6 Shempora de7iya ubbay

Godaa galatite!

Goday galatetto!

1 Godaa galatite!

Iya geeshsha keethan Xoossaa galatite;

dhoqa salon iya galatite.

2 Iya wolqaama oosota gisho iya galatite;

ubbaafe aadhiya iya gitatethaas iya galatite.

3 Moyze punnishe iya galatite;

diithaninne maasinqon iya galatite.

4 Karaabo baqishenne durishe iya galatite;

diithi diixishe, suusul7e punnishe iya galatite.

5 Daala qaathishe iya galatite;

wolqaama daala girsan iya galatite.

6 Shempora de7iya ubbay

Godaa galatite!

Goday galatetto!

4 Karaabo baqishenne durishe iya galatite;

diithi diixishe, suusul7e punnishe iya galatite.

3 Durishe, karaabo baqishe,

diithi diixishe iya sunthaa sabbo.

1 Godaa galatite!

Godaas ooratha yethi yexite!

xillota shiiquwan iya sabbite!

3 Durishe, karaabo baqishe,

diithi diixishe iya sunthaa sabbo.

4 Goday ba asan ufaytees;

aadatas xoono immidi enta bonchees.

5 Ne asay banta xoonuwan ufayto;

qamma kumethi ufaysan yexo.

1 Godaa galatite!

Salope Godaa galatite;

bolla dhoqan iya galatite.

2 Iya kiitanchoti ubbay iya galatite;

Salon de7iya iya olanchoti ubbay iya galatite.

3 Away, ageenay iya galatite;

poo7iya xoolintoti ubbay iya galatite.

4 Dhoqa saloti iya galatite;

Salope bollara de7iya haathati iya galatite.

5 Enti ubbay Godaa sunthaa galato;

I kiittin enti medhetidosona.

6 I enta merinaw enta bessan bessan wothis;

shaaretonna higge entaw immis.

7 Sa7ape Godaa galatite!

abban de7iya gita medhetethato;

abba ciimmoto ubbay iya galatite.

8 Wol7anthaw, shachaw, shaaraw,

caaganaw, iya kiita poliya carkuwaw,

ubbay iya galatite.

9 Dereto, zumato,

meetetiya ayfe ayfiya mithato, zigato,

ubbay iya galatite.

10 Meheto, do7ato,

sa7ara gooshetiya medhetethato,

paalliya kafoto ubbay iya galatite.

11 Kawoto, kawotethato,

halaqato, deriya haareysato,

ubbay iya galatite.

12 Panthato, geela7oto, cimato, nayto,

ubbay iya galatite.

13 Iya sunthay ubbaafe dhoqa gidiya gishonne

iya bonchoy salotapenne sa7ape dhoqa gidiya gisho,

enti ubbay Godaa sunthaa galato.

15 Hiza, Yesuusa baggara ubba wode iya sunthaas markatiya mettersha galata yarsho Xoossaas immoos.

15 Hiza, Yesuusa baggara ubba wode iya sunthaas markatiya mettersha galata yarsho Xoossaas immoos.

1 Taani ubba wode Godaa galatana;

iya galatay ta doonape pacenna.

1 Taani ubba wode Godaa galatana;

iya galatay ta doonape pacenna.

1 Taani ubba wode Godaa galatana;

iya galatay ta doonape pacenna.

2 Taani Godan ceeqetayis;

aadati hessa si7idi ufayto.

3 Taara Godaa bonchite;

iya sunthaa issife dhoqu dhoqu oothoos.

14 Shin taani ubba wode ufaysan nena naagana;

zaara zaaradaka nena galatana.

6 Ta yeletida wodepe doomada nenan zempas;

ta aaye ulope tana kessiday nena;

taani ubba wode nena galatana.

8 Gallasa ubban ta doonay

ne galataninne ne bonchuwan kumis.

8 Gallasa ubban ta doonay

ne galataninne ne bonchuwan kumis.

23 Ta mettershay ufaysan dhoqu oothidi yexees;

neeni tana ashshida gisho taani nena sabbana.

3 Away doliyasuwape wulliyasuwa gakanaw,

Godaa sunthay galatetto.

18 Ubbaban galatite. Kiristoos Yesuusa baggara Xoossay hintefe koyey hessa.

23 Shin Aawas tuman goyinneysati Ayyaananinne tumatethan goyinnana wodey matatis; ha77ika gakis. Hiza, Aaway koyey haysa mela ogiyan goyinneyisata.

24 Xoossay Ayyaana; iyaw goyinneysati Ayyaananinne tumatethan goyinnanaw bessees" yaagis.

1 Haayite; ane Godaa sabboos;

nuna ashshiya zaallas ufaysan ililoos.

