6 Shemppora paxa diza ubbay

GODAA galatite!

GODAY galatetto!

1 GODAY galatetto!

Xoossa iza keeththan galatite;

iza wolqqay diza

salo gufanththon

iza galatite.

2 Izi ooththida

wolqqama oosota gishshas

iza galatite;

izi keehi gita gidida gishshas

iza galatite!

3 Zayen iza galatite;

bagananinne maasinqon

iza galatite.

4 Karabe baqqishenne durishe

iza galatite;

tammu shayan waaxettida

diiththaninne

susul7en iza sabbite.

5 Daala qaaththishe iza galatite;

daalaa shocishe iza galatite.Dumma dumma yeththa miishshata

6 Shemppora paxa diza ubbay

GODAA galatite!

GODAY galatetto!

4 Karabe baqqishenne durishe

iza galatite;

tammu shayan waaxettida

diiththaninne

susul7en iza sabbite.

3 Durishe karabe baqqishenne

diith diixxishe iza sunth sabbetto.

1 GODAY galatetto!

GODAAS ooraththa

mazamure yexxite!

Geeshshata shiiqoson izas

galata mazamure yexxite!

3 Durishe karabe baqqishenne

diith diixxishe iza sunth sabbetto.

4 GODAY ba asan ufayettees;

ashketa ashshidi

bonchchon puulasees.

5 He puulateththaan Xoossa asati

ufayssan yexxetto;

gadey wonttana gakkanaas

ililishe yexxetto.

1 GODAY galatetto!

Salon de7izaytoo! GODAA galatite;

bolla dhoqqan de7izaytoo!

Iza sabbite.

2 Intteno iza kiitanchchatoo!

Ubbay iza galatite;

salon de7iza iza olanchchatoo!

Ubbay iza galatite.

3 Arsheynne aginay iza galatite;

poo7isiza xoolinttetoo!

Ubbay iza galatite.

4 Intteno ubbaafe bolla dhoqqan

diza salotoo! Iza galatite;

Salo gufanththofe bollara diza

haaththatoo! Iza sabbite.

5 Izi azaziin istti ubbayka

medhettida gishshas

ubbati GODAA

sunththaa galatetto!

6 Izi istta istti dizason

meri mernaas

minththi woththides;

Izi isttas laamettontta

woga immides.

7 Sa7an de7izaytoo! GODAA galatite!

Abba giddon diza

gita medheteththatinne

wogga gita abba ciimmati

ubbayka iza sabbite.

8 Wolqqanththinne shachchi,

kenchchoynne gubbanay,

iza azazo poliza gote carkoti

ubbatikka iza galatite.

9 Zumatoo, zumbullatoo,

ayfe ayfiza miththatoo, zigatoo

ubbatikka iza galatite.

10 Mehetoo, do7atoo,

sa7ara gooshettiza medhetatoo!

Paalliza kafotoo ubbatikka

iza galatite.

11 Sa7aa kawotoo, kawoteththatoo!

Daannatoo, dere haarizaytoo!

Ubbatikka iza galatite.

12 Panththatoo, geela7otoo,

cimatoo, naytoo!

Ubbatikka iza galatite.

13 Iza sunththi ubbaa bolla dhoqqa;

iza bonchchoy

sa7appenne saloppe bolla;

hessa gishshas hayti ubbay

iza sunth galatetto.

15 Hessa gishshas ubba wode galata yarsho hessika iza sunththaas markkattiza nu doonappe beettiza ayfe gididaaz Yesusa baggara Xoossas ane shiishshoos.

15 Hessa gishshas ubba wode galata yarsho hessika iza sunththaas markkattiza nu doonappe beettiza ayfe gididaaz Yesusa baggara Xoossas ane shiishshoos.

1 Tani GODAA ubba wode galatana;

iza galatay ay wodenkka

ta doonappe paccenna.✝

1 Tani GODAA ubba wode galatana;

iza galatay ay wodenkka

ta doonappe paccenna.✝

1 Tani GODAA ubba wode galatana;

iza galatay ay wodenkka

ta doonappe paccenna.✝

2 Tani GODAAN ceeqettays;

naaqettidayti hessa siyidi

ufayetetto.

