Maria
Maria, mãe de Jesus, é honrada nas Escrituras como a mulher escolhida por Deus para trazer ao mundo o Salvador. Sua fé, humildade e obediência são exemplo para todos os cristãos.
A escolhida de Deus
O anjo Gabriel anunciou a Maria que ela seria mãe do Filho do Altíssimo. Ela respondeu com fé: 'Faça-se em mim segundo a tua palavra.'
एलीसीबा भारीस हवली तेरो छटवो महनो चाल रह्लो, ती भगवान, सरग वाळा काहवाळ्या जीब्रायल काजे गलील जीलान नासरत नावेन एक सहर मां एक कुवारली पुरे भीणी मकल्यु। तीनी कुवारली पुरेन नाव मरीयम हतलो, ने तेरी मांगणी युसुफ नावेन एक जुवान पुर्या साते हय रवली। चु युसुफ राजा दावुदेन अवल्यात मायन हतलु। सरग वाळु काहवाळ्यु मरीयम धड़े आवीन कह्यु, "तु खुस हय जां, भगवानेन गीण-दया तार पर छे, ने मालीक-भगवान तार पुठ्ये छे।"
ती सरग वाळु काहवाळ्यु तीनीक कह्यु, "मरीयम, बीहे मां, काहाकी भगवानेन गीण-दया तारे पर छे। देख, तु भारीस हवसी ने तारु एक पुर्यु हवसे ने तु तेरो नाव ईसु पाड़जी। चु बेसकु मटु कहवायसे, ने चु आखान डाहला भगवानेन पुर्यु कह्वायसे। मालीक भगवान तीनाक आड़ा-बुड़ा राजा दावुदेन राजगादी आपसे। ने चु याकुबेन आखी अवल्यात पर जलम लग राज करसे, ने तेरो राज कदी नी सरे।"
ईसु मसी असु पयदा हयु की तत्यार तेरी माय मरीयमेन मांगणी युसुफ साते हय गुयली, ने तींद्रे भेळा हवणेन सी पेहलुत चुखली-आत्मा सी भारीस हतली।
O Magnificat
Maria cantou: 'Minha alma engrandece ao Senhor!' Seu cântico exalta a misericórdia, o poder e a fidelidade de Deus.
तत्यार मरीयम कह्यी,
"मारु जीव, मालीक-भगवानेन गुण गावे,
ने मारी चुखली-आत्मा, मेसेक बचाड़न्या भगवान मां खुस हवे;
काहाकी चु आपसी नीचळी गुलाम पावरनी पर दया कर्यु;
हेरेसी सामळु! हय सी आखी पीड़ीन माणसे मेसेक बरकतवाळी कह्से;
काहाकी आखाम ताकतवाळु भगवान मार वाटे बेसको मटो-मटो काम कर्यु,
ने तेरो नाव ‘चुखलो’ छे;
जे भगवानेन बीहाणो मानीन जीवे, तींद्रे पर तेरी दया बन्ली रवे;
हय तेरी दया, तींद्री पीड़ीडीट, तींद्रे पर बणी रवे।
चु आपसा हातेन जुर देखाड़लु छे;
चु मटाय करन्या काजे रावण्या-तीवण्या कर देदलु।
चु ताकतवाळा राजा काजे तींद्री राजगादी पर सी हीट पाड़्यु;
बाकुन नीचळा माणसेक उचा बणावलु छे।
चु भुकला माणसेक खाणु आपीन आफराड़ देदु,
ने लकपती काजे ठारलात वळाय देदु।
चु तेरा पावर्या ईस्रायेली जातीन माणसेक मदत कर्यु,
तीनुक हेर करीन दया कर्यु।
चु हामरा आड़ा-बुड़ा साते वायदु करलु, तेरेत अनसारे तेरी दया,
अब्राहम ने तेरी अवल्यात पर जलम बन्ली रवसे।"
बेतलहम सहरेन राजा दावुदेन खानदानीन हतलु। ने युसुफ, जु राजा दावुदेन अवल्यात मायन हतलु, चु हय नासरत सहरेम रहतेलु। ने युसुफ गलील जीलान नासरत सहरेम सी यहुदा जीलान बेतलहम सहर मां नाव लिखाड़ने करीन गुया। ने मरीयम बी तेरे पुठ्ये चां नाव लिखाड़ने गुय ने तेरी मांगणी ईना युसुफ साते हय रवली, ने ईनी मरीयमेन पुर्यो हवणे वाळो हतलो। जत्यार युसुफ ने मरीयम बेतलहम सहर मां हतला, ती मरीयमेन फवरी हयणेन टेम आय लागी। चां धरम साळाम मां बी तींद्रे वाटे जागा नी जड़ी। ने ची एक ढुरेन वाड़ा मां जाती रय। मरीयम चां पेहेल मेहेल फवरी हवी, ने तेरु एक पुर्यु हयु, ने ची तीना पुर्या काजे पुथल्या मां वेलटीन ढुरेक चारु नाखण्या एक गवाण मां सुवाड़ देदी।
