, सह लागे हंदी।"

4 ज़ांऊं मंऐं ईंयां गल्‍ला शूणीं, हुंह बेठअ धरनीं संघा लाई मंऐं हिंह करै लेरा।

हुंह रहअ तेऊ दुखै खास्सै धैल़ै तैणीं भुखअ। तेखअ किई मंऐं स्वर्गे परमेशरा सेटा एही अरज़,

21 तेखअ किअ मंऐं तिन्‍नां सोभी लै अहावा गाडा नेल़ हुकम कि सोभै रहा ब्रतू संघा कर परमेशरा का अरज़। परमेशरा सेटा हआ धिठै, संघा करा तेऊ सेटा एही अरज़ कि हाम्हां अर म्हारै शोहरू-माठै पजैल़ै म्हारी ज़ैदाता संघी राज्ज़ी-राम्बल़ै एरुशलेम।

23 तैही किई हाम्हैं ब्रतू रही बिधाता सेटा अरज़ कि सह हाम्हां बाता राज्ज़ी-राम्बल़ै डाहे अर तेऊ किई हाम्हां लै ज़ेही हाम्हैं अरज़ किई तेही ई पूरी।

23 तैही किई हाम्हैं ब्रतू रही बिधाता सेटा अरज़ कि सह हाम्हां बाता राज्ज़ी-राम्बल़ै डाहे अर तेऊ किई हाम्हां लै ज़ेही हाम्हैं अरज़ किई तेही ई पूरी।

16 दाबेदै किई बिधाता सेटा खास्सी अरज़ कि सह शोहरू लोल़ी नरोगअ हुअ। सह रहअ ब्रतू अर हर धैल़ै सारी राची रहा त सह आपणीं पांडा धरनीं बधल़ूई।

5 निनबे नगरी बस्सै दै लोगै शूणअ परमेशरो समाद संघा किअ तिन्‍नां गल्‍ला दी विश्वास। तेखअ डाही तिन्‍नैं प्राश्त करना लै धैल़ी संघा रहै ब्रतू। निनबे नगरी होछ़ै का प्रोढै तैणीं ज़ेतरै बी मणछ थिऐ, तिन्‍नैं डाहै शोग करना लै घेरी खिंथल़ै बान्हीं।

6 ज़ांऊं अह खबर निनबे नगरीए राज़ै सेटा बी पुजी। सह उझ़ुअ आपणीं राज़गाद्दी का तेभी, आपणअ राज़ैओ सुआब खोल्हअ पोर्ही संघा बेठअ घेरी खिंथल़ै बान्हीं छ़ारे रूल़ी प्रैंदै। 7 राज़ै किअ निनबे नगरीए आपणीं सारी परज़ा लै इहअ हुकम ज़ारी, "राज़ै अर सोभी कार-करिंदै बाखा आसा सारी परज़ा लै इहअ हुकम कि तम्हैं निं नाज़ो दाणअ बी खाखा पाई, च़ाऐ सह मणछ होए, पशू होए, भेडा-बाकरी होए, गाऊई-बल्द होए ज़ाथी निं कोह किछ़ै खाई अर नां पाणीं झुटी।

8 "सोभ मणछ डाहै घेरी खिंथल़ै बान्हीं, आपणैं पशू अर डागै-धणा लै बी डाहै खिंथल़ै पल़ेटी। सोभ मणछ लाऐ हिक्‍का पटाक्‍की लेरा संघा करै परमेशरा सेटा अरज़। तम्हैं सोभ छ़ाडा कदुष्ट काम अर पाप करनअ। 9 तै झ़ाणीं इहअ होए कि परमेशर हाम्हां लै माफी छ़ाडे! अर सह आपणअ रोश्श फांभअ करे! झ़ाणीं इहअ करै सह म्हारअ बनाश करनै का पिछ़ू हटी जाए!"