2 Iya sinthe galatara shiiqoos.

Galata mazmure ufaysan yexoos.

3 Goday wolqaama Xoosse;

xoossata ubbaa bolla gita kawo.

4 Biitta ciimmoti iya qaaqan de7oosona;

deriya xeerati iyabaa.

5 I medhida gisho abbay iyabaa;

mela biittaa iya kushey oothis.

6 Haayite; ane gufannidi iya goyinnoos;

nuna medhida Godaa sinthan gulbatoos.

1 Biittan de7iya asa ubbay,

Godaas ufaysan ililite.

2 Godaas ufaysan haggaazite;

ufaysa yethara iya sinthe shiiqite.

2 Godaas ufaysan haggaazite;

ufaysa yethara iya sinthe shiiqite.

4 Iya pengiya galatara gelite,

iya dabaaba sabara biite;

iya galatitenne iya sunthaa anjite.

1 Godaas ooratha mazmure yexite;

sa7an de7iya asa ubbay Godaas yexite.

2 Godaas yexite; iya suntha sabbite;

Iya ashuwa gallas gallas odite.

3 Kawotethata giddon iya bonchuwa,

asa ubbaa giddon iya malaalsiya oosuwa awaajite.

4 Goday gita gidiya gisho iyaw gita galatii bessees;

xoossata ubbaafe aadhidi yayetanaw bessees.

5 Hara kawotethata xoossati ubbay eeqata;

shin Goday salota medhida Xoossaa.

6 Bonchoynne sabi iya yuushon de7ees;

minotethinne puulatethi iya keethan de7ees.

7 Biittan de7iya asa zare ubbay Godaaba odite;

bonchoynne wolqi Godaaba giite.

8 Iya sunthaas bessiya bonchuwa Godaas ehite;

Yarsho ekidi iya dabaaba gelite.

9 Iya geeshshatetha teemuwan Godaa goyinnite;

biittan de7iya asaw ubbay iya sinthan kokorite.

3 Goday gita; aadho galati iyaw bessees;

iya gitatethay asa qofape aadhees.

3 Gidoshin neeni geeshshi;

Isra7eele galatay ne araata yuushon de7ees.

22 Taani ne sunthaa ta ishatas odana;

enta shiiquwan nena galatana.

23 Hinteno, Godaa yayyesato, iya galatite;

hinteno, Yayqooba zareto, iya bonchite.

Hinteno, Isra7eele kochato,

yashshan iya dhoqu dhoqu oothite.

24 I un7etidaysa kadhenna;

enta qohuwa be7ishe qelli geenna.

Ba som7uwa entafe genthenna;

enti iyako waassiya wode,

entaw zoko zaaribeenna.

1 Godaa galatite!

Nu Xoossaa saboy lo77o;

iya saboy ufaysiyabaanne bessiyaba.

3 I keeha gidiya gisho Godaa galatite!

I lo77o gidiya gisho iya sunthaa sabbite!

1 Goday kawotida gisho sa7an de7iya asay ufayto;

yuushoy abban teqetida biittati ufayto.

12 Hinteno xilloto, Godan ufaytite;

iya geeshsha sunthaa galatite.

8 Taani Godaa; hessi ta sunthaa;

ta bonchuwa taani haras immike;

ta galataa eeqatas immike.

16 Kiristoosa qaalay hinte wozanan kumidi de7o. Cincatetha ubban issoy issuwa tamaarsitenne zorite. Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan Xoossaa wozanape galatishe yexite.✝

16 Kiristoosa qaalay hinte wozanan kumidi de7o. Cincatetha ubban issoy issuwa tamaarsitenne zorite. Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan Xoossaa wozanape galatishe yexite.✝

19 Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan, issoy issuwara odetite. Qassi hinte wozanan yexishenne sabbishe Godaa galatite.✝ 20 Nu Godaa Yesuus Kiristoosa sunthan ubba wode Xoossaa Aawa ubbabaas galatite.

1 Hinteno, xilloto Godaas ufaysan ililite;

suure asati iya galatanaw bessees.

2 Maasinqon Godaa galatite;

tammu shayan waaxetida diithan yexite.

3 Ooratha yethi iyaw yexite;

diithi loythidi diixishe ililite.

8 Dawitinne Isra7eele asa ubbay diithinne maasinqo kaa7ishe, karaabo baqishe, daala giirsishe, zaye punnishe banta kumetha wolqan Xoossa sinthan ufaytidi, yexishe Xoossaa bonchidosona.

