6 Hatsa duten guciec lauda beçate Jauna.

Lauda Jauna.

1 Lauda Jauna.

Lauda çaçue Jauna bere sainduteguian, lauda çaçue bere botherearen hedaduran.

2 Lauda çaçue bere ahaletan; lauda çaçue bere handitasun gaitzaren arabera.

3 Lauda çaçue turuta-otsez, lauda çaçue maniurra eta guitarraren gainean.

4 Lauda çaçue atabala, cantari-andanequin; lauda çaçue çurda, organoequin.

5 Lauda çaçue cimbala ocenequin; lauda çaçue bozcariozco cimbalequin;

6 Hatsa duten guciec lauda beçate Jauna.

Lauda Jauna.

4 Lauda çaçue atabala, cantari-andanequin; lauda çaçue çurda, organoequin.

3 Cantari-andanan lauda beçate haren icena; jo betzozte atabala, maniurrac;

1 Lauda Jauna.

Cantica berri bat Jaunari canta dioçoçue; haren laudorioa sainduen baldarnan içan bedi.

3 Cantari-andanan lauda beçate haren icena; jo betzozte atabala, maniurrac;

4 Ceren Jaunac bere gogoa baitaduca bere populuan, eta salbamendura goratuco baititu emeac.

5 Ospearen erdian jaucico dira sainduac, beren oheetan boztuco dira.

1 Lauda Jauna.

Oi cerutarrac, lauda çaçue Jauna; lauda çaçue, hergoretan çaudeztenec.

2 Lauda çaçue, haren aingueru guciec; Lauda çaçue, haren-peco bothereec.

3 Iguzquia eta ilharguia, lauda çaçue; içarrac eta arguia, lauda çaçue.

4 Ceruetaco ceruac, lauda çaçue; eta ceruen gainean diren ur guciec

5 Lauda beçate Jaunaren icena.

Ceren harec erran eta eguinac içan baitira, harec manatu eta creatuac içan baitira.

6 Eçarri ditu bethico eta menderen mendeco; manua eman içan du, eta ez da iraganen.

7 Lurtarrac, erainsugueac eta lece barrenac, oroc lauda çaçue Jauna.

8 Sua, harria, elhurra, horma, phesietaco hatsa, haren errana eguiten duçuenac;

9 Mendiac eta munho guciac, çuhaitz fruitudunac eta cedro guciac,

10 Basabere eta acienda guciac, sugueac eta hegastin hegaldunac,

11 Lurreco erregue eta populu guciac, aitzindari eta lurreco juie guciac,

12 Guiçon-gazte eta nescatchac, çahar-gazteac, lauda çaçue Jaunaren icena;

13 Ecic haren bakarraren icena da goresgarri.

15 Harçaz bada offrenda dieçogun ardura Iaincoari, laudoriozco sacrificio, erran nahi baita, haren icena confessatzen duten ezpainén fructua.

15 Harçaz bada offrenda dieçogun ardura Iaincoari, laudoriozco sacrificio, erran nahi baita, haren icena confessatzen duten ezpainén fructua.

1 Dabidi berari.

Juia çatzu, Jauna, bidegabe eguiten hari çaizquidanac; guduca çatzu ni guducatzen nautenac.

1 Dabidi berari.

Juia çatzu, Jauna, bidegabe eguiten hari çaizquidanac; guduca çatzu ni guducatzen nautenac.

1 Dabidi berari.

Juia çatzu, Jauna, bidegabe eguiten hari çaizquidanac; guduca çatzu ni guducatzen nautenac.

2 Har çatzu harmac eta erredola, eta jaic çaite ene laguncera.

3 Erabil çaçu çure ezpata, bideac hers çatzu ene ondotic dabilçanen contra; erroçu ene arimari: Ni naiz çure salbamendua.