10 ज़ांऊं परमेशरै भाल़अ कि निनबे नगरीए सोभी मणछै किअ प्राश्त, तिन्‍नैं हेरै कदुष्ट अर पापी काम करनै छ़ाडी। तेखअ सोठअ परमेशरै इहअ कि ऐबै निं तेऊ निनबे नगरी लै आफ़त पाणीं ज़िहअ तेऊ बोलअ त कि निनबे नगरीओ करनअ बनाश।

3 "लोग बोला बिधाता लै इहअ, ‘हाम्हैं रहै ब्रतू, तंऐं निं हाम्हां बाखा धैन ई दैनअ! हाम्हैं दैनअ आप्पू लै खास्सअ दुख। ज़ै ताह धैन ई निं दैणअ, तै किज़ू पल़ी हाम्हां भुखै रहणें?’"

बिधाता बोला तिन्‍नां लै इहअ, "असली गल्‍ल आसा एही कि ब्रते धैल़ी बी भाल़ा तम्हैं आपणअ ई फाईदअ अर तेभै कराऊआ तम्हैं आपणैं दासा का दुगणअ काम। 4 थारै ब्रतू रहणैंओ फल निखल़ा इहअ कि तम्हैं हआ रोश्शै आप्पू मांझ़ै झ़घल़दै लागै दै। तम्हैं कै सोठा कि इहअ ब्रत डाही करै कै मुंह थारी अरज़ शूणीं हेरनी? 5 ब्रतू रही दैआ तम्हैं मणछ आप्पू लै दुख, तम्हैं करा मधनूंए घाह ज़िहअ धरनीं उटअ मूंड, धरनीं खिंथल़ी छ़ैई अर घेरी छ़ार मल़ी करा तम्हैं दखाअ। एता लै बोला तम्हैं ब्रत? तम्हैं कै सोठा कि थारै इहअ करनै करै हुंह बिधाता खुश जाणअ हई?

6 "ज़िहअ ब्रत हुंह च़ाहा सह आसा इहअ कि ज़ुंण थोघै बाझ़ी गलाम आसा बणाऐं दै तिन्‍नां करा गलामीए जूँआं पोर्ही काढी आज़ाद। तिन्‍नां राश्शी चोल़ा पोर्ही ज़ेता करै लोग गलाम आसा बणाऐं दै। ज़ुंण ज़ोरा-ज़ोरी हंतै दै आसा, तिन्‍नां छ़ाडा पोर्ही।✝

6 "ज़िहअ ब्रत हुंह च़ाहा सह आसा इहअ कि ज़ुंण थोघै बाझ़ी गलाम आसा बणाऐं दै तिन्‍नां करा गलामीए जूँआं पोर्ही काढी आज़ाद। तिन्‍नां राश्शी चोल़ा पोर्ही ज़ेता करै लोग गलाम आसा बणाऐं दै। ज़ुंण ज़ोरा-ज़ोरी हंतै दै आसा, तिन्‍नां छ़ाडा पोर्ही।✝

12 बिधाता बोला इहअ, ‘ब्रतू रही, लेरा लांदी अर

शोग करदी फिरा मुंह सेटा लै तत्त दिला का बापस।

12 बिधाता बोला इहअ, ‘ब्रतू रही, लेरा लांदी अर

शोग करदी फिरा मुंह सेटा लै तत्त दिला का बापस।

14 सोभी लै बोला इहअ कि ब्रतू रहा, सोभ करा झाल़अ!