9 Iya sabbite; galata mazmuriya iyaw yexite;

Malaalisiya iya ooso ubbaa odite.

3 Ta doonan ooratha yethi wothis;

hessika nu Xoossay galatetto yaageysa;

daroti be7idi yayyana; Godan ammanetana.

1 Godaa galatoy lo77o;

Ubbaafe Dhoqa Xoossaw,

ne suntha saboy lo77o.

1 Ta ne siiquwabaanne ne xillo pirdaba yexana;

Godaw, ta nena mazmuren galatana.

1 Ta ne siiquwabaanne ne xillo pirdaba yexana;

Godaw, ta nena mazmuren galatana.

25 Shin giddi bilahe gidiya wode Phawuloosaranne Sillaasera woossishenne mazmure yexishe Xoossaa galatoosona. Qasho keethan de7iya hara asatika enti giyaba si7oosona. Phawuloosinne Silaasey Duxetidi De7ishin

25 Shin giddi bilahe gidiya wode Phawuloosaranne Sillaasera woossishenne mazmure yexishe Xoossaa galatoosona. Qasho keethan de7iya hara asatika enti giyaba si7oosona. Phawuloosinne Silaasey Duxetidi De7ishin

21 Iyosaafexi asaara zoretidaape guye,

"Godaa galatite,

iya siiqoy merinaasa" yaagidi yexishenne iya geeshsha bonchuwa sabbishe olanchota sinthara biya asata shuumis.

22 Enti mazmure yethinne galata doomida wode Yihuda olanaw yida Amooneta bolla, Moo7abeta bollanne Sayreta bolla Goday dagama yeddis.

20 Hessafe guye, Iyyobi dendidi, kayos ba ma7uwa pheedhis; ba huuphiya buluusis; biittan gufannidi goyinnishe,

21 "Taani ta aaye ulope kallo yeletas;

hayqasheka taani kallo baana;

Goday immis; Goday zaaridi ekis;

Godaa sunthay galatetto" yaagis.

4 Hinteno Xoossaa asaw,

Godaas yexite;

iya geeshsha sunthaa sabbite.

5 Iya hanqoy guutha wodesa,

shin iya keehatethay de7o laytha ubbaasa.

Qamma yeekishe aqiko,

wonta zawi bayna ufaysi gidees.

11 Ta yeehuwa yethan laammadasa;

kayo ma7uwa taape qaarada,

tana ufaysi mayzadasa.

12 Hessa gisho, ta nena sabbana; si77i giike.

Abeeti Godaw, ta Xoossaw, ta nena merinaw galatana.

11 Ta shempe ayis azzanay?

ayis un7etay?

Xoossan ufaysi wotha;

tana ashshiya, ta Xoossaa ta buroo galatana.

10 Nahimey, "Bidi dooretida kathaa miite; mal7iya ushshi uyite; qassi aykoy baynaysatas hinteysafe shaakidi immite. Hachi gallasay nu Godaas geeshsha gallas. Godaa ufaysay hintew wolqa gidiya gisho azzanopite" yaagis.

1 Ta shempe Godaa galata!

Ta kumetha asatethaw, iya geeshsha suntha galata.

1 Ta shempe Godaa galata!

Ta kumetha asatethaw, iya geeshsha suntha galata.

2 Ta shempe Godaa galata!

I new oothida keehatetha ubbaa dogopa.

1 Ta shempe Godaa galata!

Ta kumetha asatethaw, iya geeshsha suntha galata.

2 Ta shempe Godaa galata!

I new oothida keehatetha ubbaa dogopa.

3 I ne nagaraa ubbaa atto gees;

ne harge ubbaafe nena pathees.

4 I nena hayqope ashshees;

siiqoninne maarotan nena anjees.

2 Ta shempe Godaa galata!

I new oothida keehatetha ubbaa dogopa.

8 Merina iya siiquwa gishonne

I entaw oothida malaalsiya oosuwa gisho

enti Godaa galato.

9 I saamotidaysata alisees;

koshatidaysata lo77oba kalsees.

1 Godaa galatite; iya suntha xeegite;

I oothidaba kawotethatas odite.

4 He gallas hinte yaagidi yexana:

"Godaa galatite!

Iya sunthaa xeegite.

Iya oosota kawotethata ubbaas odite;

I gita gideysa awaajite.

1 Abeeti Godaw, neeni ta Xoossaa. Taani nena dhoqu dhoqu oothana; ne sunthaa galatana. Neeni ne polo ammanetethan benipe qofetidi de7iya malaalsiya oosota oothadasa.

23 Ta mayzata Xoossaw,

ta nena galatayis; sabbayis.