3 Ane tanara issife

GODAA bonchchoos;

iza sunththaaka

dhoqqu dhoqqu ooththoos.

14 Tani gidikko ubbato nena

hidota ooththays.

Tani galata bolla galata

nees gujjana.

6 Tani yelettoosofe doommada

ta nenan zemppadis;

ta aayey uloppe ta yelettana mala

ooththiday nena;

ubba wode ta nena galatays.

8 Gallas kumeth ne bonchcho

ta yootanaas,

ta doonan galatay kumides.

8 Gallas kumeth ne bonchcho

ta yootanaas,

ta doonan galatay kumides.

23 Ta wozinay ufayssan kumidi

nees yexxiza wode,

neni wozzida ta shemppoya

nees ililawus.

3 Arshey mokkizasoppe biidi

wullizaso gakkanaaska

GODAA sunththi galatetto!

18 Ay hanonkka galatite; Xoossa sheney inttes Yesus Kirstoosa baggara hessa.

23 Gido attiin tumu goynnizayti Xoossaa Aawaas Ayananinne tuman goynniza wodey buro yaana; haray attoshin ha7ikka yides. Xoossay aawaykka koyzay hessa mala goynnizayta.

24 Xoossi ba hu7es Ayana; iza goynnizayti ayananinne tuman goynnanaas bessees» gides.

1 Haa yiite!

Ane GODAAS ufayssan yexxoos;

nuna ashshiza zaallas ililoos.

2 Ane iza sinth galatara shiiqoos;

galata mazamure ufayssan yexxoos.

3 Gaasoykka GODAY

wolqqama Xoossa,

xoossata ubbaa bollaka

wolqqama kawo.

4 Biitta ciimmati iza kushen deettes;

zuma xeeratikka izassa.

5 Abba haaththi izassa;

hessa iza kusheti medhdhida;

biittaaka medhdhiday iza.

6 Haa yiite!

Hokkidi ane izas goynnoos;

nuna medhdhida GODAA

sinththan gulbatoos.

1 Sa7an de7iza as ubbay

GODAAS ufayssan ililite.

2 GODAAS ufayssan haggazite;

ufayssa yeththara

iza sinth shiiqite.

2 GODAAS ufayssan haggazite;

ufayssa yeththara

iza sinth shiiqite.

4 Iza penge galatara,

iza zago sabara gelite;

iza galatite;

iza sunththaaka anjjite.

1 GODAAS ooraththa

mazamure yexxite;

sa7an de7iza asawu!

Ubbay GODAAS yexxite.

2 GODAAS yexxite;

iza sunththaa sabbite;

izi ashshizayssa hach hach yootite.

3 Kawoteththata giddon

iza bonchcho qonccisite;

asa ubbaa giddon malalisiza

iza ooso awajjite.

4 GODAY gita;

gita galataykka izas bessees;

ubba xoossatappe aadhdhidi

izi yayettanaas bessees.

5 Dere asay goynniza xoossati

ubbay eeqa xoossata;

gido attiin GODAY

salota medhdhida Xoossa.

6 Bonchchoynne teemay

iza yuushon dees;

minoteththaynne puulay

iza Keeththan dees.

7 Intteno biitta bolla diza

dere ubbatoo!

GODAA bonchcho gishshassinne

iza wolqqa gishshas galatite.

8 Iza sunththas bessiza bonchcho

GODAAS immite;

Yarsho ekkidi iza Keeththa zago gelite.

9 Iza geeshshateththa puulan GODAAS goynnite;

biittan de7iza as ubbay

iza sinththan kokkorite.

3 GODAY gita;

gita galatay izas bessees;

iza gitateththay

asa qofappe bolla.

3 Ne gidikko geeshsha kawo;

Isra7eele galatay

ne yuushon dees.

22 Tani ne sunththa

ta ishatas yootana;

istti shiiqidasonkka

ta nena galatana.✝

23 Intteno GODAAS yayyizaytoo,

iza galatite!

intteno Yaaqoobe zereththatoo!

Ubbayka iza bonchchite!

intteno Isra7eele zereththatoo!

Ubbatikka bonchchon

izas yayyite!

24 Izi naaqettidayssa kadhibeenna;

metotishin yeggi aadhdhibeenna;

ba sinththa izappe

genththibeenna;

izi maaddarkki gi waassiin

iza waaso siyides.

