Louvor e adoração
O louvor e a adoração são o propósito supremo da vida cristã. A Bíblia está repleta de exortações a louvar o Senhor — com cânticos, instrumentos, danças e com todo o nosso ser.
Louvai ao Senhor!
Todo ser que respira louve ao Senhor! O louvor é o sacrifício agradável que oferecemos continuamente a Deus.
Kila kiumbe kili na ugima,
kimtogole Mndewa Imulungu.
Mtogoleni Mndewa Imulungu.
Mtogoleni Mndewa Imulungu.
Mtogoleni Imulungu hanhu hake hong’ala,
mtogoleni ako kuulanga wake mkulu.
Mtogoleni kwa sang’hano zake ng’hulu,
mtogoleni kamba ukulu wake viwili.
Mtogoleni kwa mbumo wa mhalati,
mtogoleni kwa kilimba na bango.
Mtogoleni kwa ngoma na kuvina,
mtogoleni kwa bango da nzabi longo na filimbi.
Mtogoleni kwa kigoma kilila ng’hani,
mtogoleni kwa ngezi.
Kila kiumbe kili na ugima,
kimtogole Mndewa Imulungu.
Mtogoleni Mndewa Imulungu.
Mtogoleni kwa ngoma na kuvina,
mtogoleni kwa bango da nzabi longo na filimbi.
Waditogole twaga jake kwa kuvina,
wamwimbile kwa ngoma na bango.
Mtogoleni Mndewa Imulungu.
Mwimbileni Mndewa Imulungu lwila lwa sambi,
mumgwee nhogolwa mumting’hano wa wanhu otamanilwa.
Waditogole twaga jake kwa kuvina,
wamwimbile kwa ngoma na bango.
Kwavija Mndewa Imulungu konogezwa na wanhu zake,
heyo kowavaza wahole ukombola.
Wanhu wang’alile wadeng’helele ukulu,
na wembe kwa deng’ho mvisazi vao.
Mtogoleni Mndewa Imulungu.
Mtogoleni Mndewa Imulungu kulawa kuulanga,
mtogoleni kuko kuyeli uchanha.
Mtogoleni heyo, mweye wasenga zake wose wa kuulanga,
mtogoleni heyo, mweye wakalizi wose wa kuulanga.
Mtogoleni heyo, mweye zuwa na mbalamwezi,
mtogoleni heyo, mweye nhondo zose zing’ala.
Mtogoleni heyo, mweye ulanga wa uchanha ng’hani,
na mweye mazi geli uchanha ya ulanga.
Vose viditogole twaga da Mndewa Imulungu,
kwavija heyo kalagiza na vose vilumbigwa.
Heyo kavika hanhu hao siku zose na milele,
kalava lagizo hadibenigwa bule.
Mtogoleni Mndewa Imulungu kulawa mwiisi,
mweye viumbe vikulu vili mbahali na vidibo va bahali,
mimwesa na mvula ya mabwe, seluji na kungugu,
na kukuzumbi vose vovikiza mbuli yako.
Mtogoleni heyo, mweye migongo na vigongo vose,
mibiki ya matunda na mielezi yose.
Mtogoleni heyo, mweye wanyama wa kumuhulo na ofugigwa,
na wang’onyo otambala na ndege oguluka.
Mtogoleni heyo, mweye wandewa wa isi yose,
na wakulu na watawala wa mwiisi.
Mtogoleni heyo, mweye wabwanga na wandele,
wavele na wana.
Wose waditogole twaga da Mndewa Imulungu,
kwavija twaga jake diiyeka dijo kulu,
ukulu wake wa uchanha ya isi na ulanga.
Avo kubitila Yesu, siku zose tumulavile Imulungu nhosa ya nhogolwa. Mbuli azo za kumtogola azo nhosa zetu aho twahalonga kamba Yesu ayo Mndewa.
Avo kubitila Yesu, siku zose tumulavile Imulungu nhosa ya nhogolwa. Mbuli azo za kumtogola azo nhosa zetu aho twahalonga kamba Yesu ayo Mndewa.
Louvor como estilo de vida
Bendirei ao Senhor em todo tempo; o seu louvor estará sempre nos meus lábios. O louvor não depende de circunstâncias.
Go Mndewa Imulungu, nokutogola siku zose,
nhogolwa zako zokala mmulomo wangu siku zose.
