Jesus Cristo
Jesus Cristo é o centro de toda a Escritura — Deus encarnado, Salvador do mundo, Senhor dos senhores. Nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
A divindade de Cristo
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Jesus é Deus revelado em carne humana.
In the beginning was the word, [that is, God’s son], and the word was at God, and God was the word.
In the beginning was the word, [that is, God’s son], and the word was at God, and God was the word.
This was in the beginning at God.
All things were made by him, and without him was made nothing [or nought], that thing that was made.
And the word, [that is, God’s son], was made man [or flesh], and dwelled among us, and we have seen the glory of him, as the glory of the one begotten Son of the Father, full of grace and of truth.
For in him dwelleth body-like all the fullness of the Godhead.
For in him dwelleth body-like all the fullness of the Godhead.
And ye be [ful] filled in him, that is head of all principat and power.
And feel ye this thing in you, which was also in Christ Jesus;
which when he was in the form of God, deemed not raven, that himself were even to God [or himself to be even to God],
but he lowed [or meeked] himself, taking the form of a servant, and was made into the likeness of men,
And feel ye this thing in you, which was also in Christ Jesus;
Jesus, o Filho de Deus
Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo! Jesus revelou o Pai e demonstrou sua autoridade divina por palavras e obras.
Jesus said to them, But whom say ye me to be?
Simon Peter answered, and said, Thou art Christ, the Son of God living [or the son of quick God].
Jesus answered, and said to him, Blessed art thou, Simon Barjona; for flesh and blood showed not to thee, but my Father that is in heavens.
Lo! a virgin shall have in [the] womb, and she shall bear a son, and they shall call his name Emmanuel, that is to say, God with us.
And the centurion and they that were with him keeping Jesus, when they saw the earth-shaking, and those things that were done, they dreaded greatly, and said, Verily this was God’s Son.
But he was still, and answered nothing. Again the highest priest asked him, and said to him, Art thou Christ, the Son of the blessed God?
And Jesus said to him, I am; and ye shall see man’s Son sitting on the right half of the virtue of God, and coming in the clouds of heaven.
Which saith to them, Do not ye dread; ye seek Jesus of Nazareth crucified; he is risen, he is not here; lo! the place where they laid him.
And it was done, when all the people was baptized, and when Jesus was baptized, and prayed, heaven was opened.
And the Holy Ghost came down in bodily likeness, as a dove on him; and a voice was made from heaven, Thou art my dearworthy Son, in thee it hath well pleased to me.
Eu Sou
Jesus disse: antes que Abraão existisse, Eu Sou. Ele se identificou com o nome divino revelado a Moisés na sarça ardente.
Therefore Jesus said to them, Truly, truly I say to you, before that Abraham should be [or was made], I am.
Moses said to God, Lo! I shall go to the sons of Israel, and I shall say to them, [The] God of your fathers sent me to you; if they shall say to me, What is his name, what shall I say to them?
The Lord said to Moses, I am that I am. The Lord said, Thus thou shalt say to the sons of Israel, He that is, sent me to you.
I and the Father be one.
And Jesus answered to them, My Father worketh till now, and I work.
Therefore the Jews sought more to slay him, for not only he brake the sabbath, but he said that God was his Father, and made him even to God.
Therefore the Jews sought more to slay him, for not only he brake the sabbath, but he said that God was his Father, and made him even to God.
For as the Father raiseth dead men, and quickeneth, so the Son quickeneth whom he will.
For neither the Father judgeth any man, but hath given every doom to the Son,
that all men honour the Son, as they honour the Father. He that honoureth not the Son, honoureth not the Father that sent him.
Truly, truly, I say to you, for the hour cometh, and now it is, when dead men shall hear the voice of the Son of God, and they that hear, shall live.
O Salvador e Senhor
Jesus é o caminho, a verdade e a vida. Não há outro nome dado entre os homens pelo qual devamos ser salvos.
Jesus saith to him, I am way, truth, and life; no man cometh to the Father, but by me.
Jesus saith to him, So long time I am with you, and have ye not known me? Philip, he that seeth me, seeth also the Father. How sayest thou, show to us the Father?
Believest thou not, that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I speak to you, I speak not of myself; but the Father himself that dwelleth in me, [he] doeth the works.
Jesus saith to her, I am again-rising and life; he that believeth in me, yea, though he be dead, he shall live;
Jesus saith to her, Have I not said to thee, that if thou believest, thou shalt see the glory of God?
and health is not in any other. For neither other name under heaven is given to men, in which it behooveth us to be made safe.
And while they went by the way, they came to a water [or to some water]. And the gelding said, Lo! water; who forbiddeth me to be baptized?
And Philip said, If thou believest of all thine heart, it is leaveful. And he answered, and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
And he commanded the chariot to stand still. And they went down both into the water, Philip and the gelding, and Philip baptized him.
A supremacia de Cristo
Ele é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser. Toda a plenitude habita nele e por Ele tudo subsiste.
Which when also he is the brightness of glory, and [the] figure of his substance, and beareth all things by word of his virtue, he maketh purgation of sins, and sitteth on the right half of the majesty in heavens;
and so much is made better than angels, by how much he hath inherited a more diverse name before them.
Therefore we that have a great bishop, that pierced heavens, Jesus, the Son of God, hold we the acknowledging [or the confession] of our hope.