14 Lucurutic eta gaixtaqueriatic berrerosico ditu hequien biciac, eta hequien icena ohoretan içanen da haren aitzinean.

6 Jautsico da uria ardi-ilera beçala, xortac lurrera erorcen diren beçala.

8 Eta erreguinatuco da itsasotic itsasoraino, hibaitic lurraren basterretaraino.

8 Eta erreguinatuco da itsasotic itsasoraino, hibaitic lurraren basterretaraino.

3 Itsasoac ikusi eta ihes goan cen; Jordaneac guibelerat eguin çuen.

18 Gauça gucietan esquerrac emainzquiçue: ecen haur da Iaincoaren çuetaraco vorondatea Iesus Christez.

23 Baina ethorten dun orena, eta orain dun, noiz adoraçale eguiazcoéc adoraturen baitute Aita spirituz eta eguiaz: ecen Aita-ere halaco adoraçalén galdez diagon.

24 Iaincoa dun Spiritu: eta hura adoratzen dutenéc, spirituz eta eguiaz adoratu behar diné.

1 Dabidi berari cantica, Jaunaren etchea alchatzen çutenean, gathibutasunaren ondotic.

Jaunari canta dioçoçue cantica berri bat; Jaunari canta dioçoçue lurreco populu guciec.

2 Canta dioçoçue Jaunari, eta benedica çaçue haren icena; egunetic egunera eçagutaraz çaçue haren ganicaco itzurpena.

3 Jendaien artean oihu eguiçue haren ospea, populu gucietan haren sendagailac

4 Ceren Jauna handi baita eta guciz goihesgarri, jainco gucien gainetic ikaragarri,

5 Ecic debru dira jendaien jainco guciac; bainan Jaunac eguin ditu ceruac.

6 Haren aitzinean dira aithorra eta edertasuna; haren sainduteguian, saindutasuna eta handitasuna.

1 Dabidi berari psalmoa.

Jauna, cantaturen ditut çure urricalmendua eta çucentasuna.

Psalmotan cantatuco dut,

2 Eta erne egonen naiz nothagabeco bidean, ethorrico çarenean ni gana.

Bihotzeco garbitasunean nindabilan ene etchearen erdian.

2 Eta erne egonen naiz nothagabeco bidean, ethorrico çarenean ni gana.

Bihotzeco garbitasunean nindabilan ene etchearen erdian.

4 Ez nuen eçagutzen ene ganic baztercen cen guiçon gaixtoa;

1 Dabidi berari psalmoa, bere lurra bihurtua içan citzaioenean.

Erreguetu da Jauna: lurra bozcarioz jauz bedi, boz beitez irla guciac.

2 Hedoia eta lambroa haren inguruan dira: çucembidea eta juiamendua dira haren alkiaren asentuac.

3 Sua goanen da haren aitzinean, eta garretan eçarrico ditu haren etsaiac.

4 Lurraren inguru gucian dirdiratu dute haren ximistec, lurrac ikusi ditu eta ikaratu da.

5 Mendiac Jaunaren aitzinean ezcoa beçala urthu dira; Jaunaren aitzinean urthu da lur gucia.

6 Ceruec oihu eguin dute haren çucentasuna, eta populu guciec ikusi dute haren ospea.

7 Urmaria beitez escuz eguinicaco lanac adoratzen dituztenac, eta beren jaincomoldeez espantatzen direnac.

Adora çaçue, haren aingueru guciec;

8 Sionec aditu du, eta bozcariotan sarthu da.

Jauna, Judaco alabac çure juiamenduen bozcarioz jauci dira.

9 Çu çare ecen lurraren gaineco Jaun guciz gora, jainco gucien gainetic hainitzez gorago çarena.

3 Ez-eta guiçasemeetan, ceinetan ez baita salbamendua.

3 Bihurraraci du ene arima.

Çucembideco bidexquetara erakarri nau, bere icenaren arietan.

3 Jaunen Jaunari aithor dioçoçue bihur, ceren bethirainocoa den haren urricalmendua.

1 Dabidi berari psalmoa.

Jaunari canta dioçoçue cantica berri bat, ceren sendagailac eguin baititu.

Berac, bere escuinaz, bere beso sainduaz du salbatu.