Go Mndewa Imulungu, nokutogola siku zose,
nhogolwa zako zokala mmulomo wangu siku zose.
Go Mndewa Imulungu, nokutogola siku zose,
nhogolwa zako zokala mmulomo wangu siku zose.
Niye nodeng’helela mbuli ya Mndewa Imulungu,
wakiwa wahulike na kudeng’helela.
Mtogoleni Mndewa Imulungu hamoja na niye,
wose hamoja tuditogole twaga jake.
Lakini niye notamanila siku zose,
nogendelela kukutogola ng’hani.
Ning’hali sinavumbuka nikutamanila gweye,
mmunda wa mamangu gweye ayo nikutamanile.
Nokwimbila nyila za kukutogola siku zose.
Mulomo wangu umemezwa nhogolwa zako,
nolonga ukulu wako imisi yose.
Mulomo wangu umemezwa nhogolwa zako,
nolonga ukulu wako imisi yose.
Mulomo wangu okwimba kwa deng’ho,
na loho yangu yokutogola kwavija kunikombola.
Kulawa kudilawa zuwa mbaka kudiswela,
twaga da Mndewa Imulungu ditogolwe!
mumgwee nhogolwa Imulungu kwa mbuli zose. Vino avo viyolonda Imulungu kumwenu muugima wenu kwa kuilumba na Yesu Kilisito.
Adoração em espírito e verdade
Os verdadeiros adoradores adorarão ao Pai em espírito e em verdade. Deus busca os que o adoram com coração sincero.
Lakini kipindi chokwiza na sambi chabahano, aho awo otambikaga kweli, omtambikila Tata kwa loho na kweli, kwavija Tata kolonda wanhu omtambikila kamba vivo.
Imulungu ni Loho, avo wanhu omtambikila olondigwa wamtambikile kwa loho na kweli."
Izoni tumwimbile Mndewa Imulungu,
tumdeng’helele dibwe wa ukombola wetu.
Tuchole kuulongozi wake kwa nhogolwa,
tumdeng’helele kwa nyila.
Kwavija Mndewa Imulungu ayo Imulungu mkulu,
na heyo ayo Mndewa mkulu kwa imilungu yose.
Mmakono gake kagagoga mabonde ga isi yose,
hata kunhembeti ya vigongo vake heyo.
Bahali yake heyo, heyo kailumba,
na makono gake galumba isi inyalile.
Izoni tumtambikile,
tumfugamile Mndewa Imulungu yatulumbile.
Mdeng’heleleni Mndewa Imulungu kwa deng’ho, gweye isi yose.
Mtambikileni Mndewa Imulungu kwa deng’ho.
Izoni kuulongozi wake kuno mokwimba kwa deng’ho.
Mtambikileni Mndewa Imulungu kwa deng’ho.
Izoni kuulongozi wake kuno mokwimba kwa deng’ho.
Ingileni mmilango yake kwa kushukulu,
kuuluwa lwake kwa kumtogola,
mtogoleni na mdigwelele nhogolwa twaga jake.
Mwimbileni Mndewa Imulungu lwila lwa sambi,
Mwimbileni Mndewa Imulungu mweye iwanhu wa isi zose.
Mwimbileni Mndewa Imulungu, ditogoleni twaga jake,
longeni ukombola wake kila siku.
Ulongeni ukulu wake hagati ha wanhu wa isi zose,
na sang’hano zake za unzonza kwa wanhu wa isi zose.
Kwavija Mndewa Imulungu ayo imkulu,
yofaya kutogoligwa kubanza wose,
heyo wa kudumbigwa kubanza imilungu yose.
Kwavija imilungu yose ya iwanhu wa isi ziyagwe ayo minyago,
lakini Mndewa Imulungu ayo yalumbile ulanga.
Ukulu na kung’ala vimzunguluka,
nguvu na unovu va hanhu hake hong’ala.
Mgweleleni nhogolwa Mndewa Imulungu,
mweye ng’holo zose za mwiisi,
mgweleleni Mndewa Imulungu ukulu na nguvu.
Mgweleleni Mndewa Imulungu ukulu ufaya kwa twaga jake,
galeni sadaka na mwingile kuuluwa lwake.