Ne taw cincatethinne wolqa immadasa;

nuuni nena oychidaba tana erisadasa;

kawa amuhuwa nuna erisadasa"

yaagis.

12 He kiitanchoti dhoqu gida qaalan,

"Shuketida Dorsay wolqaa, duretethi,

cincatethinne minotethi,

boncho, sabanne galataa ekanaw bessees"

yaagidosona.

13 Hessafe guye, sa7an, salon, sa7ape garsaninne abba giddon de7iya medhetethi ubbay,

"Araata bolla uttidaysasinne Dorsaas,

galatay, bonchoy, sabinne wolqi,

meri merinaw gido"

yaagidi yexishin si7as.

7 He kiitanchoy ba qaala dhoqu oothidi, "Xoossay alamiya pirdiya saatey gakida gisho Xoossaas yayyite; iya bonchite. Salo, sa7aa, abbanne pulto haatha medhida Xoossaa goyinnite" yaagis.

5 Yaatin,

"Xoossa aylleti,

Xoosse yayiya guuthinne giti ubbay,

nu Xoossaa galatite"

giya qaalay araatape keyis.✝

5 Yaatin,

"Xoossa aylleti,

Xoosse yayiya guuthinne giti ubbay,

nu Xoossaa galatite"

giya qaalay araatape keyis.✝

11 Geeshsha Maxaafan Goday,

"Taani de7on de7ayis;

asa ubbay ta sinthan gulbatana;

taani Xoossaa gideysa markatana"✝

yaagees.

8 Wursethan, ta ishato, hinte wozanan lo77obaanne galatisiyaba qopite. Tuma gidiyaba ubbaa, bonchoba ubbaa, qoho gidonnaba ubbaa, geeshshaba ubbaa, siiqoba ubbaanne ufaysiyaba ubbaa qopite.

11 Godaa yashshan goyinnite;

kokoridi kiitetite.

17 Iya xillotethaa gisho taani Godaa sabbana;

Ubbaafe Dhoqa Godaa sunthaas

taani galata mazmure yexana.

1 Abeeti Godaw, ta nena ta kumetha wozanaape galatana;

neeni oothida malaalsiya ooso ubbaa odana.

1 Abeeti Godaw, ta nena ta kumetha wozanaape galatana;

neeni oothida malaalsiya ooso ubbaa odana.

2 Taani nenan ufaytana hashshu gaana.

Ubbaafe Dhoqa Xoossaw,

taani ne sunthaas galata mazmure yexana.

6 Ta woosa si7ida gisho

Goday galatetto.

7 Goday taw wolqanne gondalle;

ta wozanay iyan ammanetees;

ta iyan maadetas.

Ta wozanay iyan ufaytees;

ta iya mazmuren sabbana.

23 Taw galata yarshey tana bonchees;

ba ogiya suurisida asas

taani Xoossaa atotetha bessaana" yaagees.

4 Taani Xoossan ammanetayis; yayyike;

iya qaala galatiya Xoossan ammanetayis;

asi tana ay oothanee?

17 Abeeti taw wolqa gidida Xoossaw,

ta nena sabbana.

Ta qosetada attiya bessaynne

siiquwa tana bessiya Xoossay nena.

3 Ne siiqoy de7ope lo77iya gisho,

ta inxarsay nena bonchana.

4 Ta de7o laythan nena galatana;

ne sunthan ta kushiya pude miccana.

1 Abeeti Xoossaw, Xiyoonen new galati bessees;

nuuni nu qangetha new gathana.

2 Neeni woosa si7iya gisho,

asa ubbay neeko yoosona.

3 Nu nagaray nuna muukida wode,

ne nuus atotethi immadasa.

17 Ta qaala dhoqu oothada woossas;

ta inxarsan iya galatas.

20 Xoossay ta woosa ixiboonna gisho,

ba merinaa siiquwa

tana diggiboonna gisho galatetto.

3 Shin xilloti hashshu go;

Xoossaa sinthan ufayto;

ufaysan ililo.

4 Xoossaas yexite; iya sunthaa sabbite;

shaaran beysas oge kessite;

iya sunthay Godaa; iya sinthan ufaytite.

5 Xoossay ba de7iya geeshsha bessan,

yi7otas aawa; am7etas daynna.

4 Xoossaas yexite; iya sunthaa sabbite;

shaaran beysas oge kessite;

iya sunthay Godaa; iya sinthan ufaytite.

19 Gallas gallas nu toohuwa tookiya Goday galatetto;

Xoossay nuna ashsheysa. Salaha

15 Godaw, ufaysan ilileysatnne

ne som7uwa poo7uwan hemeteysati anjetidaysata.