8 Jauna naiz ni, hori da ene icena ez diot berce bati emanen ene ospea, ez-eta idolei enetzateco laudorioa.

16 Christen hitza habita bedi çuetan largoqui sapientia gucirequin: iracasten eta admonestatzen duçuela elkar psalmuz, laudorioz, eta cantu spiritualez remerciamendurequin, cantatzen draucaçuela çuen bihotzean Iaunari.

16 Christen hitza habita bedi çuetan largoqui sapientia gucirequin: iracasten eta admonestatzen duçuela elkar psalmuz, laudorioz, eta cantu spiritualez remerciamendurequin, cantatzen draucaçuela çuen bihotzean Iaunari.

19 Minçatzen çaretela çuen artean psalmuz, laudorioz eta cantu spiritualez: cantatzen eta resonatzen draucaçuela Iaunari çuen bihotzean.

20 Gratiac-ere rendatzen drautzaçuela bethiere gauça guciéz, Iesus Christ gure Iaunaren icenean, gure Iainco eta Aitari:

1 Dabidi, bere beguithartea aldatu çuenean Aquimelequen aitzinean, ceinac igorri baitzuen, eta goan cen.

2 Edocein orduz benedicaturen dut Jauna; haren laudorioa ene ahoan içanen da bethi.

3 Jauna baithan laudaturen da ene arima; eme direnec ençun beçate eta bozcaria beitez.

8 Bada, Dabid eta Israel gucia beren ahal guciaz hari ciren bozcariozco cantiquetan, guitarrac, maniurrac, atabalac, cimbalac eta turutac joz.

9 Eguizquiotzue cantuac eta maniurra-soinuac; eçagutaraz çatzue haren sendagaila guciac.

3 Jaunac çaint, bicicor eta dohatsu eguin beça hura lurraren gainean, eta haren bicia ez beça arthic haren etsaien escuetara.

1 Dabidi berari canticaco laudorioac larumbat-bezperaco, ceintan asentatua içan baita lurra.

Jauna erreguinatu da, ospez jauncia da; indarrez jauncia da Jauna, eta tincatu du guerria;

Ecen fincatu du lurra, ceina ez baita içanen kordocatua.

1 Beharraren othoitza, gogo-behartua ditaqueenean, eta Jaunaren aitzinean bere othoitza ixurcen duenean.

1 Beharraren othoitza, gogo-behartua ditaqueenean, eta Jaunaren aitzinean bere othoitza ixurcen duenean.

25 Eta gauaren erdian Paulec eta Silasec othoizten eta laudatzen çuten Iaincoa: eta ençuten cituzten estecaturic ceudenéc.

25 Eta gauaren erdian Paulec eta Silasec othoizten eta laudatzen çuten Iaincoa: eta ençuten cituzten estecaturic ceudenéc.

21 Populuari conseilu eman çaroen, eta Jaunaren cantatzaileac eçarri cituen, hura lauda ceçaten beren andanetan, eta armadaren aitzinean ibilceco, eta boz batez erran ceçaten: Aithor bihur dioçoçue Jaunari, ceren bethicoa den haren urricalpena.

22 Eta laudorioen cantatzen abiatu cirenean, Jaunac itzuli cituen hequien amarruac hequien beren contra, erran nahi da Amonen, Moaben eta Seirgo mendico umeenac, ceinac ilki baitziren Judari gudu ematera, eta joac içan baitziren.

20 Orduan Job xutitu çuen, hautsi cituen bere soinecoac, eta burua murrizturic, lurrera eroriz, adoran jarri cen;

21 Eta erran çuen: Buluz ilki naiz ene amaren sabeletic eta buluz itzuliren naiz, harat: Jaunac eman, Jaunac kendu; nola baitzuen Jaunac atseguin, hala guerthatu da. Benedicatua içan bedi Jaunaren icena.

4 Çu çare alabainan ene indarra eta ihes-lekua, eta çure icenaren gatic bidaturen eta haciren nauçu.