Mtambikileni Mndewa Imulungu mna ukunoga kwa hanhu hake hong’ala,
gwayeni kuulongozi wake mweye iwanhu wa isi yose.
A grandeza de Deus
Grande é o Senhor e mui digno de louvor! Sua grandeza é insondável. Os céus declaram sua glória e toda a criação o adora.
Mndewa Imulungu mkulu, na kofaya kutogoligwa,
ukulu wake haupimigwa.
Lakini gweye kung’ala,
gweye kokala mkigoda kamba mndewa,
na kotogoligwa na wanhu wa Izilaeli.
Nowasimulila ndugu zangu twaga jako,
mna umting’hano nokutogola.
Mweye mumdumba Mndewa Imulungu, mtogoleni!
Mtogoleni mweye iwanhu wa ulelo wa Yakobo!
Mdumbeni Mndewa Imulungu mweye iwanhu wa ulelo wa Izilaeli.
Kwavija heyo hamwehula wala kumbezeli mkiwa,
na haifisa kutali na heyo,
ila komtegeleza yahampula.
Mtogoleni Mndewa Imulungu.
Vinoga kumgwaa nhogolwa Imulungu wetu,
kwavija yonogeza na vivo ilondigwa kumwimbila nhogolwa heyo.
Mgweleleni nhogolwa Mndewa Imulungu,
kwavija Mndewa Imulungu kanoga,
dimbileni nhogolwa twaga jake, kwavija donogeza.
Mndewa Imulungu kotawala na isi ideng’helele,
visiwa videng’helele.
Mweye wene haki mdeng’heleleni Mndewa Imulungu,
na mditogole twaga jake ding’ala.
Cânticos e instrumentos
Cantai ao Senhor um cântico novo! Louvai com salmos, hinos e cânticos espirituais, fazendo melodia no coração ao Senhor.
Usenga wa Kilisito umeme mmizoyo yenu. Ifunzeni na muizume kwa nzewele zose. Mwimbe zabuli na nyila za kumtogola na kumtambikila Imulungu. Mwimbileni Imulungu wenu kwa kumgwaa nhogolwa mmizoyo yenu.
Usenga wa Kilisito umeme mmizoyo yenu. Ifunzeni na muizume kwa nzewele zose. Mwimbe zabuli na nyila za kumtogola na kumtambikila Imulungu. Mwimbileni Imulungu wenu kwa kumgwaa nhogolwa mmizoyo yenu.
Longeni kwa mbuli za zabuli na nyila na tenzi za kiloho, mwimbileni Mndewa nyila na zabuli kwa kumgwaa nhogolwa mmizoyo yenu. Siku zose mgweleleni nhogolwa Imulungu Tata, kwa twaga da Mndewa wetu Yesu Kilisito kwa kila kinhu.
Mwimbileni Mndewa Imulungu kwa deng’ho,
mweye iwanhu wene haki.
Kumtogola Imulungu kowafaya iwanhu wene imizoyo inogile.
Mtogoleni Mndewa Imulungu kwa bango,
mwimbileni kwa kilimba kili na nzabi longo.
Mwimbileni lwila lwa sambi,
toweni bango na mutowe ng’henze za deng’ho.
Keka lwila lwa sambi mmulomo wangu,
lwila lwa kumtogola Mndewa Imulungu wetu.
Wengi wone na wadumbe na wamtamanile Mndewa Imulungu.
Vinoga kumshukulu Mndewa Imulungu,
na kudimbila nhogolwa twaga jako,
gweye ukalaga Uchanha Ng’hani,
Nokwimba unogelo wako hawishaga na haki yako,
gweye Mndewa Imulungu nokwimbila lwila lwa nhogolwa.
Nokwimba unogelo wako hawishaga na haki yako,
gweye Mndewa Imulungu nokwimbila lwila lwa nhogolwa.
Louvor nas lutas
Paulo e Silas louvaram na prisão e houve terremoto. O louvor é arma espiritual que transforma circunstâncias e derrota o inimigo.
Kilo kikulu Paulo na Sila wampula Imulungu na kumwimbila nyila za kumtogola, wafungwa wayao wakala owategeleza.
Kilo kikulu Paulo na Sila wampula Imulungu na kumwimbila nyila za kumtogola, wafungwa wayao wakala owategeleza.