यहूदा सारै देशा का झाल़ा सोभी सैणैं अर सोभी लोगा

परमेशर बिधाते भबना लै, संघा पाआ तेऊ सेटा लेर-पकार।

2 ज़ांऊं तिंयां ब्रता डाही करै प्रभूए च़ाकरी करदै तै लागै दै, पबित्र आत्मां बोलअ, "मुल्है करा बरनबास अर शाऊला मेरै तेऊ कामां लै ज़ुदै ज़ेता लै मंऐं तिंयां शादै दै आसा।"

2 ज़ांऊं तिंयां ब्रता डाही करै प्रभूए च़ाकरी करदै तै लागै दै, पबित्र आत्मां बोलअ, "मुल्है करा बरनबास अर शाऊला मेरै तेऊ कामां लै ज़ुदै ज़ेता लै मंऐं तिंयां शादै दै आसा।"

2 ज़ांऊं तिंयां ब्रता डाही करै प्रभूए च़ाकरी करदै तै लागै दै, पबित्र आत्मां बोलअ, "मुल्है करा बरनबास अर शाऊला मेरै तेऊ कामां लै ज़ुदै ज़ेता लै मंऐं तिंयां शादै दै आसा।"

3 तेखअ डाहै तिन्‍नैं ब्रत अर प्राथणां करी तिन्‍नां दी हाथ अर तिंयां किऐ बिदा।

3 तेखअ डाहै तिन्‍नैं ब्रत अर प्राथणां करी तिन्‍नां दी हाथ अर तिंयां किऐ बिदा।

3 तेखअ डाहै तिन्‍नैं ब्रत अर प्राथणां करी तिन्‍नां दी हाथ अर तिंयां किऐ बिदा।

23 तेखअ बणाऐं तिन्‍नैं हरेक विश्वासी टोली दी तिन्‍नां लै सैणैं, अर ब्रत डाही प्राथणां करी सभाल़ै तिंयां प्रभूए हाथै ज़हा दी तिन्‍नैं विश्वास किअ त।

37 सह थिई चरैसी साला ओर्ही बिधबा अर सह रहा ती भबनै ई। सह रहा ती ब्रत अर प्राथणां करी तिधी एछी राची धैल़ी च़ाकरी करदी लागी।

33 एकी धैल़ै हुअ इहअ कि कई लोग लागै ईशू का इहअ पुछ़दै, "जोहन्‍ने च़ेल्‍लै करा ब्रत अर प्राथणां अर फरीसी मणछे च़ेल्‍लै बी करा तिहअ ई। पर तेरै च़ेल्‍लै किल्है हआ धैल़ खांदै-पिंदै लागै दै?" 34 ईशू दैनअ तिन्‍नां लै ज़बाब, "ज़ेभै तैणीं लाल़अ बरातू संघै रहा, तेभै निं तिंयां ब्रत करदै। 35 एक बगत एछणअ इहअ बी कि लाल़अ करनअ तिन्‍नां का ज़ुदअ अर तेभै करनअ तिन्‍नां ब्रत।"

28 ज़ांऊं ईशू अर तेऊए च़ेल्‍लै घअरा लै आऐ, तिंयां लागै ईशू का कांगनरांगै इहअ पुछ़दै, "हाम्हैं तेऊ भूता किल्है निं काढी सकै?"

29 ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, "इहै भूता सका तम्हैं सिधी प्राथणां करै काढी एतो निं होर किछ़ै लाज़ आथी।"

29 ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, "इहै भूता सका तम्हैं सिधी प्राथणां करै काढी एतो निं होर किछ़ै लाज़ आथी।"

27 मंऐं किई कष्ट ज़िरी खास्सी मैन्थ, कई राची निं हुंह सुत्तअ, कई धैल़ै रहअ हुंह भुखअ नचिशअ ब्रतू, हिंऊंदै धैल़ै रहअ हुंह नैत्तै झिकल़ै बाझ़ी ठांढै-शेल़ै दी।

13 ज़धू तिंयां रोगी थिऐ, तधू किअ मंऐं तिन्‍नां लै शोग,

हुंह रहअ तिन्‍नें तैणीं भुखअ अर दुखा ज़िरदअ लागी,

मंऐं किई बिधाता सेटा माथअ टेक्‍की करै दिला का तिन्‍नां लै अरज़,