Louvor e adoração
O louvor e a adoração são o propósito supremo da vida cristã. A Bíblia está repleta de exortações a louvar o Senhor — com cânticos, instrumentos, danças e com todo o nosso ser.
Louvai ao Senhor!
Todo ser que respira louve ao Senhor! O louvor é o sacrifício agradável que oferecemos continuamente a Deus.
শ্বাসবিশিষ্ট সকলেই সদাপ্রভুুর প্রশংসা করুক।
সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।
তোমরা সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।
ঈশ্বরের পবিত্র স্থানে তাঁর প্রশংসা কর;
তাঁর পরাক্রমী স্বর্গে তাঁর প্রশংসা কর।
তাঁর পরাক্রমী কাজের জন্য তাঁর প্রশংসা কর;
প্রশংসা কর তাঁর তুলনাহীন উদারতার জন্য।
তাঁর প্রশংসা কর শিঙা বাজিয়ে;
বাঁশী এবং বীণা বাজিয়ে তাঁর প্রশংসা কর।
তাঁর প্রশংসা কর খঞ্জনি বাজিয়ে
এবং নৃত্য সহকারে তাঁর প্রশংসা কর
তারযুক্ত যন্ত্রের সাহায্যে এবং বাঁশী বাজিয়ে।
তাঁর প্রশংসা কর উচ্চ করতালে;
উচ্চধ্বনি করতাল সহকারে তাঁর প্রশংসা কর।
শ্বাসবিশিষ্ট সকলেই সদাপ্রভুুর প্রশংসা করুক।
সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।
তাঁর প্রশংসা কর খঞ্জনি বাজিয়ে
এবং নৃত্য সহকারে তাঁর প্রশংসা কর
তারযুক্ত যন্ত্রের সাহায্যে এবং বাঁশী বাজিয়ে।
তারা নৃত্য সহকারে তাঁর নামের প্রশংসা করুক,
খঞ্জনি এবং বীণা বাজিয়ে তাঁর প্রশংসা গান করুক।
তোমার সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।
সদাপ্রভুুর উদ্দেশ্যে নতুন গান গাও;
বিশ্বাসীদের সমাবেশে তাঁর প্রশংসার গান গাও।
তারা নৃত্য সহকারে তাঁর নামের প্রশংসা করুক,
খঞ্জনি এবং বীণা বাজিয়ে তাঁর প্রশংসা গান করুক।
কারণ সদাপ্রভুু তাঁর লোকেদের উপরে আনন্দিত হন,
তিনি নম্রদের পরিত্রান দিয়ে মহিমান্বিত করেন।
ধার্মিকরা উল্লাসিত হোক;
তারা তাদের বিছানায় আনন্দ গান করুক।
তোমার সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর,
প্রশংসা কর সদাপ্রভুুর স্বর্গ থেকে;
প্রশংসা কর উর্ধ থেকে।
তাঁর প্রশংসা কর, তাঁর সব দূতেরা,
তাঁর প্রশংসা কর, তাঁর সব বাহিনী।
তাঁর প্রশংসা কর, সূর্য্য
এবং চন্দ্র, তাঁর প্রশংসা কর,
উজ্জ্বল তারারা।
তাঁর প্রশংসা কর, উচ্চতম স্বর্গ
এবং আকাশমণ্ডলের ওপরের জলসমূহ।
তারা সদাপ্রভুুর নামের প্রশংসা করুক,
কারণ তিনি আজ্ঞা করলেন
এবং তারা সৃষ্ট হল;
তিনি অনন্তকালের জন্য তাদেরকে স্থাপন করেছেন,
তিনি এক বিধি দিয়েছেন যা পরিবর্তন হবে না।
সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর পৃথিবী থেকে,
তোমরা সামুদ্রিক প্রাণীরা
এবং সব গভীর মহাসমুদ্র,
আগুন এবং শিলা, তুষার
এবং মেঘ, ঝোড়ো বাতাস তাঁর বাক্য পূর্ণ করে,
পর্বতেরা এবং সব উপপর্বত,
ফলের গাছ এবং সব এরস গাছ,
বন্য পশু এবং সব পালিত পশু,
প্রাণী যা বুকে হাঁটে এবং সব পাখিরা,
পৃথিবীর রাজারা এবং সব জাতি,
নেতারা এবং পৃথিবীর সব বিচারকর্ত্তা;
যুবকরা এবং যুবতীরা উভয়ই;
বৃদ্ধরা এবং শিশুরা।
সবাই সদাপ্রভুুর নামের প্রশংসা করুক,
কারণ কেবল তাঁরই নাম উন্নত
এবং তাঁর মহিমা বিস্তারিত পৃথিবীর
এবং স্বর্গের ওপরে।
অতএব এস, আমরা যীশুরই মাধ্যমে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে নিয়ত স্তববলি অর্থাৎ তাঁর নাম স্বীকারকারী ঠোঁটের ফল, উত্সর্গ করি।
অতএব এস, আমরা যীশুরই মাধ্যমে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে নিয়ত স্তববলি অর্থাৎ তাঁর নাম স্বীকারকারী ঠোঁটের ফল, উত্সর্গ করি।
Louvor como estilo de vida
Bendirei ao Senhor em todo tempo; o seu louvor estará sempre nos meus lábios. O louvor não depende de circunstâncias.