Mwimbileni nhogolwa Mndewa Imulungu,
mweye mutamanila,
kumbukeni ukung’ala kwake na kumshukulu.
Ng’hasiliki yake yokala kwa siku ndodo,
kunoga kwake kumwetu kokala siku zose.
Kililo chodaha kukala kilo chose,
lakini imitondo modeng’ha.
Gweye kuhindula kuiyalala kwangu kamba ngoma ya deng’ho.
Kunisegesela giogio jangu,
kunizungulusila deng’ho.
Niye nokutogola na sinyamala bule.
Gweye Mndewa Imulungu, Imulungu wangu nokushukulu milele.
Loho yangu habali konyuluka?
Habali kuhomba mgati yangu?
Mtamanile Imulungu,
kwavija niye nomtogola kabili,
heyo ayo mkombola wangu na Imulungu wangu.
Gratidão e louvor
Em tudo dai graças. O louvor nasce da gratidão por quem Deus é e pelo que Ele faz. Cada bênção é motivo de adoração.
Gweye moyo wangu, mtogole Mndewa Imulungu,
vose vili mgati yangu ditogoleni twaga jake ding’ala.
Gweye moyo wangu, mtogole Mndewa Imulungu,
vose vili mgati yangu ditogoleni twaga jake ding’ala.
Gweye moyo wangu, mtogole Mndewa Imulungu,
sikuuisemwe ganogile gake gose,
Gweye moyo wangu, mtogole Mndewa Imulungu,
vose vili mgati yangu ditogoleni twaga jake ding’ala.
Gweye moyo wangu, mtogole Mndewa Imulungu,
sikuuisemwe ganogile gake gose,
heyo ayo yogela kumgongo gehile gangu gose,
na konihonya mitamu yangu yose.
Kowika ugima wangu kutali na panga,
heyo ayo yonizungulusila bazi na unogelo hawishaga,
Gweye moyo wangu, mtogole Mndewa Imulungu,
sikuuisemwe ganogile gake gose,
Avo, wamshukulu Mndewa Imulungu kwa unogelo wake hawishaga,
na unzonza wake kwa iwanhu wose.
Heyo kodigwaa mazi zoyo dikona ng’hilu,
na loho ikona nzala koigwaa ganogile.
Mshukuluni Mndewa Imulungu,
dikemeni twaga jake,
walongeleni iwanhu wa isi zose sang’hano zake.
A majestade do Rei
Ao nome de Jesus todo joelho se dobrará. A adoração culminará na eternidade, onde os redimidos louvarão ao Cordeiro para sempre.
walonga kwa sauti ng’hulu,
"Mwanang’hondolo yachinjigwe kofaya kubokela nguvu, udahi, ugoli, na nzewele,
ukulu, kutegelezigwa na nhogolwa!"
Abaho nihulika kila kinhu kiumbigwe kuulanga, mwiisi, hasi kowochola wanhu wafile, mbahali na vose vili mumo, vilonga,
"Kumwake ayo yakalile mkigoda cha undewa na kwa Mwanang’hondolo,
wabokele nhogolwa na kutegelezigwa na ukulu na udahi,
siku zose!"
Kalonga kwa sauti ng’hulu, "Mdumbeni Imulungu na mumgwee ukulu! Kwavija kipindi chake cha kuwatagusa wanhu wa mwiisi kivika. Mtambikileni yuyo yaumbile ulanga na isi na bahali na nzasa za mazi!"
Abaho ilawilila sauti kulawa mkigoda cha ukulu, ilonga, "Mtogoleni Imulungu, mweye mose muli wasang’hanaji zake, mweye mumdumba Imulungu, wose wakulu kwa wadodo."
Abaho ilawilila sauti kulawa mkigoda cha ukulu, ilonga, "Mtogoleni Imulungu, mweye mose muli wasang’hanaji zake, mweye mumdumba Imulungu, wose wakulu kwa wadodo."
Kwavija Maandiko Gang’alile golonga,
"Mndewa kolonga, kamba vija vinili mgima,
kila munhu konifugamila
na kila munhu kolonga, niye na Imulungu."
Ndugu zangu, nomambukiza kulonga, nzewele zenu zigese mbuli zinogile na zija zilondigwa kutogoligwa. Mbuli azo ziwe za ukweli na ganogile na kutenda golondigwa na kung’ala na kuinogela na kutegelezigwa.
