Julgamento
O julgamento pertence a Deus. A Bíblia adverte contra o juízo precipitado entre irmãos e revela que Cristo é o juiz justo que julgará vivos e mortos com perfeita equidade.
Não julgueis
Jesus disse: não julgueis para que não sejais julgados. Com o juízo com que julgais, sereis julgados.
Merıng’ulena hımaa’a, şolenab hıma’acenva.
Merıng’ulena hımaa’a, şolenab hıma’acenva. Şu nəxübiy merıng’ulena haa’a, şolenab həməxüb haa’as. Şu nəxüdiy ulyoodakke, şosud həməxüd ulyootkes.
Merıng’ulena hımaa’a, şolenab hıma’acenva. Şu nəxübiy merıng’ulena haa’a, şolenab həməxüb haa’as. Şu nəxüdiy ulyoodakke, şosud həməxüd ulyootkes. Nya’a, vak’le çocune uledın çöp g’ece, yiğne ulena ç’il g’udyooce? Yiğne ulee ç’ilynang’a, nəxüdne ğu yiğne çocuk’le eyhes: «Hasre zı yiğne uledın çöp qığahasva!» Aq’vasın ha’ana, ts’eppa yiğne ulena ç’il qığeehe! Mançile qiyğa vak’lecad g’acesın, nəxüdiy çocune uledın çöp qığahas eyxheva.
Nya’a, vak’le çocune uledın çöp g’ece, yiğne ulena ç’il g’udyooce?
Julgar com justiça
Quando precisar avaliar, julgue segundo a justa aparência. Não julgue pela carne, mas pelo Espírito e pela verdade.
Şu aq’vale g’ecen xhinne muhaakima haa’a. Qopkuvalika ilyaakı, muhaakima hee’e.
Şu aq’vale g’ecen xhinne muhaakima haa’a. Zıme vuşucar muhaakima ha’a deş. Zı muhaakima haa’axhee, Zı Zaler-alqa deş vor, Zı g’axuvuna Dek Zaka vor. Mançil-allad Yizın məhkama qotkuyn vod.
Allahee dyunye muhaakima ha’asva deş Dix g’axuvu, Mang’vee Dix dyunye g’attixhan ha’asva g’axuvu.
Mang’ulqa inyam hı’ına muhaakima ha’as deş. İnyam hidyı’ınar muhaakima hı’ınacar, Allahne vorne-deşde Dixelqa inyam hidi’inçil-alla.
Mang’ulqa inyam hı’ına muhaakima ha’as deş. İnyam hidyı’ınar muhaakima hı’ınacar, Allahne vorne-deşde Dixelqa inyam hidi’inçil-alla. Dyunyelqa Nur qadı ixheeyid, insanaaşe pisın ha’ava, manbışis miç’axiyvalla Nurule geeb vukkiykan. Mançil-allab manbı muhaakima haa’as.
O tribunal de Cristo
Todos compareceremos diante do tribunal de Cristo para prestar contas. Cada um dará conta de si mesmo a Deus.
Deus é o juiz
O Senhor julgará o mundo com justiça. O juízo de Deus é verdadeiro e justo — Ele conhece todos os segredos do coração humano.
Allahee gırgın işbı,
dyugulenın gırgın kar
– yugun ixheeyid, pisın ixheeyid –
məhkameençe alğahas.
Zak’le qiyğa in g’acu:
Maqa paççahaaşin taxtbı giyk’an,
Avalacar Vorna qarı, mançine sançil giy’ar.
Mang’une tanal nyak xhinne cagvaran karbıyiy,
vuk’lelin ç’ərbıd xha xhinne cagvaradayiy.
Mang’una paççahaaşina taxt ts’ayıniy alyapt’ı əə,
Mang’une paççahaaşine taxtın tekarbıd ts’ayeeyiy.
Mang’une ögüyleb ts’ayına damayiy gyobatstse.
Qəpqəs-ələpqəs devxhesdemeene insanaaşe Mang’vee uvhiynbıyiy ha’a.
Gırgın man insanar Mang’une ögil ulyoozar.
Kitabbı aaqa, məhkama giyğal.
Discernimento e graça
Temos um advogado junto ao Pai — Jesus Cristo. Não há condenação para os que estão em Cristo. Prove os espíritos.
Çocar, sana-sang’une hək’ee pisın immeyhe. Şavaayiy çocune hək’ee pisın eyhe, şavaayiy çoculena haa’a, məxrıng’vee Q’aanunub pis haa’a. İnsanee Q’aanunulena haa’axhe, mana Q’aanunun eyhen ha’ana deş, mançina haakim eyxhe. Q’aanun Huvunar, Haakimır sa Allah vorna, gyapt’asıb g’attivxhan haa’asıb vəəxəna saccu Mana vor. Ğu vuşuna eyxhe, yiğne k’anerıng’us ğucar vake haakim haa’a?
Yizın çocar, mısacad xəəlqan, ç’iyelqan nişilycad-alla k’ın g’ımiysar. Hasre vuşun «ho’o» ho’o ixhecen, «de’eşıd» de’eş ixhecen. Deşxheene, şu mançil-alla Allahıke cuvab alyaat’as.
Şavaayiy Q’aanunee eyhe-eyhen ha’a, mançeedın sa karxheeyid hidya’a, gırgına mansançina bınah mang’us vob. «Zina hıma’ava» Uvhiyng’vee «Gimek’avad» uvhiynniy. Ğu zina hidyı’ı, insan gik’veene, meer Q’aanunun eyhen hidya’ana xhinnecar eyxhe.
Allahee insanar g’attivxhan haa’ane Q’aanunus sik’ı şu məhkameeqa ts’ıts’a’as. Mançil-allad ghalençe qı’ğəənçilqab, şu ha’ançilqab yugba fıkır hevle.
Mane gahıl şosse qorkung’uke pisda,
Allahıs g’ullux ha’ang’uke hidya’ana
meer curaa’as əxəsda.
İnsanna yəq cune ulesqa qopkuba qavayle,
Rəbbeeme yik’bı gyoodakke.
Rəbb Cus allya’ane q’urbanbışile geer,
qopkuvalika, kara’əən karbı hı’iyqa ilyakka.
Zı şok’le eyhen, Q’iyaamatne yiğıl nişil-alla qadiy uvhiyne cuvabıl-alla, insanaaşe cuvab qeles.
Şadxhe mek’vna, nimeeletteyiy mek’vra.
Mek’vranang’a yiğın yik' şade’e.
Yik’es ıkkanne, uleppışik’le g’ecene
cigeeqa hoora.
Vak’le manıd ats’axhxhe,
mane gırgınçil-alla Allahee
ğu məhkameeqa ts’ıts’a’as.
Dekkıne ab ı’mı’r vobnan xhinne, Dixesıb Cune ab ı’mı’r Mang’vee hoole. Mana İnsanna Dixva, məhkama hı’iyid Mang’unecad xılyaqa quvu.