আমি সর্বদা সদাপ্রভুুর প্রশংসা করব;
তাঁর প্রশংসা সবদিন আমার মুখে থাকে।
আমি সর্বদা সদাপ্রভুুর প্রশংসা করব;
তাঁর প্রশংসা সবদিন আমার মুখে থাকে।
আমি সর্বদা সদাপ্রভুুর প্রশংসা করব;
তাঁর প্রশংসা সবদিন আমার মুখে থাকে।
আমি সদাপ্রভুুর প্রশংসা করব;
নিপীড়িতরা শুনবে এবং আনন্দিত হবে।
আমার সাথে সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর;
চল আমরা একসঙ্গে তাঁর নাম উন্নত করি।
কিন্তু আমি সবদিন আশা করব
এবং অধিক আমি তোমার আরও প্রশংসা করব।
গর্ভ থেকেই তোমার উপরেই আমার আশ্রয়;
মায়ের জঠর থেকেই তুমিই আমাকে নিয়েছ;
আমি সবদিন তোমারই প্রশংসা করি।
আমার মুখ তোমার প্রশংসায় পরিপূর্ণ থাকবে
এবং সমস্ত দিন তোমার সম্মান করবো।
আমার মুখ তোমার প্রশংসায় পরিপূর্ণ থাকবে
এবং সমস্ত দিন তোমার সম্মান করবো।
তোমার উদ্দেশ্যে সঙ্গীত করবার দিনের
আমার ঠোঁট আনন্দ গান করবে
এবং আমরা প্রাণও করবে, যা তুমি মুক্ত করেছ।
সূর্য্য ওঠা থেকে অস্ত পর্যন্ত,
সদাপ্রভুুর নামের প্রশংসা হওয়া উচিত।
সব বিষয়ে ধন্যবাদ কর; কারণ খ্রীষ্ট যীশুতে এটাই তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের ইচ্ছা।
Adoração em espírito e verdade
Os verdadeiros adoradores adorarão ao Pai em espírito e em verdade. Deus busca os que o adoram com coração sincero.
যদিও এমন দিন আসছে বরং এখনই সেই দিন, যখন প্রকৃত উপাসনাকারীরা আত্মায় ও সত্যে পিতার উপাসনা করবে; কারণ বাস্তবিক পিতা এই রকম উপাসনাকারী কে খোঁজ করেন।
ঈশ্বর আত্মা; এবং যারা তাঁকে উপাসনা করে, তাদেরকে আত্মায় ও সত্যে উপাসনা করতে হবে।
এস, আমরা সদাপ্রভুুর উদ্দেশ্যে আনন্দ গান করি,
আমাদের পরিত্রানের শৈলর জন্য জয়ধ্বনি করি।
আমরা ধন্যবাদ দিতে দিতে তার উপস্থিতিতে প্রবেশ করি,
গান গেয়ে তার উদ্দেশ্যে জয়ধ্বনি করি।
কারণ সদাপ্রভুু, মহান ঈশ্বর,
তিনি সমস্ত দেবতাদের উপরে মহান রাজা,
পৃথিবীর গভীরতম স্থানগুলো তার হাতের মধ্যে,
পর্বতের চূড়াগুলো তারই।
সমুদ্র তার, তিনিই তা নির্মাণ করেছেন,
তার হাত শুকনো জমি গঠন করেছে।
এস, আমরা আরাধনা করি ও নত হই,
আমাদের সৃষ্টিকর্ত্তা সদাপ্রভুুর সামনে হাঁটু পাতি।
আনন্দে চিত্কার কর সদাপ্রভুুর উদ্দেশ্যে, সারা পৃথিবী।
আনন্দ সহকারে সদাপ্রভুুর সেবা কর;
আনন্দগানের সাথে তার সামনে এস।
আনন্দ সহকারে সদাপ্রভুুর সেবা কর;
আনন্দগানের সাথে তার সামনে এস।
ধন্যবাদ সহকারে তাঁর দরজায় ঢোকো
এবং প্রশংসা সহকারে তার উঠানে ঢোকো।