बाकुन मरीयम जी आखी वात हेर करीन ईनी वातेन बारामां वीच्यार करतीत रय।
सीमोन, ईसुन माय बास बरकत आप्यु, ने चु ईसुन माय मरीयम काजे ज कह्यु, "देख ईना पुर्याक, ईस्रायेली जाती मां बेसका माणसे भगवान अगा वळ जासे, ने बेसका माणसे भगवान काजे छुड़ देसे। ने जु एक असी सहलाणी छे तेरी माणसे वीरुद करसे। असा करीन बेसका माणसेन हीया मनेम भुंड्ला वीच्यारे उजेंता हय जासे, ने तुसे काजे असो लागसे की, तारा जीवेम लग तलवार भराय गुय।"
ईसुन माय बास बी तीनाक चां देखीन चकराय गुया; तेरी माय तीनाक कह्यी, "ए बेटा! तारु बास ने मे, तार वाटे बेसका फीकुरेम पड़ गुयला; हामु तुसेक आखे जागे हेर्या! तु हामरे साते असु वेहवार काहा कर्यु?"यरुसलेम मां मंदीर
बाकुन ईसु तीनुक जपाप आप्यु, "तुहुंं मेसेक काहा हेरतेला? तुहुंंक मालुम नी हतलो काय? की मेसेक मारा बासेन घर मां रहणु जरुरी छे।" बाकुन ईसुन माय-बासेक ईसुन कह्वली वातेक नी समज्या।
तत्यार ईसु आपसा माय बास पुठ्ये आपसा नासरत सहर मां पछु आवती र्यु, ने चु आखी वातेम आसी-बासेन हुकुम मान्तु रयु; ने तींद्रा हक मां रयु; ने तेरी माय मरीयम ईनी आखी वात काजे हेर राखी, ने तेरे बारामां आपसा मनोम सुचती वीच्यारती रय।
Mãe fiel até o fim
Maria acompanhou Jesus desde o nascimento até a cruz. Ela estava entre os discípulos no Pentecostes, fiel em oração.
जत्यार चां अंगुरेन रस सर गुयु, ती ईसुन माय ईसुक कय, "हींद्रे धड़े ते अंगुरेन रस सर गुयु।"
ईसु हेरी माय काजे कह्यु, "तु मेसे असी काहा कय रय? मारे साते तारो काय काम छे? हय मारी टेम नी आय रय।"
ईसुन माय पावर्या काजे कय, "हीयु तुहुंंक जु काय कहं चत करजु।"
ईसुन कुरुस धड़े ईसुन माय ने ईसुन मायन बहणीस ने काइफान घरवाळी मरीयम मगदलनी मरीयम उभी हय रवली। जत्यार ईसु चां आपसी माय काजे देख्यु ने तीना चेलाक बी देख्यु, जु ईसुन लाटेक्लु चेलु कहवायतेलु, ती चु आपसी माय काजे कह्यु, "ओ माय! देख, हयु तारु बेटु छे।"
अळतेन तीना चेलाक कह्यु, हयी तारी माय छे ने तीने टेम सी चु चेलु ईसुन माय काजे आपसी माय मान लेदु। ने आपसे घर ली जाय्न तेरी सेवा चाकरी करने बाजी गुयु।
तत्यार ईसुन माय ने भायस आया, ने बाहरुत उबा रय्न ईसु काजे बुलावणे करीन घर मां दीसरा काजे मकल्या। माणसे तेरे आड़े-धड़े बसी रवला, चे कह्या "देख तारी माय ने तारा भायस ने बहणस्या तुसेक बाहार हेरी रया।"
ईसु जपाप आप्यु, "मारी माय ने मारु भायस कुण छे?" ने ईसु चां आड़े-धड़े बसी रवला, तींद्रे चारे मेर भाळीन कह्यु "सामळु, जे अतरात मारी माय ने मारु भायस छे। जे कुय भगवानेन मरजी पर चाले, चु मारु भायस ने मारी बहणीस ने माय छे।"
काय जु सुतारेन पुर्यु नी हय? ने काय हेरी आयसेन नाव मरीयम, ने तेरा भायसेन नावे याकुब, युसुफ, सीमोन ने यहुदा हेरात भायस छे। ने हेरी आखी बहणीस हामरे ईचमां ते रवे? ती हीनाक जी अक्कल ने जुर कां सी जड़्यु?
हींद्रे पुठ्ये थुड़ाक बायरा ने ईसुन माय मरीयम ने, ईसुन भाय बी हतलु। चे आखा एक मन हय्न दुवा करने बाजी रवला।