Frutos do Espírito
Os frutos do Espírito são evidências visíveis da presença de Deus na vida do crente. Amor, alegria, paz, paciência — são marcas que diferenciam os filhos de Deus no mundo.
O fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio. Contra estas coisas não há lei.
Ach is e toradh an Spioraid gràdh, aoibhneas, sìth, fad-fhulangas, caomhalachd, maitheas, creideamh,
Macantas, stuaim: an aghaidh an samhail sin chan eil lagh.
Oir bha sibh uaireigin nur dorchadas, ach a-nis tha sibh nur solas anns an Tighearna: gluaisibh mar chloinn an t-solais;
(Oir tha toradh an Spioraid anns an uile mhaitheas, agus ionracas, agus fhìrinn);
A’ dearbhadh ciod an nì a tha taitneach don Tighearna.
Ach tha an gliocas a tha on àirde air tùs glan, an dèidh sin sìochail, ciùin, agus so-chomhairleachaidh, làn de thròcair agus de dheagh thoradh, gun leth-bhreith agus gun cheilg.
Agus tha toradh na fìreantachd air a chur ann an sìth do luchd-dèanamh na sìthe.
Air an adhbhar sin, mo bhràithrean, tha sibhse mar an ceudna marbh don lagh tre chorp Chrìosd; ionnas gum biodh sibh pòsda ri fear eile, eadhon ris-san a thogadh o na mairbh, a-chum gun tugamaid toradh a-mach do Dhia.
Oir nuair a bha sinn anns an fheòil, bha miannan nam peacaidhean, tre an lagh, ag obrachadh nar buill, a-chum toradh a thoirt a-mach gu bàs.
Ach a-nis tha sinn air ar dèanamh saor on lagh, air dha sin a bhith marbh leis an do chumadh sinn; a-chum gun dèanamaid seirbhis ann an nuadhachd spioraid, agus chan ann ann an aosmhorachd na litreach.
Air an adhbhar sin ciod an toradh a bha agaibh an sin anns na nithean sin a tha a-nis a’ cur nàire oirbh? Oir is e crìoch nan nithean sin am bàs.
Ach a-nis air dhuibh a bhith saor on pheacadh, agus nur seirbhisich do Dhia, tha ur toradh agaibh a-chum naomhachd, agus a’ chrìoch a’ bheatha mhaireannach.
Permanecer em Cristo
Quem permanece em Cristo dá muito fruto. Toda árvore boa produz bons frutos — e é pelo fruto que se conhece a árvore.
Fanaibh annamsa, agus mise annaibhse. Mar nach urrainn a’ gheug toradh a thoirt uaipe fhèin, mura fan i anns an fhìonain, cha mhò as urrainn sibhse, mura fan sibh annamsa.
Is mise an fhìonain, sibhse na geugan: an tì a dh’fhanas annamsa agus mise annsan, bheir esan mòr-thoradh uaithe; oir as m’eugmhais-sa chan urrainn sibh aon nì a dhèanamh.
An seo tha m’Athair-sa air a ghlòrachadh, gun toir sibhse mòr-thoradh uaibh; agus bidh sibh nur deisciobail dhòmhsa.
Oir cha deagh chraobh a bheir a-mach droch thoradh: agus cha droch chraobh a bheir a-mach deagh thoradh.
Oir aithnichear gach craobh air a toradh: oir cha tionail daoine fìgean de dhroighinn, no caoran fìona den fheàrr-dhris.
Bheir duine math nì math a-mach à deagh ionmhas a chridhe; agus bheir droch dhuine nì olc a-mach à droch ionmhas a chridhe: oir is ann à pailteas a chridhe a labhras a bheul.
Air an adhbhar sin, thugaibh a-mach toradh iomchaidh don aithreachas.
Semear e colher
Quem semeia na justiça colherá fruto de vida. Os frutos do Espírito são a colheita de uma vida plantada no Senhor.
Cuiribh dhuibh fhèin ann am fìreantachd, buainibh ann an toradh na tròcair: brisibh suas ur fearann neo-threabhte: oir is mithich Iehòbhah iarraidh, gus an tig e agus am fras e oirbh fìreantachd.
Abraibh ris an ionracan gur math a dh’èireas dha; oir toradh an gnìomharan ithidh iad.
Agus chan e seo a-mhàin, ach sinn fhèin mar an ceudna, aig a bheil ciad-thoradh an Spioraid, tha eadhon sinne ag osnaich annainn fhèin, a’ feitheamh ris an uchd-mhacachd, eadhon saorsa ar cuirp.
Is fheàrr mo thoradh na òr, eadhon na òr fìorghlan; agus mo theachd-a-staigh na airgead taghte.