তাকে ধন্যবাদ দাও এবং তার নাম মহিমান্বিত কর।
তোমরা সদাপ্রভুুর উদ্দেশ্যে এক নতুন গান গাও;
সমস্ত পৃথিবী, সদাপ্রভুুর উদ্দেশ্যে গান গাও।
সদাপ্রভুুর উদ্দেশ্যে গান গাও। তার নামের ধন্যবাদ কর,
দিনের র পর দিন তার পরিত্রান ঘোষণা কর।
প্রচার কর জাতিদের মধ্যে তার গৌরব,
সমস্ত লোক-সমাজে তার আশ্চর্য্য কাজ সকল।
কারণ সদাপ্রভুু মহান ও অতি কীর্ত্তনীয়,
তিনি সমস্ত দেবতা অপেক্ষা ভয়ার্হ।
কারণ জাতিদের সমস্ত দেবতা অবস্তুমাত্র,
কিন্তু সদাপ্রভুু আকাশমণ্ডলের নির্মাতা;
প্রভা ও প্রতাপ তার অগ্রবর্ত্তী;
শক্তি ও শোভা তার ধর্মধামে বিরাজমান।
হে জাতিদের গোষ্ঠী সকল,
সদাপ্রভুুর কীর্ত্তন কর,
সদাপ্রভুুর গৌরব ও শক্তি কীর্ত্তন কর।
সদাপ্রভুুর নামের গৌরব কীর্ত্তন কর,
নৈবেদ্য সঙ্গে নিয়ে তার প্রাঙ্গণে এস।
পবিত্র সভায় সদাপ্রভুুকে প্রণিপাত কর;
সমস্ত পৃথিবী। তার সামনে কম্পমান হও।
A grandeza de Deus
Grande é o Senhor e mui digno de louvor! Sua grandeza é insondável. Os céus declaram sua glória e toda a criação o adora.
সদাপ্রভুু মহান এবং অত্যন্ত প্রশংসনীয়;
তাঁর মহিমা জ্ঞানের অতীত।
তবুও তুমিই পবিত্র,
তুমিই ইস্রায়েলের প্রশংসার সঙ্গে রাজা হিসাবে বসবে।
আমি আমার ভাইদের কাছে তোমার নাম ঘোষণা করব;
মণ্ডলীর মধ্যে আমি তোমার প্রশংসা করব।
তোমরা যারা সদাপ্রভুুকে ভয় কর,
তাঁর প্রশংসা কর! যাকোবের সমস্ত পূর্বপুরুষেরা,
তাঁকে সম্মান করো! তাঁকে ভয়ের কর,
ইস্রায়েলের সমস্ত বংশধরেরা!
কারণ তিনি দুঃখী ব্যক্তির দুঃখভোগের প্রতি অবজ্ঞা বা ঘৃণা করেন না;
সদাপ্রভুু তার থেকে তাঁর মুখ লুকান না;
যখন একটি দুঃখী লোক তাঁর কাছে কাঁদে,
তখন তিনি শোনেন।
তোমরা সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর,
কারণ আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা ভালো;
এটা মনোরম, প্রশংসা করা উপযুক্ত।
সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর,
কারণ তিনি মঙ্গলময়;
তাঁর নামের উদ্দেশে গান কর, কারণ এটা মনোরম।
সদাপ্রভুু রাজত্ব করেন; পৃথিবী উল্লাসিত হোক,
দ্বীপগুলি আনন্দিত হোক;
হে ধার্মিকরা, সদাপ্রভুুতে আনন্দিত হও
এবং তুমি তাঁর পবিত্র নামের ধন্যবাদ কর।
"আমি সদাপ্রভু, এই আমার নাম এবং আমি অন্যকে আমার গৌরব কিংবা প্রতিমাকে আমার প্রশংসা পেতে দেব না।
Cânticos e instrumentos
Cantai ao Senhor um cântico novo! Louvai com salmos, hinos e cânticos espirituais, fazendo melodia no coração ao Senhor.