5 Atheraturen nauçu gorde darotedan arte huntaric; ceren çu baitzare ene gueriçatzailea.

11 Ceren bihotzminean ene bicia, eta ene urtheac auhenetan iraunguitu baitira.

Beharrerian ahuldua da ene indarra; ene heçurrac asaldatuac dira.

12 Laido bat bilhacatu naiz ene etsai guciençat, eta guciz ene hauçoençat; ene eçagunen lazgarri eguin naiz.

Ikusten nindutenec, ene ganic camporat ihes eguin dute;

10 Eta Nehemiasec erran çaroten: Çoazte, jan çatzue haragui goriac, edan çaçue arno eztia, eta berençat jatecoric xuxendu ez dutenei emotzuete beren çathiac, ceren egun hau Jaincoaren egun saindua baita; eta ez betzaiztete jar gogoco ilhunduretan, ecic Jaunaren bozcarioa, gure indarra da.

1 Dabidi berari.

Ene arima, benedica çaçu Jauna. Jainco Jauna, handizqui çare goretsia. Ospez eta edertasunez inguratu çare;

1 Dabidi berari.

Ene arima, benedica çaçu Jauna. Jainco Jauna, handizqui çare goretsia. Ospez eta edertasunez inguratu çare;

2 Arguiz jauncia çare soineco batez beçala.

Cerua larru-olha bat beçala hedatu duçu;

1 Dabidi berari.

Ene arima, benedica çaçu Jauna. Jainco Jauna, handizqui çare goretsia. Ospez eta edertasunez inguratu çare;

2 Arguiz jauncia çare soineco batez beçala.

Cerua larru-olha bat beçala hedatu duçu;

3 Haren gain-aldeac urez estali ditutzu;

Hedoiaren gainera igaiten çare; ibilcen çare haiceen hegalen gainean;

4 Çure aingueruac eguiten ditutzu haicearen pare, eta çure manu-bethetzaileac su erregarria beçala;

2 Arguiz jauncia çare soineco batez beçala.

Cerua larru-olha bat beçala hedatu duçu;

8 Jauna minçatu da bere leku sainduan.

Bozcarioz jaucico naiz: phartituco dut Siquem eta olhetaco harana neurtuco.

9 Galaad enea da, eta enea da Manase; eta Efraim da ene buruaren gueriça.

Juda ene erregue da;

1 Lauda Jauna.

Aithor emoçue Jaunari, ceren den ona, ceren mendetan baitirau haren urricalmenduac.

4 Eta egun hartan erranen duçue: Jaunari aithor bihur eta haren icenari dei eguin dioçoçue; populuetan eçagutaraz çatzue haren eguinçac; orhoit bequiçue haren icena ceinen den handia.

1 Jauna, ene Jaincoa çare çu; goretsiren çaitut, eta aithor bihurturen diot çure icenari; ceren ditutzun eguin sendagailac, aspaldidanicaco asmu cinac. Halabiz.

23 Çuri, gure arbasoen Jaincoa, darotzut aithor bihurcen, eta laudatzen çaitut, ceren daroztatzun eman çuhurcia eta indarra, eta orai daroztatzun erakutsi galdatu darozquitzugunac, ecen aguertu darocuçu erreguec nahi duen gauça.

12 Cioitela ocengui, Digne da sacrificatu içan den Bildotsa har deçan puissança, eta abrastassun, eta sapientia, eta indar, eta ohore, eta gloria, eta laudorio.

13 Eta ceruän den creatura gucia, eta lurraren gainean, eta lurraren azpian, eta itsassoan, eta hetan diraden gauça guciac ençun nitzan, erraiten çutela, Thronoan iarria denari eta Bildotsari laudorio, eta ohore, eta gloria, eta puissança, secula seculacotz.

7 Cioela ocengui, Çareten beldur Iaincoaren, eta hari gloria emoçue: ecen ethorri da haren iugemenduaren ordua: eta adora eçaçue ceruä eta lurra eta itsassoa eta vr ithurriac eguin dituena.