1 GODAY galatetto!

Nu Xoossa mazamuren saboy

ay mala lo7o!

iza galatizayssi ufayssees;

hessika izas bessees.

3 Izi kiya gidida gishshas

GODAA galatite!

Izi lo7o gidida gishshas

iza sunththaas yexxite!

1 GODAY kawotides;

sa7an de7iza asay ufayetto;

abba giddon de7iza

haruroti ufayetetto.

12 Intteno xillotoo!

GODAAN ufayettite;

geeshsha sunththa

izayssa galatite.

8 «Tani GODAA; hayssi ta sunththa;

ta bonchcho haras aaththa immike;

ta galataakka eeqa xoossatas sheedhdhike.

16 Kirstoosa qaalay inttenan kumeth gido; intte intte garsan aadho erateththan tamaartenne zorettite; mazamureninne saban Ayana yeththan galatara gaththi intte wozinara Xoossas yexxite.

16 Kirstoosa qaalay inttenan kumeth gido; intte intte garsan aadho erateththan tamaartenne zorettite; mazamureninne saban Ayana yeththan galatara gaththi intte wozinara Xoossas yexxite.

19 Ayana yeththan galatara gaththi yexxishe intte giddon issoy issaara haasayettite; intte sabaninne yeththan kumeththa wozinappe Godaa galatite. 20 Hessan Xoossa Aawaa, Godaa Yesus Kirstoosa sunththaa ubba miishshas ubba wode galatite.

1 Intteno xillotoo! GODAAN ufayettite;

suure asati ufayssan ililite.

2 Maasinqo shocishe GODAA galatite;

tammu shayan waaxettida

diiththan izas yexxite.

3 Ooraththa mazamure izas yexxite;

diiththaa giigsi shocite;

ufayssan ilili giite.

8 Dawitinne Isra7eele asay ubbay diiththan maasinqon, karaben, daalaninne xurumban bantta kumeththa wolqqan Xoossa sinththan ufayettidi bonchchida.

9 Iza sabbite;

galata mazamurekka izas yexxite;

izi ooththida malalisiza ooso

ubbaa yootite.

3 Izi ta doonan

ooraththa mazamure woththides;

he yeththay,

«Nu Xoossay galatetto» gizaaza.

Daroti be7idi yayyananne

GODAAN ammanettana.

1 GODAA galatoy lo7o;

Abeet Ubbaafe

Dhoqqa Xoossawu!

Ne sunththaas

mazam-ure shiishoy lo7o.

1 Tani ne siiqo gishshassinne

tuma pirda gishshas yexxana;

abeet GODAWU!

Tani nees galata mazamure yexxana.

1 Tani ne siiqo gishshassinne

tuma pirda gishshas yexxana;

abeet GODAWU!

Tani nees galata mazamure yexxana.

25 Giddi giddoth gidishin Phawuloosinne Sillaasi woosaninne mazamuren Xoossaa galatishin qasho asay istta yeththaanne galataa ezgi siyides.

25 Giddi giddoth gidishin Phawuloosinne Sillaasi woosaninne mazamuren Xoossaa galatishin qasho asay istta yeththaanne galataa ezgi siyides.

21 Iyoosaafixey asaara zorettidaappe guyen mazamure yexxizaytanne GODAA geeshshateththaa bonchchoza sabbizayti bantta seelo may7o may7idi olanchchata sinththara bishe,

«GODAA galatite!

iza maaroteththay

mernaassa» giidi

yexxana mala azazides.

22 Istti mazamure yeththinne saba doommida mala Yuhuda olanaas yida Amooneta bolla, Mo7aabeta bollanne Eedoometa bolla GODAY qoppontta ola denththides.

20 Hessafe guye Iyoobi dendidi kayottidi ba may7oza daakkides; ba hu7e bulusides; biittan gufanni goynnides. 21 «Tani ta aayey uloppe kallo yelettadis; hayqqiza wodekka kallo baana; GODAY immides; GODAY ekkides; GODAA sunththi galatettidaaz gido» gides.

4 Intteno Xoossa asatoo!

GODAAS yexxite;

iza geeshsha sunththaaka sabbite.

