O juízo final

Hukumu ya ntululilo

11 Anepo nangu nkuchona chiteng’u chikulungwa chanahe cha chifalume chalumo na ayula aikêle nchiteng’u anecho. Chilambo na kumahunde nkutukuta pameho pake, na nanga pavinapete pachinu pakulipiha. 12 Nangu nkuvona vanu vahwîle, vanu va mana na vakávele va mana vaimilèngè muyo chiteng’u achila cha chifalume. Vitabu nkuhunukuliwa, na chitabu chinji nkuhunukuliwa, na anecho njo Chitabu achila cha Umi. Na anevo vanu vahwîle nkuhukumiwa kupapatana na matendo lavo malinga chiilembwije mmitabu anevyo. 13 Bahali nkuvahumya vahwîle vanatitimidile anemwo. Kuhwa na pachinu pavanu vahwîle napanang’o nkuvahumya vahwîle vanapwawije anemwo. Na kila munu nkuhukumiwa kupapatana na matendo lake. 14 Bahi kuhwa na pachinu pavanu vahwîle nkuyahwa nnitanda lya moto. Na litanda anelyo lya moto njo kuhwa kwavili. 15 Na munu woheyo akanalembwije lina lyake Nchitabu cha Umi, áyahijwe nnitanda lya moto.

12 Yesu nkuhaula kuchidoni, "Lola, nangu mbènkupiyanya kwida! Ndèmbeida na dinujo uchinga ninnipe kila munu kupapatana na matendo lake.

12 Yesu nkuhaula kuchidoni, "Lola, nangu mbènkupiyanya kwida! Ndèmbeida na dinujo uchinga ninnipe kila munu kupapatana na matendo lake. 13 Nangu njo Alufa na Omega, Ntandiliko na Ntululilo."

31 Kwa kuva, ànilivika liduva lyambevahukumu vanu va pachilambo chammalele kwa haki kupitila kwanga munu yumo wantandwele uchinga ahukumu. Nnungu ànivamaiha vanu vammalele chinu achino kwa kunfufula munu aneyo kuhaloka kwa vanu vahwîle!"

36 Henga nangu nìnnyaulila kuva, liduva lya hukumu, vanu vàmbeyang’ula ing’anya ya kila lilove likávele lyambone livatangwele. 37 Kwa kuva, kila munu àmbevalangiwa kuva wambone au kuhukumiwa asabu kupapatana na malove lake."

Angandolo na ambudi

31 "Pámbeìdà Mwana wa Munu akuno avèlè na ukulu wake pamo na malaika vammalele, anepo njo pámbeikàlà nchiteng’u chake cha chifalume. 32 Vanu va vilambo vyammalele vàmbelopokela muyo mwake, nanang’e àmbevahapulanya anevo vanu muchi nchunga chavahapula angandolo n’dimbudi. 33 Àmbevavika angandolo m’bali wake wa kunkono na ambudi m’bali wake wa kunchinda.

Angandolo na ambudi

31 "Pámbeìdà Mwana wa Munu akuno avèlè na ukulu wake pamo na malaika vammalele, anepo njo pámbeikàlà nchiteng’u chake cha chifalume. 32 Vanu va vilambo vyammalele vàmbelopokela muyo mwake, nanang’e àmbevahapulanya anevo vanu muchi nchunga chavahapula angandolo n’dimbudi. 33 Àmbevavika angandolo m’bali wake wa kunkono na ambudi m’bali wake wa kunchinda.

34 Anepo Nfalume àmbevahaulila avala vavêle m’bali wake wa kunkono, ‘Idang’ana, mwenu mubalikiwije na Atatangu, pwachelanga Ufalume umuunguliwije kutandikila kuumbwa kwa chilambo. 35 Kwa kuva ngúvele na indala mwenu nkuning’a chakulya, na ngúvele na inyota mwenu nkuning’a medi, na ngúvele ninnyeni mwenu nkungupwechela, 36 na ngúvele lukundumwandu, mwenu nkuning’a inguwo yuwala, na nnauula mwenu nkunanguuja, na ngúvele nnilungu mwenu nkuidang’ana unangulola.’ 37 Anepo avala vatênda lalalembela Nnungu njo pavambeyang’ula kuchidoni, ‘Nang’olo, chakani patukuwene uvèlè na indala hwetu nkukwing’a chakulya, au púnavele na inyota hwetu nkukwing’a medi lukumbila? 38 Chakani patunakuwene uvèlè nnyeni, hwetu nkukupwechela, au chakani púnavele lukundumwandu, hwetu nkukwing’a dinguwo? 39 Na chakani patukwene ubwahela au uvèlè nnilungu, hwetu nkuida unakulola?’ 40 Nfalume àmbevayang’ula kuchidoni, ‘Nangu nìnnyaulilanga uhiu kuva, kila chinu chimuntendedile munu avalangîwa kuva akee chinu, múngutendedile nangu.’

41 Anepo Nfalume àmbevahaulila avala vavêle m’bali wake wa kunchinda kuchidoni, ‘Ukananga apano, mwenu mulaniwije! Muhwene mmoto ukee na ntululilo, moto waunguliwije Ibilisi na malaika vake! 42 Kwa kuva, pangunavele na indala, mwenu nkananing’ile chakulya na pangunavele na inyota, mwenu nkananing’ile medi lukumbila 43 na pangunavele ninnyeni, mwenu nkanangupwecheledile na pangunavele na uhou, mwenu nkananing’ile dinguwo dyuwala na panichiuula, mwenu nkanaidile unangulola na pangunavele nnilungu mwenu nkanaidîle unangulola.’