1 Abeeti Godaw, nu gisho gidonashin,

ne siiquwanne ne ammanetetha gisho,

ne sunthaa boncha.

1 Kawotethati ubbay Godaa galatite;

asa ubbay iya sabbite.

2 Iya siiqoy nuus mino;

iya ammanetethay merinaasa.

Godaa galatite.

7 Ne xillo pirdaa ta tamaarida wode,

ta nena suure wozanan galatana.

13 Neeni ta giddo asatethaa medhadasa;

ta aaye ulon tana neeni tiladasa.

14 Neeni tana malaalsiyabanne

yegelsi oothada medhida gisho,

taani nena galatayis.

Ne oosoti malaalsees!

taani hessa loythada erayis.

1 Goday, ta zaallay, galatetto!

Ta kushiya ola tamaarsees;

ta biradheta tooras giigisees.

1 Godaa galatite!

Ta shempe Godaa galata!

2 Ta de7o laytha ubban Godaa galatana;

ta de7ida wode ubban ta Xoossaa sabbana.

14 Shin Kiristoosa baggara ubba wode nuna xoonon kaalethiyanne shitto mela sawiya Kiristoosaba nu eriya timirtiya ubba bessi gathana mela oothiya Xoossaa galati gako.

5 Xoossay ba sheniyan ba dosidaysada Yesuus Kiristoosa baggara nuna ba nayta oothanaw kasetidi qopi wothis. 6 Xoossay ba siiqiya Na7aa baggara nuus coo immida aadho keehatethay bonchetana mela hessa oothis.

16 Xoossay ba boncho duretethaafe hinte garsa asatethaa minthiya wolqaa ba Ayyaana baggara immana mela hintew woossayis.

9 Shin Xoossay dhumape malaalsiya ba poo7uwako hintena xeegiday, hinte iya lo77otetha haratas odanaw dooretida koche, kawo kahine, geeshsha derenne Xoossaa dumma dere.✝

9 Shin Xoossay dhumape malaalsiya ba poo7uwako hintena xeegiday, hinte iya lo77otetha haratas odanaw dooretida koche, kawo kahine, geeshsha derenne Xoossaa dumma dere.✝ 10 Hinte kase Xoossaa dere gideketa, shin ha77i hinte iya dere. Hinte kase maarotethi demmibeketa, shin ha77i maarotethi demmideta.✝

4 Galati bessiya Godaa taani xeegana;

taani ta morketape attana.

50 Abeeti Godaw taani kawotethata giddon nena galatana;

ne sunthaa yexana.

21 Neeni ne ayfen be7ida gitanne yashshiya malaalsiyabata new oothiday, I ne galataa; ne Xoossaa.

3 "Isra7eele asaw, si7ite; hachi hinte, hinte morketara oletanaw haneeta. Hiza hinte wozanay dagammofo; yayyofite; enta sinthan kokoropite; hirgofite.

10 Issi doonape galatinne baadethi keyees. Ta ishato, hessada hananaw bessenna.✝

18 Ta new odayis Phexroosa, neeni zaalla! Taani ha zaalla bolla ta woosa keethaa keexana. Hayqo wolqatika iyo xoonokona.

3 Yesuus Kiristoosas ammanthiya wotaadare gidada taara meto eka.

4 Ola wotaadarey ba tora mocona ufaysanaw giigeteesipe attishin, hara ooson bana peeshshenna.

12 Ammano baaxiya loytha baaxeta. Daro asaa sinthan ne markatida ne ammanuwaba, Xoossay nena iyaw xeegida merinaa de7uwa oyka.

14 Guutha nayto, Xoossaa hinte erida gisho hintew xaafayis. Aawato, koyrope de7iya iya hinte erida gisho hintew xaafayis. Yalagato, hinte mino gidiya gisho, Xoossaa qaalay hintenan de7iya gishonne Xalahiya hinte xoonida gisho hintew xaafayis.

3 Ta siiqo ishato, nuuni issife shaaketiya atotethaaba hintew xaafanaw taani daro amottas. Shin ammaniya asaas issitohonne wursethi gakanaw imetida ammanuwas oletana mela hintena zorashe xaafanaysi taw koshshiyaba gidis.

46 Ubba gallas issi wozanan gididi xoossa keethan shiiqoosona. Banta keethan issoy issuwa xeegidi ufaysaninne ashke wozanan kathi moosona. 47 Xoossa galatishe asa ubban sabetidosona. Goday atteyisata gallas gallas enta bolla gujees.