5 Iza hanqoy guuththa wodessa,

gido attiin iza kiyateththi

de7o layth ubbaassa;

omars yeekkishe aqikkoka

maalado zaway

baynda ufays gidees.

11 Ta yeeho yeththan laammadasa.

Kayo may7oza taappe qaarada

ufayssa may7o

tana mayzadasa.

12 Hessa gishshas tani nena

sabbanaappe attiin co7u giikke.

Abeet ta GODAWU!

Tani nena mernaas galatana.

11 Tani ays hidota qanxxazinaa?

Qasse ays ceecazinaa?

Tani Xoossan ammanettays;

tana ashshiza ta Xoossaa

ta buro galatana.

10 Nahimiyay, «Biidi lo7o kath miite; qasse mal7iza ushshu uyi ufayettite; aykkoy bayndaytas inttes dizayssafe immite; hayssi nu Xoossas anjjettida gallassa; Xoossa ufayssay inttes wolqqa gidida gishshas ceecopite» gides.

1 Ta shemppoyee!

GODAA galata!

Ta kumeththa asateththay

iza geeshsha sunththa galato.

1 Ta shemppoyee!

GODAA galata!

Ta kumeththa asateththay

iza geeshsha sunththa galato.

2 Ta shemppoyee! GODAA galata!

Izi nees ooththida

kiyateththa ubbaa dogoppa.

1 Ta shemppoyee!

GODAA galata!

Ta kumeththa asateththay

iza geeshsha sunththa galato.

2 Ta shemppoyee! GODAA galata!

Izi nees ooththida

kiyateththa ubbaa dogoppa.

3 Izi ne nagara

ubbaa atto gees;

izi ne harge ubbaafe

nena paththees.

4 Izi nena

duufon gelontta mala ashshees;

mernaa siiqoninne maarotan

nena anjjees.

2 Ta shemppoyee! GODAA galata!

Izi nees ooththida

kiyateththa ubbaa dogoppa.

8 Mernaa iza siiqozassinne

izi asas ooththida malalisiza

miishshatas istti GODAA

galatetto!

9 Ays giikko izi saamettidayta

ushshi alisees;

gafidaytakka

lo7o miishshan kalssees.

1 GODAA galatite;

iza sunththa xeygite;

izi ooththida oosota

kawoteththata erisite.

4 He wode intte GODAA galatite!

Iza sunththaaka xeygite.

Izi ooththidayssa kawoteththata

giddon erisite.

Iza sunththay dhoqqu dhoqqu

gidayssa awajjite.

1 Abeet GODAWU!

Neni ta Xoossaa.

Tani nena

dhoqqu dhoqqu histtana;

ne sunththaaka sabbana.

Gaasoykka benippe qofettidayssa

malalisiza hano kumeththa

ammaneteththan ooththadasa.

23 Kase ta aawata Godawu!

Ta nena galatays;

ta nena bonchchays;

ne taas aadho erateththinne

wolqqa immadasa;

nu woosaakka siyadasa;

kawoza agumozakka

nuus qonccisadasa»

gi galatides.

12 Istti daro gita qaalan, «Ha shukettida dorsay wolqqa, dureteth, erateth, minoteth, gitateth, bonchchonne galata ekkanaas bessees» gida.

13 Salonkka sa7a bollaka, biittafe garsankka, abba giddon diza medheteththa ubbaan, «Algaa bolla uttidayssassinne dorsaas galataynne dhoqqateththi, bonchchoynne wolqqay mernaappe mernaa gakkanaas izas gido!» gishin ta siyadis.

7 Izikka ba qaalaa dhoqqu histtidi, «Xoossas babbitenne iza bonchchite; iza pirda wodey gakkides; Salonne Sa7a, abbanne haaththa, pulttotakka medhdhida Xoossaas goynnite» gides.

5 Hessafe guye, «Izas yayyiza iza oosanchchati wurikka guuththatinne gitati nu Godaa galatite» giza qaalay iza algaafe kezides.✝

5 Hessafe guye, «Izas yayyiza iza oosanchchati wurikka guuththatinne gitati nu Godaa galatite» giza qaalay iza algaafe kezides.✝

11 «Ta paxa days;

gulbatey wurikka taas gulbatana.