খ্রীষ্টের বাক্য প্রচুর পরিমাণে তোমাদের হৃদয়ে বাস করুক। তোমাদের সব জ্ঞান দিয়ে গীত এবং স্ত্রোত্র এবং আত্মিক গান দিয়ে একে অপরকে শিক্ষা ও চেতনা দাও, কৃতজ্ঞতা জানিয়ে তোমরা হৃদয় দিয়ে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে ধন্যবাদের সঙ্গে গান কর।
খ্রীষ্টের বাক্য প্রচুর পরিমাণে তোমাদের হৃদয়ে বাস করুক। তোমাদের সব জ্ঞান দিয়ে গীত এবং স্ত্রোত্র এবং আত্মিক গান দিয়ে একে অপরকে শিক্ষা ও চেতনা দাও, কৃতজ্ঞতা জানিয়ে তোমরা হৃদয় দিয়ে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে ধন্যবাদের সঙ্গে গান কর।
গীত, স্তোত্র ও আত্মিক সঙ্কীর্ত্তনে একে অপরে কথা বল; নিজ নিজ হৃদয়ে প্রভুর উদ্দেশ্যে গান ও বাজনা কর; সবদিন সব বিষয়ের জন্য আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে পিতা ঈশ্বরের ধন্যবাদ কর;
ধার্ম্মিকেরা, সদাপ্রভুুতে আনন্দ কর;
প্রশংসা করা ন্যায়পরায়ণদের জন্য উপযুক্ত।
বীণার সাথে সদাপ্রভুুকে ধন্যবাদ দাও;
দশটি তারের বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গে তাঁর প্রশংসা কর।
তাঁর উদ্দেশ্যে নতুন গান গাও;
মধুর বাদ্য কর, জয়ধ্বনি কর
এবং আনন্দের সাথে গান কর।
আর দায়ূদ ও সমস্ত ইস্রায়েলীয়েরা সদাপ্রভুর সামনে তাঁদের সমস্ত শক্তি দিয়ে গান গাইছিলেন এবং সুরবাহার, বীণা, খঞ্জনী, করতাল ও তূরী বাজাচ্ছিলেন।
তাঁর উদ্দেশ্যে গান গাও,
তাঁর প্রশংসা গান কর;
তাঁর সব আশ্চর্য্য কাজের কথা বল।"
তিনি আমার মুখে নতুন গান দিয়েছেন,
আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা হোক;
অনেকে তা দেখতে পাবে
এবং সম্মান করবে ও সদাপ্রভুুতে বিশ্বাস করবে।
সদাপ্রভুুর ধন্যবাদ করা; হে সর্বশক্তিমান পরাত্পর,
তোমার নামের উদ্দেশ্যে গান করা ভালো বিষয়;
আমি বিশ্বস্ততার নিয়মের এবং বিচারের গান গাব;
তোমার প্রতি, সদাপ্রভুু,
আমি প্রশংসা গান গাব।
আমি বিশ্বস্ততার নিয়মের এবং বিচারের গান গাব;
তোমার প্রতি, সদাপ্রভুু,
আমি প্রশংসা গান গাব।
Louvor nas lutas
Paulo e Silas louvaram na prisão e houve terremoto. O louvor é arma espiritual que transforma circunstâncias e derrota o inimigo.
কিন্তু মাঝরাতে পৌল ও সীল প্রার্থনা করতে করতে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে আরাধনা ও গান করছিলেন, অন্য বন্দীরা তাদের গান কান পেতে শুনছিল।
কিন্তু মাঝরাতে পৌল ও সীল প্রার্থনা করতে করতে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে আরাধনা ও গান করছিলেন, অন্য বন্দীরা তাদের গান কান পেতে শুনছিল।
আর তিনি লোকদের সঙ্গে পরামর্শ করে লোকদের নিযুক্ত করলেন, যেন তারা সৈন্যদলের আগে আগে গিয়ে সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে গান ও মহিমাপূর্ণ পবিত্রতার প্রশংসা করে এবং এই কথা বলে, "সদাপ্রভুর ধন্যবাদ দাও, কারণ তাঁর দয়া চিরকাল স্থায়ী"। যখন তারা আনন্দের গান ও প্রশংসা করতে শুরু করল, তখন সদাপ্রভু যিহূদার বিরুদ্ধে আসা অম্মোনের ও মোয়াবের সন্তানদের এবং সেয়ীর পর্বতের লোকদের বিরুদ্ধে গুপ্ত সৈন্য নিযুক্ত করলেন; তাতে তারা পরাজিত হল।
তখন ইয়োব উঠে দাঁড়ালেন, নিজের কাপড় ছিঁড়লেন, মাথা নেড়া করলেন, মাটিতে মুখ নত করে শুয়ে ঈশ্বরকে আরাধনা বা উপাসনা করলেন। তিনি বললেন, "আমি আমার মায়ের গর্ভ থেকে উলঙ্গ এসেছি এবং আমি উলঙ্গ হয়েই সেখানে ফিরে যাব। আমার কাছে যা ছিল তা সদাপ্রভু দিয়েছেন আর সদাপ্রভুই তা নিয়েছেন;
সদাপ্রভুর নাম ধন্য হোক।"
তোমরা যারা বিশ্বস্ত, তারা সদাপ্রভুুর উদ্দেশ্যে প্রশংসা গান করো!
