Marido e mulher
O casamento é aliança sagrada entre marido e mulher, instituída por Deus desde o Éden. A Bíblia define papéis complementares fundados em amor, respeito e fidelidade mútua.
Instituição divina
Deus criou homem e mulher e os uniu em uma só carne. O casamento é projeto divino que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
Tako stvori Bog čoveka po svom liku,
po Božijem liku ga stvori,
stvori ih – muško i žensko.
Zatim Gospod Bog reče: „Nije dobro da je čovek sam. Načiniću mu pomoćnika koji će mu priličiti."
Stoga će čovek ostaviti svoga oca i svoju majku, te se priljubiti uz svoju ženu, pa će biti jedno telo.
Isus odgovori: „Zar niste čitali da je Stvoritelj u početku stvorio muško i žensko?" Uz to je rekao: „Stoga će čovek ostaviti svoga oca i svoju majku, te se priljubiti uz svoju ženu, pa će dvoje biti jedno telo. Tako nisu više dvoje, nego jedno telo. Dakle, što je Bog sastavio, čovek da ne rastavlja!"
Zar ih on nije stvorio kao jedno? Nije li u njemu ostatak duha? A čemu jedno? Teži Božijem potomstvu. Zato čuvajte pomno duh svoj i ne varajte ženu iz mladosti svoje.
Papéis no casamento
O marido ama e a mulher respeita. Ambos se submetem voluntariamente a Deus e um ao outro, em parceria e unidade.
Muževi, volite svoje žene, kao što je Hristos voleo Crkvu, te je dao svoj život za nju, da je posveti, očistivši je kupanjem u vodi s rečju, te da izvede pred sebe Crkvu u punoj slavi, bez mane i bore, ili tome sličnog, da bude sveta i neporočna. Tako su i muževi dužni da vole svoje žene kao svoje sopstveno telo. Muž koji voli svoju ženu, voli samoga sebe. Jer, niko ne mrzi svoje telo, nego ga hrani i neguje, kao i Hristos Crkvu.
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao Gospodu. Jer, muž je glava ženi, kao što je Hristos glava Crkvi, isti Hristos koji je Spasitelj svoga tela – Crkve. Kao što se Crkva pokorava Hristu, tako i žena neka se pokorava mužu u svemu.
Tako svaki od vas neka voli svoju ženu kao samoga sebe, a žena neka poštuje svoga muža.
Žene, pokoravajte se muževima, kako priliči životu sa Gospodom.
Muževi, volite svoje žene i ne budite grubi prema njima.
Tako i vi, žene, pokoravajte se svojim muževima, da bi, ako neki ne slede hrišćansko učenje, bez reči bili pridobijeni ponašanjem svojih žena, kada vide čistotu vašeg ponašanja i vašu bogobojaznost.
Na isti način i vi, muževi, uzmite u obzir da su vaše žene sa kojima živite slabiji pol. Iskazujte im čast, jer su one, zajedno sa vama, naslednice dara života. Činite to da bi vaše molitve bile neometane.
Fidelidade e união
O casamento é honroso e deve ser preservado com fidelidade. O cordão de três dobras não se rompe facilmente.
Dvojici je bolje nego jednom,
jer imaju dobru korist od svog truda.
Jer, padne li jedan,
drug njegov će ga podignuti.
I jao onom koji padne,
a nema druga da ga podigne!
Elem, toplo im je kad leže udvoje,
a kako će se jedan ugrejati?
I ako neko nadvlada jednoga,
dvojica mogu tog da nadvladaju.
Tek, trostruko se uže ne iskida brzo.
Ko da nađe čestitu ženu?
Takva vredi mnogo više od dragulja.
U nju se pouzdaje srce njenog muža
i neće ostati bez dobitka.
Ko nađe ženu, našao je blago,
blagodat je dobio od Gospoda.
Kuća i imanje nasledstvo su od otaca,
a od Gospoda je žena obazriva.
Čestita je žena kruna mužu svome,
a žena raskalašna mu je kao trulež u kostima.
Da je blagosloven izvor tvoj!
Radovao se ti sa ženom mladosti svoje!
Ona ti je košuta voljena i srna mila.
Naslađuj se uvek grudima njenim,
ljubavlju njenom se opijaj stalno.
Permanecer juntos
O que Deus uniu, o homem não separe. A Bíblia protege o casamento e orienta sobre convivência, perdão e perseverança conjugal.
A sada o onome što ste mi pisali: „Dobro je za čoveka da ne stupa u odnose sa ženom." Ipak, da bi se izbegao blud, svaki čovek neka ima odnose sa svojom ženom, i svaka žena neka ima odnose sa svojim mužem. Neka muž održava bračne odnose sa ženom, a tako i žena sa svojim mužem. Žena nema vlast nad svojim telom, nego muž, kao što ni muž nema vlast nad svojim telom, nego žena. Ne lišavajte se bračnih odnosa, osim po dogovoru, i to na neko vreme, da biste mogli da se posvetite molitvi. Nakon toga se vratite bračnim odnosima, da vas Satana ne iskuša zbog vaše neuzdržljivosti.
A onima u braku dajem zapovest koja ne dolazi od mene, nego od Gospoda: žena da se ne razvodi od svoga muža. A ako se već i razvede, neka se ne udaje ponovo, ili neka se vrati svome mužu. Takođe ni muž neka se ne razvodi od svoje žene.
A ako neverujući supružnik hoće da se razvede, neka se razvede. U tom slučaju, muž koji veruje ili žena koja veruje nisu obavezni da ostanu u braku. Bog nas je, naime, pozvao da živimo u miru. Ko zna, ženo, nećeš li spasti muža, ili ko zna, mužu, nećeš li spasti ženu?
Tako je i udata žena vezana Zakonom. Ali, ako joj muž umre, razrešena je Zakona koji je vezuje za muža.
Ako se neko tek oženi, neka ne ide u vojsku; njemu se ne sme ništa stavljati u dužnost. On će oslobođen provesti godinu dana u svojoj kući, da razveseljuje ženu kojom se oženio.