5 Eta vozbat thronotic ilki cedin, cioela, Lauda eçaçue gure Iaincoa haren cerbitzari guciéc, eta haren beldur çareten chipiéc eta handiéc.

5 Eta vozbat thronotic ilki cedin, cioela, Lauda eçaçue gure Iaincoa haren cerbitzari guciéc, eta haren beldur çareten chipiéc eta handiéc.

11 Ecen scribatua da, Vici naiz ni, dio Iaunac, ecen niri gurthuren çait belhaun gucia: eta mihi oroc laudorio emanen drauca Iaincoari.

8 Gaineracoaz, anayeác, gauça eguiazco diraden guciac gauça honest guciac, iustoac, purac, amoriotacoac, icen onetacoac, baldin edocein verthute bada eta edocein laudorio, gauça hautan pensa eçaçue:

11 Beldurrequin cerbitza çaçue Jauna, eta haren baithan boz çaitezte ikararequin.

17 Bere gaixtaqueria bihurturen çaio buruaren gainera; lephora erorico çaio bere tzarqueria.

1 Azqueneraino, semearen gauça gordeen gainean, Dabiden psalmoa.

1 Azqueneraino, semearen gauça gordeen gainean, Dabiden psalmoa.

2 Ene bihotz oroz, Jauna, emanen darotzut aithor; cantaturen ditut çure sendagaila guciac,

6 Xehacaturen ditu hala-nola Libango aratchea, hala-nola licornaren ume maitea.

7 Jaunaren minçoac urratzen du sugarra;

4 Ceru gainetic igorri du, eta atheratu nau; laidagarri eman ditu ni osticatzen nindutenac.

Jaincoac bidali ditu bere urricalmendua eta bere eguia,

3 Galdatu nauçu gaixtaguinen bilkutic, tzarqueria-eguileen ostetic;

4 Alabainan ezpata bat beçala çorroztu dituzte beren mihiac; hedatu dute arrambela, harma garratza,

1 Azqueneraino, birphizteco psalmoaren cantica.

Oi lurra, alde orotaric bozcariozco oihuac igor çatzic Jaincoari:

2 Psalmotan canta çaçue haren icena: haren laudorioei ospe emoçuete.

3 Jaincoari erroçue: Ceinen lazgarri diren çure eguinçac, Jauna! çure indar gaitzaren aitzinean, uko eguinen dute çure etsaiec.

3 Ixtilean barna sarthua naiz, eta ondoric ez da.

Itsaso-çabalera heldu naiz eta phesiac itho nau.

4 Oihuca ethendu naiz, erlastu da ene cinçurra; iraunguitu dira ene beguiac ene Jaincoaren iguri nagoelaric.

5 Ariaric gabe gaitzirizcotan hartu nautenac, ene buruco ileac baino usuagotu dira.

Ene etsai, bidegabezqui niri jarraiqui direnac, hazcartu dira; hartu ez nuena pagatu dut orduan.

4 Oihuca ethendu naiz, erlastu da ene cinçurra; iraunguitu dira ene beguiac ene Jaincoaren iguri nagoelaric.

19 Atzarria çagozquio ene arimari, eta libra çaçu; salba neçaçu ene etsaien gatic.

15 Bozcariotan gare, aphaldu gaituçun egunen ordainez, ikusi ditugun urthe gaitzen ordainez.

1 Lauda Jauna. Jaunari aithor bihur dioçoçue, ceren den ona, ceren mendetan hedatzen den haren urricalmendua.

2 Orai Israelec erran beça ona dela, haren urricalmenduac mendetan badirauela.

7 Baquea hastio çutenequin baquetiar içatu naiz: minçatzen natzaiotenean, ariaric gabe jaçarcen çarotedan.

13 Badaquit Jaunac çucembidea atheratuco duela beharrençat, eta aspercundea nohorroinençat.

14 Prestuec aldiz, aithor bihurturen darotzute, eta çucenec çure aitzinean içanen dute beren egoitza.

1 Laudamena Dabidi berari.

Jaincoa, ene erreguea, goretsico çaitut eta benedicatuco dut çure icena orai eta menderen mendetan.