তাঁর পবিত্র নামের ধন্যবাদ কর।
কারণ তাঁর রাগ এক মুহূর্তের জন্য থাকে;
কিন্তু তাঁর অনুগ্রহতেই জীবন। কান্না রাতের জন্য আসে,
কিন্তু সকালেই আনন্দ আসে।
তুমি আমার শোককে নাচে পরিণত করেছ;
তুমি আমার চটের বস্ত্র খুলে দিয়ে আনন্দে সাজিয়েছ।
তাই এখন আমার গৌরবের হৃদয় তোমার প্রশংসা গান করে
এবং নীরব থাকে না; সদাপ্রভুু, আমার ঈশ্বর,
আমি চিরকাল তোমাকে ধন্যবাদ দেব।
কেন তুমি আমার প্রাণকে নিরুত্সাহিত করছ?
কেন আমার মধ্যে চিন্তিত হচ্ছ?
ঈশ্বরে আশা রাখো, আমি এখনও তাঁর প্রশংসা করবো,
কারণ তিনি আমার পরিত্রান এবং আমার ঈশ্বর।
আর তিনি তাদেরকে বললেন, "তোমরা গিয়ে ভাল ভাল খাবার ও মিষ্টি রস খাও আর যাদের কোনো খাবার নেই তাদের কিছু কিছু পাঠিয়ে দাও। আজকের দিন টা হল আমাদের সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে পবিত্র। আপনারা দুঃখ কর না, কারণ সদাপ্রভুর দেওয়া আনন্দই হল তোমাদের শক্তি।"
Gratidão e louvor
Em tudo dai graças. O louvor nasce da gratidão por quem Deus é e pelo que Ele faz. Cada bênção é motivo de adoração.
সদাপ্রভুুকে মহিমান্বিত কর, আমার আত্মা
এবং আমার ভেতরে যা আছে সবকিছু,
মহিমান্বিত কর তাঁর পবিত্র নাম।
সদাপ্রভুুকে মহিমান্বিত কর, আমার আত্মা
এবং আমার ভেতরে যা আছে সবকিছু,
মহিমান্বিত কর তাঁর পবিত্র নাম।
মহিমান্বিত কর সদাপ্রভুুকে
এবং আমার প্রাণ ভুলে যেও না তাঁর সব উপকার।
সদাপ্রভুুকে মহিমান্বিত কর, আমার আত্মা
এবং আমার ভেতরে যা আছে সবকিছু,
মহিমান্বিত কর তাঁর পবিত্র নাম।
মহিমান্বিত কর সদাপ্রভুুকে
এবং আমার প্রাণ ভুলে যেও না তাঁর সব উপকার।
তিনি তোমার সব পাপ ক্ষমা করেন,
তোমার সব রোগ ভালো করেন।
তিনি ধ্বংস থেকে তোমার জীবন মুক্ত করেন,
তিনি তোমাকে দৃঢ় প্রেমের দ্বারা আশির্বাদ দেন।
মহিমান্বিত কর সদাপ্রভুুকে
এবং আমার প্রাণ ভুলে যেও না তাঁর সব উপকার।
লোকেরা সদাপ্রভুুর প্রশংসা করুক,
তাঁর বিশ্বস্ততার বিধির জন্য
এবং মানুষদের জন্য তাঁর আশ্চর্য্য কাজ করেছেন।
কারণ তিনি তৃষ্ণার্তদের তৃষ্ণা মেটান
এবং যারা ক্ষুধার্ত তাদের ভালো জিনিস দিয়ে পূর্ণ করেন।
সদাপ্রভুুর ধন্যবাদ কর, তাঁর নামে ডাক,
জাতিদের মধ্যে তাঁর সব কাজ জানাও।
সেই দিন তোমরা বলবে, "সদাপ্রভুকে ধন্যবাদ দাও এবং তাঁর নাম ডাক; জাতিদের মধ্যে তাঁর কাজ সব বল, ঘোষণা কর যে তাঁর নাম উন্নত।
হে সদাপ্রভু, তুমি আমার ঈশ্বর; আমি তোমার নামের প্রতিষ্ঠা করব, তোমার নামের প্রশংসা করব; কারণ তুমি আশ্চর্য্য কাজ করে; পুরানো দিনের র পরিকল্পনা সব সম্পন্ন করেছ, বিশ্বস্ততায় ও সত্যে।
আমার পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর, আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিই ও তোমার প্রশংসা করি, কারণ তুমি আমাকে জ্ঞান ও ক্ষমতা দিয়েছ। আমি তোমার কাছে যে বিষয়ের জন্য প্রার্থনা করেছিলাম তা আমাকে তুমি আমাকে জানিয়েছ; তুমি আমাদেরকে সেই বিষয়ে জানিয়েছ যা রাজাকে চিন্তিত করেছিল।"
A majestade do Rei
Ao nome de Jesus todo joelho se dobrará. A adoração culminará na eternidade, onde os redimidos louvarão ao Cordeiro para sempre.