Vida de louvor
O louvor transforma, fortalece a fé e nos conecta com o céu. Quem louva a Deus em toda circunstância experimenta sua presença real.
Mumsang’hanile Mndewa Imulungu kwa kumdumba,
na mudeng’helele kwa kugwaya.
Nomgwelela nhogolwa Mndewa Imulungu mbuli ya haki yake,
na noditogola twaga da Mndewa Imulungu, yeli Uchanha Ng’hani.
Nokushukulu Mndewa Imulungu kwa moyo wangu wose,
nogasimulila gose ga unzonza gautendile.
Nokushukulu Mndewa Imulungu kwa moyo wangu wose,
nogasimulila gose ga unzonza gautendile.
Nodeng’helela na kukwinula gweye,
noditogola twaga jako, gweye uli Uchanha Ng’hani.
Yatogolwe Mndewa Imulungu,
kwavija kahulika kupula kwangu.
Mndewa Imulungu ayo nguvu zangu na ngao yangu,
niye nomtamanila heyo.
Heyo kanitaza na niye nodeng’helela kwa moyo wangu,
kwa lwila lwangu nomshukulu.
Imunhu yolava nhosa za kunitogola,
ayo iyo yonitegeleza niye,
imunhu yokweleleza nzila yangu,
ayo nomulagusila ukombola wangu niye Imulungu."
Kwa Imulungu kumwake noditogola twaga jake,
kwa Imulungu notamanila, sidumba bule.
Imunhu yofa konitenda choni?
Gweye kwa nguvu zangu,
niye nokwimbila kwa deng’ho,
kwavija Imulungu ayo ngome yangu,
Imulungu umemile unogelwa hawishaga.
Kwavija unogelo wako hawishaga unoga kubanza ugima,
na niye nokutogola kwa mulomo wangu.
Nokutogola ugima wangu wose,
nokwinula makono gangu na nokupula.
Go Imulungu, gweye kofaya kutogoligwa ako Sayuni,
kumwako gweye iwanhu ogavikiza gaja gawalongile.
Gweye widikaga kupula,
avo wanhu wose okwizila gweye.
Nzambi nyingi zahatugoga,
gweye ayo ugelaga kumgongo gehile getu.
Nimulilila kwa mulomo wangu,
na nhogolwa zikala mululimi lwangu.
Imulungu yatogolwe,
kwavija handemele bule vinimpulile,
hebu kusegesa unogelo wake hawishaga kumwangu.
Lakini iwanhu wanogile wadeng’helele,
wadeng’he kuulongozi wa Imulungu,
wadeng’helele na kutowa ng’henze.
Mwimbileni Imulungu, dimbileni twaga jake.
Mwimbileni ayo yokwendelesha mawingu,
twaga jake Mndewa Imulungu,
deng’heleleni kuulongozi wake.
Tata wa iwana wakiwa,
na mgombela wagane,
Imulungu yokala hanhu hake hong’ala.
Mwimbileni Imulungu, dimbileni twaga jake.
Mwimbileni ayo yokwendelesha mawingu,
twaga jake Mndewa Imulungu,
deng’heleleni kuulongozi wake.
Mndewa Imulungu yatogoligwe.
Siku mbaka siku kotupapila mizigo yetu,
Imulungu ayo yotukombola.
Wamweda iwanhu oifunza kukutogola kwa deng’ho,
otembela mdilenge da kung’ala kwako, gweye Mndewa Imulungu.
Go Mndewa Imulungu, sikututogoligwe siye,
ila ditogole twaga jako,
mbuli ya unogelo wako hawishaga,
na mbuli ya kutamanilwa kwako.
Mweye isi zose mtogoleni Mndewa Imulungu!
Mweye wanhu wose mwinuleni heyo.
Kwavija unogelo wake hawishaga kumwetu siye mkulu,
na kutamanilwa kwa Mndewa Imulungu kokala milele!
Mndewa Imulungu yatogolwe.
Nokushukulu kwa moyo unogile,
nahaifunza nhaguso za haki yako.
Kwavija gweye iyo ulumbile mgati yangu,
kunilumba mwiinda ya mamangu.
Nokushukulu kwavija kunilumba kwa unzonza mkulu na kudumbiza.
Sang’hano zako za unzonza,
mbuli ayo noijuwa goya.