1 Lauda Jauna.

Lauda çaçue Jauna, ceren on baita psalmoa: gure Jaincoari goço eta eder içan bequizquio gure laudorioac.

2 Jaunac berritzean Jerusaleme, bilduco ditu Israelgo ume barraiatuac.

14 Esquer bada Iaincoari bethi Christean triumpha eraciten draucunari: eta bere eçagutzearen vssaina eçagut eraciten draucunari leku gucietan.

5 Ceinec predestinatu vkan baiquaitu bere baithan adopta guençançát Iesus Christez, bere vorondatearen placer onaren araura,

6 Bere gratiazco gloriaren laudoriotan, ceinez bere gogaraco eguin baiquaitu bere maitean.

16 Eman dieçaçuençát, bere gloriaren abrastassunaren arauez, indarrez fortifica çaitezten haren Spirituaz barneco guiçonean:

9 Baina çuec çarete generatione elegitua, Sacrificadoregoa reala, gende saindua, populu acquisitua: ilhumbetic bere miragarrizco arguira deithu vkan çaituztenaren verthuteac denuntia ditzaçuençát.

9 Baina çuec çarete generatione elegitua, Sacrificadoregoa reala, gende saindua, populu acquisitua: ilhumbetic bere miragarrizco arguira deithu vkan çaituztenaren verthuteac denuntia ditzaçuençát.

10 Noizpait cinetenac ez populu, orain çarete Iaincoaren populu: çuec misericordia obtenitu etzendutenóc, orain misericordia obtenitu vkan duçue.

4 Dei eguinen diot Jaun laudagarriari, eta ene etsaietaric içanen naiz maldatua.

50 Hargatic aithor emanen darotzut jendaietan, eta cantaturen dut çure icenaren ospatzeco;

21 Hura bera da çure ospea eta çure Jaincoa, çure beguiec ikusi dituzten sendagaila handi eta ikaragarriac eguin dituena.

3 Adi çaçu, Israel: egun ematen dioçue gudu çuen etsaiei, ez bedi lotsa çuen bihotza; ez içan beldurric; berautzue amor eguin; ez betzaiztzate ikara;

10 Aho ber-batetaric ilkiten da benedictione eta maledictione: Ezta behar, ene anayeác, hauc hunela eguin ditecen.

18 Baina are nic erraiten drauat, ecen hi aicela Pierris, eta Harri hunen gainean edificaturen dudala neure Eliçá: eta iffernuco borthác etzaizcala hari garaithuren.

3 Hic bada trabaillu suffri eçac Iesus Christen gendarmés on anço.

4 Eztuc nehor guerlán empatchatzen vicitzeco eguitecoéz, guerla eguiteco hautatu duenaren gogaraco dençát.

12 Fedearen combat ona combati eçac, lot aquio vicitze eternalari, ceinetera deithu-ere baitaiz, eta confessione ona anhitz testimonioren aitzinean eguin vkan duc.

14 Scribatu vkan drauçuet, aitác, ceren eçagutu baituçue hatsean-danic dena. Scribatu drauçuet, gazteác, ceren borthitz baitzarete, eta Iaincoaren hitza çuetan egoiten baita, eta gaichtoari garaithu baitzaizquiote.

3 Maiteác, artha handi dudalaric çuey scribatzera saluamendu communaz, necessario içan çait çuey scribatzera, exhorta çaitzatedançát bihotz hartzera behin sainduey eman içan çayen fedeagatic.

46 Eta egun oroz perseueratzen çutén gogo batez templean, eta hausten çutela oguia etchez etche, hartzen çuten bere othorançá alegrançarequin eta bihotzezco simplicitaterequin:

47 Laudatzen çutela Iaincoa, eta gratia çutela populu gucia baithan. Eta Iaunac eratchequiten ceraucan gende saluatu içatecoric egun oroz Eliçari.