তাঁরা জোরে চিত্কার করে বলেছিলেন, "যে মেষশিশুকে মেরে ফেলা হয়েছিল, তিনিই ক্ষমতা, ধন, জ্ঞান, শক্তি, সম্মান, গৌরব ও ধন্যবাদ পাবার যোগ্য।"
তারপর স্বর্গে, পৃথিবীতে ও পাতালে ও সমুদ্রের যত প্রাণী আছে এমনকি সেগুলোর ভেতরে আর যা কিছু আছে, সকলকে আমি এই কথা বলতে শুনলাম, "সিংহাসনের ওপরে তাঁর ও সেই মেষশিশুর যিনি বসে আছেন চিরকাল ধন্যবাদ, সম্মান, ক্ষমতা এবং গৌরব হোক।"
তিনি চীৎকার করে বলছেন, ঈশ্বরকে ভয় কর এবং তাঁকে গৌরব কর। কারণ তাঁর বিচার করার দিন এসে গেছে; যিনি স্বর্গ, পৃথিবী, সমুদ্র এবং জলের উত্স এই সব সৃষ্টি করেছেন তাঁর পূজো কর।
তখন সেই সিংহাসন থেকে একজন বললেন, "আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা কর, হে ঈশ্বরের দাসেরা, তোমরা যারা তাঁকে ভয় কর, তোমরা ছোট কি বড় সকলে আমাদের ঈশ্বরের গৌরব গান কর।"
তখন সেই সিংহাসন থেকে একজন বললেন, "আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা কর, হে ঈশ্বরের দাসেরা, তোমরা যারা তাঁকে ভয় কর, তোমরা ছোট কি বড় সকলে আমাদের ঈশ্বরের গৌরব গান কর।"
কারণ লেখা আছে, প্রভু বলছেন, "যেমন আমি জীবিত আছি, আমার কাছে প্রত্যেকেই হাঁটু পাতবে এবং প্রত্যেকটি জিভ ঈশ্বরের প্রশংসা করবে।"
অবশেষে, ভাইয়েরা, যা কিছু সত্য, যা কিছু সম্মানীয়, যা কিছু ন্যায্য, যা কিছু খাঁটি, যা কিছু সুন্দর, যা কিছু প্রশংসার বিষয়, যে কোন ভালবাসা ও যে কোন শুদ্ধ বিষয় হোক, সেই সমস্ত আলোচনা কর।
Vida de louvor
O louvor transforma, fortalece a fé e nos conecta com o céu. Quem louva a Deus em toda circunstância experimenta sua presença real.
ভয়ে সদাপ্রভুুর আরাধনা কর
এবং কম্পনের সঙ্গে আনন্দ কর।
আমি সর্বশক্তিমান সদাপ্রভুুকে তাঁর ন্যায়বিচারের জন্য ধন্যবাদ দেব,
আমি মহান সদাপ্রভুুর উদ্দেশ্যে প্রশংসা গান করব।
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমি সদাপ্রভুুকে ধন্যবাদ দেব,
আমি তোমার সমস্ত আশ্চর্য্য কাজের কথা বলব।
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমি সদাপ্রভুুকে ধন্যবাদ দেব,
আমি তোমার সমস্ত আশ্চর্য্য কাজের কথা বলব।
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের মধ্যে খুশি
এবং আনন্দিত হব; আমি ঈশ্বরের নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসাগান করব,
হে মহান ঈশ্বর!
ধন্য সদাপ্রভুু, কারণ তিনি আমার আওয়াজ শুনেছেন!
সদাপ্রভুু আমার শক্তি এবং আমার ঢাল;
আমার হৃদয় তাঁর উপর নির্ভর করে
এবং সাহায্য পেয়েছি। এজন্য আমার হৃদয় খুব আনন্দিত
এবং আমি গানের মাধ্যমে প্রশংসা করব।
যে ব্যক্তি আমাকে ধন্যবাদের বলি উৎসর্গ করে
এবং সেই আমার গৌরব করে;
যে ব্যক্তি সঠিক পথের পরিকল্পনা করে,
তাকে আমি ঈশ্বরের পরিত্রান দেখাব।
ঈশ্বরে (আমি তাঁর বাক্যের প্রশংসা করব),
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেছি, ভয় পাব না;
মাংস আমার কি করতে পারে?