Inxarsi wuri

Xoossas markkattana»

geetetti kase Geeshsha Maxaafan xaafettides.✝

8 Wurseththa bolla ta ishatoo! Tumu gidida yo7o ubbaa, bonchcho gidida yo7o ubbaa, adda gidida yo7o ubbaa, geeshshi gidida yo7o ubbaa, dosettida miish ubbaa, lo7o gidida yo7o ubbaa, lo7eteth gidiinkka galatakka haytantta misatizaaz ubbaa qopite.

11 GODAAS yashshateththan ooththite;

izas kokkorsan haarettite.

17 GODAA xilloteththa gishshas

tani iza galatana;

qasse Ubbaafe Dhoqqa

GODAA sunththas

tani galata mazamure yexxana.

1 Abeet GODAWU!

Tani nena kumeththa

wozinappe galatana;

malalisiza ne oosoza

ubbaaka ta yootana.

1 Abeet GODAWU!

Tani nena kumeththa

wozinappe galatana;

malalisiza ne oosoza

ubbaaka ta yootana.

2 Tani nenan ufayettananne

hashshu gaana.

Ubbaafe Dhoqqa Xoossawu!

Tani ne sunththas

galata mazamure yexxana.

6 Ta woosa siyida gishshas,

GODAY galatetto.

7 GODAY taas wolqqanne gondalle;

ta wozinay izan ammaneettes;

hessan tani maadettadis;

hessa gishshas

ta wozinay izan ufayettees;

tani iza yeththan sabbana.

23 Taas galata immiza asi

tana bonchchees.

Suure ogera biza as

tani atoteththaa bessana» gees.

4 Tani Xoossan

ammanettiza gishshas babbike;

izi immida hidota qaala

gishshassika

iza galatays;

ta Xoossan ammanettays;

asi tana ay ooththanee?

17 Abeet Xoossawu!

Ta wolqqay nena;

ne taas miixa;

ne mernaa siiqon tana siiqaasa;

hessa gishshas galata yeththan

ta nena sabbana.

3 Ne mernaa siiqoy de7oppe lo7ees;

ta inxarsay nena galatees.

4 Ta de7o layththankka

tani nena galatana;

ne sunththan ta kushe

pude neekko denththana.

1 Abeet Xoossawu!

Xiyoonen nees galatay bessees;

nuni nees adinettidayssa

gaththana.

2 Abeet woosa siyizayssoo!

Asay ubbay neekko yaana.

3 Nu nagaray nuna mittides;

neni gidikko nu balaa

atto ga wursadasa.

17 Ta qaala dhoqqu histtada

tani izakko waassadis;

ta inxarsankka izas

galata shiishshadis.

20 Ta woosa kadhontta,

ba mernaa siiqo

taappe haassontta

Xoossay galatetto.

3 Xilloti gidikko ufayetetto;

Xoossa sinththan

ufayssan hombocetto;

qasseka maguletto.

4 Xoossas yexxite;

iza sunththas galata mazamure yexxite.

Shaara bollara* hemettizayssa

dhoqqu dhoqqu histtite;

izas sunththay GODAA;

intteka iza sinththan

keehi ufayettite.

5 Xoossi ba geeshshasohon dishe

aaway bayndaytas aawa;

qasse am7etaska pirdiza daanna.

4 Xoossas yexxite;

iza sunththas galata mazamure yexxite.

Shaara bollara* hemettizayssa

dhoqqu dhoqqu histtite;

izas sunththay GODAA;

intteka iza sinththan

keehi ufayettite.

19 Hach hach nu tooho

tookkiza Goday,

nuna ashshiza

nu Xoossay galatetto.

15 Abeet GODAWU!

Ililisan nena sabbizaytinne

ne poo7on hemettizayti

anjjettidayta.

1 Abeet GODAWU!

Nu gishshas gidontta

ne siiqo gishshassinne

ne ammaneteththa gishshas

ne sunththaa bonchcha.

1 Kawoteththati ubbay

GODAA galatite!

Ubba asay iza galatan sabbite!✝

2 Ays giikko izi ba gita siiqo

nuna bessides;

iza ammaneteththayka

mernaassa;

GODAY galatetto!

7 Ne xillo pirda tani tamaarda keena

suure wozinappe nena galatana.

