Luz do mundo
Jesus declarou: 'Eu sou a luz do mundo.' A luz é metáfora central da Bíblia — Deus é luz, Cristo é luz, e os cristãos são chamados a brilhar como filhos da luz neste mundo.
Jesus, a luz do mundo
Jesus disse: quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida. Ele é a verdadeira luz que ilumina todo homem.
Исус им, пак, опет рече: Ја сам видело свету: ко иде за мном неће ходити по тами, него ће имати видело живота.
Исус им, пак, опет рече: Ја сам видело свету: ко иде за мном неће ходити по тами, него ће имати видело живота.
У Њој беше живот, и живот беше видело људима. И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.
И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.
И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.
Док сам на свету видело сам свету.
Ја дођох видело на свет, да ниједан који ме верује не остане у тами.
А суд је овај што видело дође на свет, и људима омиле већма тама неголи видело; јер њихова дела беху зла. Јер сваки који зло чини мрзи на на видело и не иде к виделу да не покарају дела његова, јер су зла. А ко истину чини иде к виделу, да се виде дела његова, јер су у Богу учињена.
Deus é luz
Deus é luz e nele não há treva alguma. Se andarmos na luz, temos comunhão uns com os outros e o sangue de Jesus nos purifica.
И ово је обећање које чусмо од Њега и јављамо вама, да је Бог видело, и таме у Њему нема никакве.
И ово је обећање које чусмо од Њега и јављамо вама, да је Бог видело, и таме у Њему нема никакве. Ако кажемо да имамо заједницу с Њим а у тами ходимо, лажемо и не творимо истине. Ако ли у виделу ходимо, као што је Он сам у виделу, имамо заједницу један с другим, и крв Исуса Христа, Сина Његовог, очишћава нас од сваког греха.
Ако ли у виделу ходимо, као што је Он сам у виделу, имамо заједницу један с другим, и крв Исуса Христа, Сина Његовог, очишћава нас од сваког греха.
Ако ли у виделу ходимо, као што је Он сам у виделу, имамо заједницу један с другим, и крв Исуса Христа, Сина Његовог, очишћава нас од сваког греха.
Сваки добри дар и сваки поклон савршени одозго је, долази од Оца светлости, у ког нема промењивања ни мењања видела и мрака;
Сваки добри дар и сваки поклон савршени одозго је, долази од Оца светлости, у ког нема промењивања ни мењања видела и мрака;
Vós sois a luz do mundo
Jesus disse aos discípulos: vós sois a luz do mundo. Não se esconde uma cidade edificada sobre um monte. Brilhem a vossa luz!
Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји. Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући. Тако да се светли ваше видело пред људима, да виде ваша добра дела, и славе Оца вашег који је на небесима.
Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.
Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући. Тако да се светли ваше видело пред људима, да виде ваша добра дела, и славе Оца вашег који је на небесима.
Људи који седе у тами,
видеше видело велико,
и онима што седе на страни и у сену смртном,
засветли видело.
А ви сте избрани род, царско свештенство, свети народ, народ добитка, да објавите добродетељи Оног који вас дозва из таме к чудном виделу свом;
А ви сте избрани род, царско свештенство, свети народ, народ добитка, да објавите добродетељи Оног који вас дозва из таме к чудном виделу свом;
Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
A luz nas Escrituras
A Palavra de Deus é lâmpada para nossos pés e luz para o caminho. Ela ilumina, revela e nos guia na verdade.
Реч је Твоја жижак нози мојој,
и видело стази мојој.
Реч је Твоја жижак нози мојој,
и видело стази мојој.
Речи Твоје кад се јаве,
просветљују и уразумљују просте.
Господ је видело моје и спасење моје;
кога да се бојим?
Господ је крепост живота мог;
кога да се страшим?
Јер је у Тебе извор животу,
Твојом светлошћу видимо светлост.
Ти распаљујеш видело моје;
Господ мој просветљује таму моју.
Предај Господу пут свој,
и уздај се у Њега, Он ће учинити.
И извешће као видело правду твоју,
и правицу твоју као подне.
Јер си избавио душу моју од смрти,
ноге моје од спотицања,
да бих ходио пред лицем Божјим,
у светлости живих.
Господе, Боже над војскама! Поврати нас,
нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Јер не задобише земље својим мачем,
нити им мишица њихова поможе,
него Твоја десница и Твоја мишица,
и светлост лица Твог,
јер Ти беху омилели.
Покажи светло лице своје слузи свом;
спаси ме милошћу својом.
Luz versus trevas
A luz brilha nas trevas e as trevas não a venceram. Cristãos são chamados a não ter comunhão com as trevas, mas a expô-las.
у којима бог света овог ослепи разуме неверника, да им не засветли видело јеванђеља славе Христове, који је обличје Бога, који се не види. Јер себе не проповедамо него Христа Исуса Господа, а себе саме ваше слуге Исуса Господа ради. Јер Бог који рече да из таме засветли видело, засветли у срцима нашим на светлост познања славе Божије у лицу Исуса Христа.
Јер Бог који рече да из таме засветли видело, засветли у срцима нашим на светлост познања славе Божије у лицу Исуса Христа.
Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
Народ који ходи у тами видеће видело велико,
и онима који седе у земљи где је смртни сен засветлиће видело.
Устани, светли се,
јер дође светлост твоја,
и слава Господња обасја те.
Устани, светли се,
јер дође светлост твоја,
и слава Господња обасја те.
Јер, гле, мрак ће покрити земљу
и тама народе;
а тебе ће обасјати Господ
и слава Његова показаће се над тобом.
И народи ће доћи к виделу твом
и ка светлости која ће те обасјати.
Послушај ме, народе мој,
и чуј ме, роде мој;
јер ће закон од мене изаћи
и суд свој поставићу да буде видело народима.
Proclamar a luz
Os cristãos são embaixadores da luz, chamados a proclamar as virtudes daquele que nos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
Јер нам тако заповеди Господ: Поставих те за видело незнабошцима, да будеш спасење до самог краја земље.
Јер нам тако заповеди Господ: Поставих те за видело незнабошцима, да будеш спасење до самог краја земље.
Али добивши помоћ Божју стојим до самог овог дана, и сведочим и малом и великом, не казујући ништа осим што пророци казаше да ће бити, и Мојсије: Да ће Христос пострадати, и да ће бити први из васкрсења мртвих и проповедати видело народу јеврејском и незнабошцима.
И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.
Да те благослови Господ
и да те чува!
Да те обасја Господ лицем својим
и буде ти милостив!
Да Господ обрати лице своје к теби
и даде ти мир!
Он открива шта је дубоко и сакривено,
зна шта је у мраку,
и светлост код Њега станује.
И град не потребује ни сунце ни месец да светле у њему; јер га слава Божија просветли, и жижак је његов Јагње.
И ноћи тамо неће бити, и неће потребовати видела од жишка, ни видела сунчаног, јер ће их обасјавати Господ Бог, и цароваће ва век века.
Нико, пак, свеће не поклапа судом кад је запали, нити меће под одар, него је метне на свећњак да виде светлост који улазе.
Свећа је телу око. Ако дакле око твоје буде здраво, све ће тело твоје бити светло; ако ли око твоје буде кварно, и тело је твоје тамно.
јер шта у мраку рекосте, чуће се на виделу; и шта на ухо шаптасте у клетима, проповедаће се на крововима.