Yatogoligwe Mndewa Imulungu, dibwe jangu,
yogagwaa nguvu makono gangu mwiing’hondo,
na kuvifundiza vidole vangu kuitowa.
Mtogoleni Mndewa Imulungu!
Loho yangu mtogole Mndewa Imulungu,
Nomgwaa nhogolwa Mndewa Imulungu muugima wangu wose,
nomwimbila nhogolwa Imulungu wangu siku zose vinikala mgima.
Lakini, Imulungu yagweleligwe nhogolwa, yotulongoza mna ikibumbila cha kudeng’helela kuhuma kubitila Kilisito na kubitila siye topwililisa kila hanhu usenga wa Kilisito kamba mnung’ho.
toka mwaka kalonda kututenda wanage kubitila Yesu Kilisito, vivo viyanogelwe na viyalondile. Tumtogole Imulungu mbuli ya ng’hekewa yake inogile iyatugwelele, kubitila Mwanage iyamnogele!
Nompula Imulungu yeli na ukulu wa vinhu vingi, yawagangamize mmizoyo yenu kubitila Loho wake,
Lakini mweye mwa wanhu musaguligwe, walava nhosa wa kindewa na wanhu wa isi ing’alile, wanhu wa Imulungu, ili mupete mbuli za unzonza ziyatendile, kawakema mulawe mdiziza mwize mmulenge wa kukanganya.
Lakini mweye mwa wanhu musaguligwe, walava nhosa wa kindewa na wanhu wa isi ing’alile, wanhu wa Imulungu, ili mupete mbuli za unzonza ziyatendile, kawakema mulawe mdiziza mwize mmulenge wa kukanganya. Baho umwaka hamukalile wanhu wa Imulungu, lakini sambi mwa wanhu zake, umwaka hawonele bazi, lakini sambi kawonela bazi.
Nomkema Mndewa Imulungu yolondigwa kutogoligwa,
kanikombola kulawa kwa iwanhu onihila.
Kwa mbuli ayo, nokutogola gweye Mndewa Imulungu hagati ya iwanhu wa isi zose,
na nokwimba na kulonga twaga jako kulu.
Heyo ayo wakuigodela, heyo ayo Imulungu wenu, yawatendele mbuli zino ng’hulu na zakudumbiza, zimonile kwa meso genu wenyego.
‘Tegelezeni mweye wanhu wa Izilaeli! Sambi mosonga kuitowa na iwanhu owehila. Sikumuwadumbe hebu kunyawanyawa hebu kugwaya kwa bwembwe,
Mmulomo umoja munhu kolonga mbuli za kutambikila na mbuli za kudumiliza. Ndugu zangu sambi iwe vivo.
Niye nokulongela, Petulo, gweye kwa dibwe kulu na uchanha mwa dibwe dino nozenga kanisa jangu, hata ifa haidaha bule kudihuma.
Funga umoyo mna gamagayo hamoja na siye kamba mkalizi yanogile wa Yesu Kilisito.
Mkalizi mna ing’hondo koleka sang’hano za ugima wa siku zose ili yamnogeze mkulu wa wakalizi.
Wamba ng’hani kugahuma magayo goupata mbuli ya kutamanila kwako, ili upate ugima wa milele. Kwavija ugima uno awo uyakukemele Imulungu viutogole kumtamanila Kilisito mgameso ga wanhu wengi wakalile aho.
Nowandikila mweye kina tata kwavija mumjuwa heyo yakalile toka haichanduso. Nowandikila mweye wabwanga kwavija mna nguvu, na mbuli ya Imulungu yokala mgati mmwenu na mumuhuma ija Imdumuka.
Mbwiga zangu, niwamba ng’hani kuwandikila mbuli ya ukombola wetu siye wose, nilondigwa kuwandikila ili niwagele moyo ili mugendelele kuwamba mna ditamanilo, diwagweleligwa wanhu wa Imulungu, mwanza umoja kwa kipindi chose.
Wagendelela kuiting’hana Mng’anda ya Imulungu kila siku, wakala oja hamoja mzikae zao, waja kwa kudeng’helela na kwa moyo uholile, kuno omtogola Imulungu, na wanhu wose wawanogela. Kila siku wanhu wamtogole Yesu ongezigwa na Mndewa mdibumbila jao.