For we have not a bishop, that may not have compassion on our infirmities, but was tempted by all things by likeness, without sin.
beholding into the maker of faith, and the perfect ender, Jesus; which when joy was purposed to him, he suffered the cross, and despised confusion, and sitteth on the right half of the seat of God.
Wherefore he ought to be likened to brethren by all things, that he should be made merciful and a faithful bishop to God, that he should be merciful to the trespasses of the people.
Verily he suffered our sicknesses, and he bare our sorrows; and we areckoned him as a mesel, and smitten of God, and made low.
Forsooth he was wounded for our wickednesses, he was defouled for our great trespasses; the learning of our peace was on him, and we be made whole by his wanness.
Forsooth a little child is born to us, and a son is given to us, and prince-hood is made [up] on his shoulder; and his name shall be called Wonderful, A counsellor, God, Strong, Father of the world to coming, A prince of peace, [or Marvellous, Counsellor, God, Strong, Father of the world to come, Prince of peace].
Confessar a Cristo
Todo aquele que confessa que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus. A fé em Cristo é a vitória.
Whoever acknowledgeth, that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
Whoever acknowledgeth, that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
In this thing, the charity of God appeared in us, for God sent his one begotten Son into the world, that we live by him.
In this thing is charity, not as we had loved God, but for he first loved us, and sent his Son forgiveness [or helping] for our sins.
In this thing, the charity of God appeared in us, for God sent his one begotten Son into the world, that we live by him.
He that doeth sin, is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. In this thing the Son of God appeared, that he undo the works of the devil.
And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
And this is the witnessing, for God gave to you [or to us] everlasting life, and this life is in his Son.
He that hath the Son of God, hath also life; he that hath not the Son of God, hath not life.
That if thou acknowledge in thy mouth the Lord Jesus Christ, and believest in thine heart, that God raised him from death, thou shalt be safe.
Viver em Cristo
Já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim. Ele supre toda necessidade, dá paz e reina como Senhor.
and I am fixed to the cross, that I live to God with Christ. And now live not I, but Christ liveth in me. But that I live now in flesh, I live in the faith of God’s Son, that loved me, and gave himself for me. [with Christ I am fixed to the cross. Forsooth I live now, not I, but Christ liveth in me. Forsooth that I live now in flesh, I live in the faith of God’s son, the which loved me, and betook himself for me.]
And my God [ful]fill all your desire, by his riches in glory in Christ Jesus.
And the peace of Christ enjoy in your hearts, in which ye be called in one body, and be ye kind.
For we be the making of him, made of nought in Christ Jesus, in good works, which God hath ordained, that we go in those works.
and walk ye in love, as Christ loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God, into the odour of sweetness.
For as in one body we have many members, but all the members have not the same deed [or the same act];
so we many be one body in Christ, and each be members one of another.
But do we thankings to God, that gave to us victory by our Lord Jesus Christ.
But hallow ye the Lord Christ in your hearts, and evermore be ye ready to [do] satisfaction to each man asking you reason of that faith and hope that is in you, but with mildness, and dread,
For one God and one mediator is of God and of men, a man Christ Jesus,
O Rei eterno
O Rei dos reis voltará em glória e majestade. Todo joelho se dobrará e toda língua confessará que Jesus Cristo é o Senhor.
And I saw heaven opened, and lo! a white horse, and he that sat on him was called Faithful and soothfast; and with rightwiseness he deemeth, and fighteth.
And his eyes were as flame of fire, and in his head many diadems; and he had a name written, which no man knew, but he.
And he was clothed in a cloth sprinkled with blood; and the name of him was called The Son of God [or The Word of God].
And the hosts that be in heaven, pursued him on white horses, clothed with bissyn, white and clean.
And a sword sharp on either side [or on each side] came forth of his mouth, that with it he smite folks; and he shall rule them with an iron rod. And he treadeth the presser of wine of strong vengeance of the wrath of almighty God.
And he hath written in his cloth, and in the hip [or in his hem], King of kings and Lord of lords.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Afterward he saith to Thomas, Put in here thy finger, and see mine hands, and put hither thine hand, and put [it] into my side, and do not thou be unbelieveful, but faithful.
Thomas answered, and said to him, My Lord and my God.
And Jesus did many other signs in the sight of his disciples, which be not written in this book.
But these be written, that ye believe, that Jesus is Christ, the Son of God, and that ye believing have life in his name.
This is my commandment, that ye love together, as I have loved you.
Truly, truly, I say to you, he that taketh whomever I shall send, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
And I give to them everlasting life, and they shall not perish without end, and none shall ravish them out of mine hand.
That thing that my Father gave to me, is more than all things; and no man may ravish from my Father’s hand.
I and the Father be one.
For God loved so the world [or Forsooth God so loved the world], that he gave his one begotten Son, that each man that believeth in him perish not, but have everlasting life.
For God sent not his Son into the world, that he judge the world, but that the world be saved by him.
He that believeth in him, is not deemed, [or condemned]; but he that believeth not, is now deemed [or condemned], for he believeth not in the name of the one [or the only] begotten Son of God.
And he that taketh not his cross, and pursueth me, is not worthy to me [or of me].
For where twain or three be gathered in my name, there I am in the middle of them. [For where two or three be gathered in my name, there I am in the midst of them.]
And Jesus beheld them, and said, With men it is impossible, but not with God; for all things be possible with God.
And he said to them, Those things that be impossible with men, be possible with God.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.