তুমি, আমার শক্তি আমি তোমার উদ্দেশ্যে গান করব,
কারণ ঈশ্বর আমার উচ্চ দূর্গ,
তিনি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততার ঈশ্বর।
কারণ তোমার নিয়মের বিশ্বস্ততা আমার জীবন থেকেও উত্তম,
আমার ঠোঁট তোমার প্রশংসা করবে।
তাই আমি যাবজ্জীবন তোমার ধন্যবাদ করব,
আমি তোমার নামে হাত উঠাবো।
হে ঈশ্বর সিয়োনে আমাদের প্রশংসা তোমার জন্য অপেক্ষা করে;
তোমার উদ্দেশ্যে আমাদের প্রতিজ্ঞা পূরণ করা হবে।
তুমি তাদের প্রার্থনা শোন,
তোমার কাছে সব মানুষই প্রার্থনা করতে আসবে।
পাপ আমাদের বিরুদ্ধে জয়ী হয়েছে;
আমাদের পাপের জন্য তুমি আমাদের ক্ষমা কর।
আমি নিজের মুখে তাঁকে ডাকলাম
এবং তাঁর প্রশংসা আমার জিভে ছিল।
ধন্য ঈশ্বর যিনি আমার প্রার্থনা প্রত্যাখ্যান করে নি
বা আমার থেকে নিজের নিয়মের বিশ্বস্ততাকে দূরে করেননি।
কিন্তু ধার্ম্মিকেরা আনন্দ করুক,
ঈশ্বরের সামনে উল্লাস করুক,
যাতে তারা আনন্দিত এবং খুশি হতে পারে।
তোমরা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে গান গাও,
তাঁর নামের প্রশংসা কর;
যিনি প্রান্তরের মধ্যে দিয়ে উঠে যাত্রা করে
তার জন্য রাজপথ তৈরী কর; তাঁর নাম সদাপ্রভুু, তাঁর সামনে উল্লাস কর।
ঈশ্বরের নিজের পবিত্র বাসস্থানে মধ্যে
পিতৃহীনদের পিতা ও বিধবাদের সহায়ক।
তোমরা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে গান গাও,
তাঁর নামের প্রশংসা কর;
যিনি প্রান্তরের মধ্যে দিয়ে উঠে যাত্রা করে
তার জন্য রাজপথ তৈরী কর; তাঁর নাম সদাপ্রভুু, তাঁর সামনে উল্লাস কর।
ধন্য প্রভু, যিনি দিন দিন আমাদের ভার বহন করেন;
সেই ঈশ্বর আমাদের পরিত্রান। সেলা
ধন্য সেই লোকেরা যারা তোমার আরাধনা করে! হে সদাপ্রভুু,
তারা তোমার মুখের দীপ্তিতে যাতায়াত করে।
আমাদেরকে নয়,
সদাপ্রভুু, আমাদেরকে নয়,
কিন্তু তোমার নাম সম্মান আনে,
কারণ তোমার বিশ্বস্ততার নিয়ম
এবং তোমার বিশ্বাসযোগ্যতার জন্য।
সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর; তোমরা সব জাতি,
তাঁর মহিমান্বিত কর।
কারণ তাঁর বিশ্বস্ত বিধি আমাদের ওপরে মহান
এবং সদাপ্রভুুর বিশ্বাসযোগ্যতা অনন্তকালস্থায়ী।
সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর।
যখন আমি তোমার ধর্মময় শাসন শিক্ষা করি,
তখন আমি আন্তরিক ভাবে তোমার ধন্যবাদ করব।
তুমি আমার ভেতরের যা কিছু গঠন করেছ;
তুমি আমার মায়ের গর্ভে আমাকে গঠন করেছিলে।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দেবো,
কারণ তোমার কাজ অসাধারন
এবং বিস্ময়কর। তুমি আমার জীবন ভালোভাবে জানো।
ধন্য সদাপ্রভুু, আমার শৈল,
যিনি আমার হাতকে যুদ্ধ শেখান
এবং আমার আঙ্গুলগুলো যুদ্ধের জন্য।
সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর, আমার প্রাণ,
সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
আমি সদাপ্রভুুর প্রশংসা করব যতদিন বাঁচবো;
আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করব যতদিন আমি বেঁচে থাকবো।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তিনি সবদিন আমাদের নিয়ে খ্রীষ্টে বিজয় যাত্রা করেন এবং তাঁর বিষয় জানা হলো সুগন্ধের মত আর এই সুগন্ধ আমাদের মাধ্যমে সব জায়গায় প্রচারিত হচ্ছে।