13 Neni ta asateththa

ubbaa medhdhadasa;

ta aayey ulonkka

tana tila medhdhadasa.

14 Neni tana keehi yegalththinne

malalisizaaz histta

medhdhida gishshas

ta nena galatays;

ne oosoti malalisizayta!

Ta shemppoya

hessa ubbaa erawus.

1 Ta kusheta olas,

ta biradhdhetakka

xongeththas

loohissida GODAY

ta zaallay galatetto!

1 GODAY galatetto!

Ta shemppoyee,

GODAA galata!

2 Ta de7o layththa ubbaan

tani GODAA galatana;

tani shemppora paxa diza wode

ubbaan ta Xoossa sabbana.

14 Gido attiin Kirstoosa baggara ubba wode nuna xoono ogen kaaleththi yuushshizanne ba lo7o erateththaa nu baggara ubbason qonccisiza Godaas galatay gakko.

5 Yesus Kirstoosa baggara nu iza naa gidana mala ba lo7o qofaan koyro ubbaa woththides. 6 Hessika ba dosizaade baggara coo mela nuus imettida bonchcho kiyateththi galatettana malassa.

16 Intte garsa baggara minnana mala Ayana baggara iza bonchcho dureteththi inttes imettana mala ta woossays.

9 Intte gidikko dhumappe gede daro malalisiza iza poo7okko xeygida malalisiza Xoossaa ooso awajjanaas doorettida yeletata, Kawo qeeseta, Xoossi inttena baas histtida intte dumma dereta.✝

9 Intte gidikko dhumappe gede daro malalisiza iza poo7okko xeygida malalisiza Xoossaa ooso awajjanaas doorettida yeletata, Kawo qeeseta, Xoossi inttena baas histtida intte dumma dereta.✝ 10 Intte kase Xoossa dere gidekketa; ha7i gidikko intte Xoossa dereta; intte kase Xoossi inttes qadhettontta derekko shin ha7i gidikko inttes qadhettides.✝

4 Galatay bessiza GODAA ta xeygays;

tani ta morkketappekka attays.

50 Abeet ta GODAWU!

Kawoteththata giddon

ta nena galatana;

ne sunththaas galata mazamure

ta yexxana.✝

21 Intte Xoossay iza; izi inttes ooththida gitanne malalisiza miishshata ubbaa intte intte ayfen be7ida gishshas ubba wode iza galatite.

3 «Isra7eele asawu! Haa ezgite! Intte hach intte morkketara olettanaas beeta; intte wozinay dagammofonne babbofo; istta sinththan kokkoropitenne shirotopite.

10 Anjjoynne qanggeththi issi doonara kezees. Ta ishatoo! Hessi hessaththo hananaas bessenna.

18 Neni zaalla; hayssa zaalla bolla tani ta Woosa Keeththe keexxana; Gaanname pengetikka izo xoonettenna.

3 Yesus Kirstoosas ammanettida lo7o wottadara mala tanara meto ekka.

4 Wottadarateththan ooththizaadey ba halaqaa ufayssanaas dafettees attiin hara bana qaxeththiza ooson geli erenna.

12 Ammano baaxe lo7eththa baaxeta; daro markkatta sinththan lo7o ammaneteththan ne markkattidayssanne ne izas xeygettida mernaa de7oza lo7eththa oykka.

14 Naateththa naytoo! Intte Aawaa erida gishshas ta inttes xaafays; aawatoo! Koyroppe dizayssa iza intte erida gishshas ta inttes xaafays. Naateththatoo! Intte minota gidida gishshassinne Xoossa qaalay inttenan diza gishshas intte Xala7e xoonida gishshas ta inttes xaafays.

3 Ta siiqotoo! Nu issife attida atoteththaa gishshas ta inttes xaafanaas daro koyadisishin ha7i qasse nam7anththontta issito Xoossi asas immida ammano gishshas intte daro baaxetana mala ta inttena zorays. Ta inttes xaafanaas taas tooho gidides.

46 Gallas gallas Xoossa Keeththan issife shiiqeettes; ba keeththankka quma issife ufayssaninne suure wozinan issifeteththan meettes. 47 Istti Xoossaa galatishe dere sinththan bonchchettida. Godaykka istta bolla gallas gallas oorath ammanizayta gujjides.