44 Anepo vanang’o vàmbennyang’ula kuchidoni, ‘Nang’olo, chakani patunakuwene uvèlè na indala au inyota au uvèlè unnyeni au uvèlè na uhou au uuùlà au uvèlè nnilungu, na hwetu tunaide unakuhudumila?’ 45 Nang’e àmbevayang’ula kuchidoni, ‘Nangu nìnnyaulilanga uhiu kuva, kila chinu chimusindwije kuntendela munu avalangîwa kuva akee chinu, músindwije kungutendela nanangu.’ 46 Anepo anevo vanu vambehwena muasabu ikee na ntululilo, henga avala vatênda lalalembela Nnungu, vàmbeingila muumi ukee na ntululilo."

16 Kwa kuva, Nnungu ánivatamwa namene vanu va pachilambo, nkunnyumya Mwanawe wa weka uchinga kila munu ambenkulupîla anahwe, henga ààve na umi ukee na ntululilo.

16 Kwa kuva, Nnungu ánivatamwa namene vanu va pachilambo, nkunnyumya Mwanawe wa weka uchinga kila munu ambenkulupîla anahwe, henga ààve na umi ukee na ntululilo. 17 Nnungu akanantumile Mwanawe pachilambo uchinga avahukumu vanu, henga ánintuma uchinga avapohe.

18 Munu woheyo ankulupîla Mwana wa Nnungu akambehukumiwa, henga ayula akánkulupila, tayali ànihukumiwa, ing’anya akánkulupidile Mwana wa weka wa Nnungu.* 19 Na hukumu aneyo ìhalokana na alano, nng’anje ùniida pachilambo, henga vanu nkulutamwa namene lupi kupunda nng’anje, kwa kuva, lávatendàngà lànihakalanga.

7 Nangu nìnnyaulilanga uhiu kuva, wasa kwenu mwenu nangu nikàhwena, kwa kuva, nangu nikànahwene, aneyo Nkúyangata, yani Umumu Wanaswe akambekwida kwenu mwenu. Henga nangu nikàhwena nguchinguntume aide kwenu. 8 Nang’e pámbeìdà àmbevamaihija vanu va apano pachilambo kuva nanga pavaelewije kuyamba masambi na haki yangu na hukumu yanga Nnungu. 9 Vanang’o nanga pavaelewije kuyamba sambi ing’anya nanga pavangukulupila nangu. 10 Na àmbevamaihija kuyamba haki yangu ing’anya ngùhwena kwanga Atata Nnungu, na mwenu nkambengwona kavila. 11 Na àmbevamaihija kuva vànikosela kuyamba hukumu, ing’anya Nanchindenga, ntawala wa chilambo achino ànihukumiwa tayali.

16 Na hwetu tùniimala na tùnaikulupila itamwi yatutamwa Nnungu.

Nnungu nni itamwi. Na munu woheyo aikâla muitamwi ya Nnungu àhweneha kukamulana na Nnungu na Nnungu àhweneha kukamulana nanang’e. 17 Na kwa indila aneyo, njo itamwi yetu chiikamilika. Bahi ing’anya ya anelyo, tukambeyopa nniduva lya hukumu, ila tùmbeimila kwa kuhwinga pameho pake, kwa kuva, túikele pachilambo muchi chanaikele Yesu Kilisto. 18 Paivele itamwi nanga iyopi. Henga itamwi ikamilîke, ìusa iyopi yammalele. Ikàva tùnayopa, bahi tùyopa ing’anya ya asabu. Na iyopi aneyo ìlanguja kuva nanga patukamilike muitamwi yake.

10 Kwa kuva, hwetu tuvammalele lasima tuimile muyo mwa chiteng’u cha hukumu changa Kilisto, uchinga kila munu apwechele malipo kupapatana na matendo lake lambone au lahakalenge lalatendile panavele mummili wake.

16 Bahi nniduva lya hukumu, kwa kupitila Yesu Kilisto, Nnungu àmbehukumu mambo la sili la vanu, malinga chilahaula Malove Lambone lánguhubìlì.

27 Kila munu àpangiwije chihi kuhwa mwanda umo bahi, na bada ya kuhwa Nnungu ànannyukumu. 28 Uchocho, Kilisto nanang’e álihumije chihi mwanda umo uchinga avausije vanu vohe masambi lavo. Na nang’e àmbeuya kavila unavapoha avala vannindilîla, akee unavausija kavila masambi.

37 Kwa kuva, malinga Malemba alano Lanaswe chilahaula kuva,

"Ùisalidile chihi uhiku kadiki namene,

na ayula alembelêwa kwida,

àmbeida na wala akambetima.

38 Henga vanu vangu vambone pameho pangu, vàmbekuva na umi kupitila ing’ulupa.

Henga vakàsuwa-suwa,

ntima wangu ukambevahangalalila."*

39 Henga hwetu tukávele nnikuwa lya vanu anevo vasuwa-sûwa na kuyahika, ila hwetu nni tuvanu tuvêle nnikuwa lya vanu vavêle na ing’ulupa na vapôhwa.

6 Bahi tunalale luwono muchi vanu vanji, henga tùùve meho na tulikamulange. 7 Kwa kuva, avala valâla luwono vàlalá chilo, na avala vakalêwa vàkalewa chilo. 8 Henga hwetu nni tuvanu tùvá muhi, tùlembelewa tùùve tuvanu tùvá kulikamulanga. Na tùlembelewa tuwale ing’ulupa na itamwi, muchi likakamba lya kulichingila mmihuva, na lilolelo lyetu lya upohi lììve muchi kofiya ya kutuchunga. 9 Kwa kuva, Nnungu nanga panatuchemile uchinga tupate gasabu yake, ila tupate kupohwa kwa indila ya Nang’olo wetu Yesu Kilisto.