ঈশ্বর আমাদেরকে যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে নিজের জন্য দত্তকপুত্রতার জন্য আগে থেকে ঠিক করেছিলেন; এটা তিনি নিজ ইচ্ছার হিতসঙ্কল্প অনুসারে, নিজ অনুগ্রহের প্রতাপের প্রশংসার জন্য করেছিলেন। এই সকল করা হয়েছে যাতে ঈশ্বর মহিমার অনুগ্রহে প্রশংসিত হন, যেটা তিনি মুক্ত ভাবে তাঁর প্রিয় পুত্রের মাধ্যমে আমাদের দিয়েছেন।
যেন তিনি নিজের মহিমার ধন অনুসারে তোমাদেরকে এই আশীর্বাদ দেন, যাতে তোমরা পবিত্র আত্মার মাধ্যমে অভ্যন্তরীণ মানুষের সম্পর্কে শক্তিশালী হও;
কিন্তু তোমরা "মনোনীত বংশ, রাজকীয় যাজকবর্গ, পবিত্র জাতি, ঈশ্বরের নিজস্ব প্রজাবৃন্দ, যেন তাঁরই গুণকীর্ত্তন কর," যিনি তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে নিজের আশ্চর্য্য আলোর মধ্যে ডেকেছেন।
কিন্তু তোমরা "মনোনীত বংশ, রাজকীয় যাজকবর্গ, পবিত্র জাতি, ঈশ্বরের নিজস্ব প্রজাবৃন্দ, যেন তাঁরই গুণকীর্ত্তন কর," যিনি তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে নিজের আশ্চর্য্য আলোর মধ্যে ডেকেছেন। পূর্বে তোমরা "প্রজা ছিলে না, কিন্তু এখন ঈশ্বরের প্রজা হয়েছ, দয়ার যোগ্য ছিলে না কিন্তু এখন দয়া পেয়েছ।"
আমি সদাপ্রভুকে ডাকি যিনি প্রশংসার যোগ্য, তাতে আমার শত্রুদের হাত থেকে আমি রক্ষা পাব।
এই জন্য, হে সদাপ্রভু, আমি অন্য জাতিদের মধ্যে তোমার ধন্যবাদ করব, তোমার নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসা গাইব।
তিনি তোমার প্রশংসা এবং তিনি তোমার ঈশ্বর; তুমি নিজের চোখে যা যা দেখেছ, সেই মহৎ ও ভয়ঙ্কর কাজ সব তিনিই তোমার জন্য করেছেন।
তাদেরকে বলবে, "হে ইস্রায়েল, শোনো, তোমরা আজ তোমাদের শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে কাছে যাচ্ছ; তোমাদের হৃদয় দুর্বল না হোক; ভয় কর না, কেঁপে যেও না বা ওদের থেকে ভয় পেও না।
একই মুখ থেকে প্রশংসা ও অভিশাপ বের হয়। হে আমার ভাইয়েরা, এ সব এমন হওয়া উচিত নয়।
আর আমিও তোমাকে বলছি, তুমি পিতর, আর এই পাথরের উপরে আমি আমার মণ্ডলী গাঁথব, আর নরকের (মৃত্যুর) কোন শক্তিই মণ্ডলীর বিরুদ্ধে জয়লাভ করতে পারবে না।
তুমি খ্রীষ্ট যীশুর উত্তম যোদ্ধার মত আমার সঙ্গে কষ্ট সহ্য কর।
কেউ যুদ্ধ করার দিনের নিজেকে সাংসারিক জীবনে জড়াতে দেয় না, যেন তাকে যে ব্যক্তি যোদ্ধা করে নিযুক্ত করেছে, তাঁকে খুশি করতে পারে।
বিশ্বাসের জন্য যুদ্ধে প্রাণপন চেষ্টা কর; অনন্ত জীবন ধরে রাখ; তারই জন্য তোমাকে ডেকেছে এবং অনেক সাক্ষীর সামনে সেই উত্তম প্রতিজ্ঞা স্বীকার করেছ।
পিতারা, আমি তোমাদের কাছে লিখছি কারণ যিনি প্রথম থেকে আছেন তোমরা তাঁকে জেনেছ। যুবকেরা, আমি তোমাদের কাছে লিখছি কারণ তোমরা বলবান এবং ঈশ্বরের বাক্য তোমাদের মধ্যে আছে আর তোমরা সেই শয়তানকে জয়লাভ করেছ।
প্রিয়, বন্ধুরা, আমাদের সাধারণ পরিত্রানের বিষয়ে তোমাদেরকে কিছু লিখতে আমি আগ্রহী ছিলাম, পবিত্র লোকদের কাছে একবারে দৃঢ়ভাবে সমর্পিত বিশ্বাসের জন্য প্রাণপণে চেষ্টা কর, সেই উত্সাহ তোমাদেরকে দেবার জন্য আমার রচনার প্রয়োজন।
আর তারা প্রতিদিন একমনে মন্দিরে যেতেন এবং বাড়িতে আনন্দে ভাঙা রুটি খেতেন ও আনন্দের সঙ্গে এবং সরল মনে খাবার খেতেন, তারা ঈশ্বরের প্রশংসা করতেন এবং এতে সকল মানুষের কাছে তাঁরা ভালবাসার পাত্র পরিচিত হলেন। আর যারা পরিত্রান পাচ্ছিল, প্রভু তাদের প্রতিদিন মণ্ডলীতে যুক্ত করতেন।