Marido e mulher
O casamento é aliança sagrada entre marido e mulher, instituída por Deus desde o Éden. A Bíblia define papéis complementares fundados em amor, respeito e fidelidade mútua.
Instituição divina
Deus criou homem e mulher e os uniu em uma só carne. O casamento é projeto divino que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
ดังนั้น/พระเจ้า/ได้/ทรงสร้าง/มนุษย์/ตาม/พระฉาย/ของ/พระองค์
ตาม/พระฉาย/ของ/พระเจ้า/นั้น พระองค์/ทรงสร้าง/พวกเขา/ขึ้น
พระองค์/ทรงสร้าง/ทั้ง/ผู้ชาย/และ/ผู้หญิง
แล้ว/พระเจ้า/พระยาห์เวห์/ตรัส/ว่า "ไม่/ควร/ให้/ชาย/ผู้/นี้/อยู่/คน/เดียว เรา/จะ/สร้าง/ผู้/อุปถัมภ์/ที่/เหมาะสม/เท่าเทียม/กับ/เขา"
เพราะ/เหตุ/นี้/ผู้ชาย/จะ/ละ/จาก/บิดา/มารดา/ของ/ตน/ไป/ผูกพัน/กับ/ภรรยา และ/พวกเขา/จะ/เป็น/เนื้อ/เดียวกัน
พระองค์/ทรง/ตอบ/ว่า "ท่าน/ไม่ได้/อ่าน/หรือ/ที่ว่า/ใน/ปฐมกาล/พระ/ผู้สร้าง ‘ทรงสร้าง/พวก/เขา/เป็น/ผู้ชาย/และ/ผู้หญิง’ และ/กล่าว/ว่า ‘เพราะ/เหตุนี้/ผู้ชาย/จะ/ละ/จาก/บิดา/มารดา/ของ/ตน/ไป/ผูกพัน/เป็น/หนึ่ง/เดียวกับ/ภรรยา/และ/ทั้งสอง/จะ/เป็น/เนื้อ/เดียวกัน’? ดังนั้น/เขา/จึง/ไม่ได้/เป็น/สอง/อีก/ต่อไป/แต่/เป็น/หนึ่ง/เดียว ฉะนั้น/ที่/พระเจ้า/ทรง/ผูกพัน/เข้า/ด้วยกัน/แล้ว/อย่าให้/มนุษย์/มา/พรากจาก/กัน/เลย"
พระองค์/ได้/ทรง/ผูกพัน/ทั้งคู่/เป็น/หนึ่ง/เดียวกัน/ไม่ใช่หรือ? ทั้งกาย/และ/วิญญาณ/ของ/ทั้งคู่/เป็น/ของ/พระองค์ เขา/เป็น/หนึ่ง/เดียวกัน/เพื่อ/อะไร? ก็/เพื่อ/จะ/มี/ลูกหลาน/ที่/ชอบธรรม/ให้/กับ/พระองค์/นั่นเอง ฉะนั้น/จง/ควบคุม/สติ/อารมณ์/ของเจ้า/ให้/ดี อย่า/คิด/นอกใจ/ภรรยา/ที่/เจ้า/ได้/มา/ตั้งแต่/ยังหนุ่ม
Papéis no casamento
O marido ama e a mulher respeita. Ambos se submetem voluntariamente a Deus e um ao outro, em parceria e unidade.
ผู้/ที่เป็น/สามี/จงรัก/ภรรยา/ของ/ตน/เช่นเดียวกับ/ที่/พระคริสต์/ทรงรัก/คริสตจักร และ/ประทาน/พระองค์/เอง/แก่/คริสตจักร เพื่อ/ทรงทำให้/คริสตจักร/บริสุทธิ์/โดย/การชำระ/ด้วยน้ำ/ผ่านทาง/พระวจนะ และ/เพื่อ/พระองค์/จะ/ได้/มี/คริสตจักร/อัน/งาม/ผ่องแผ้ว/ปราศจาก/มลทิน/หรือ/ริ้วรอย/หรือ/ตำหนิ/ใดๆ แต่/บริสุทธิ์/และ/ไม่มีที่ติ เช่นนั้นแหละ/สามี/จึง/ควร/รัก/ภรรยา/ของ/ตน/เหมือน/รัก/กาย/ของ/ตนเอง ผู้/ที่รัก/ภรรยา/ก็/รัก/ตนเอง ท้ายที่สุด/ไม่มีใคร/เกลียดชัง/กาย/ของ/ตนเอง มี/แต่/เลี้ยงดู/ทะนุถนอม/เหมือนที่/พระคริสต์/ทรงกระทำ/แก่/คริสตจักร
สามีภรรยา
ผู้/ที่/เป็น/ภรรยา/จง/ยอม/เชื่อฟัง/สามี/เหมือนที่/ยอม/เชื่อฟัง/องค์/พระผู้เป็นเจ้า เพราะ/สามี/เป็น/ศีรษะ/ของ/ภรรยา เหมือน/พระคริสต์/ทรงเป็น/ศีรษะ/ของ/คริสตจักร/ซึ่ง/เป็น/พระกาย/ของ/พระองค์ ทั้ง/พระองค์/ยัง/ทรงเป็น/พระ/ผู้ช่วย/ให้/รอด/ของ/คริสตจักร/ด้วย คริสตจักร/ยอม/เชื่อฟัง/พระคริสต์/อย่างไร ภรรยา/ก็/ควร/ยอม/เชื่อฟัง/สามี/ทุกเรื่อง/อย่างนั้น
อย่างไรก็ตาม/พวก/ท่าน/แต่ละคน/ต้อง/รัก/ภรรยา/ของ/ตน/เหมือนที่/รัก/ตนเอง/ด้วย และ/ภรรยา/ก็/ต้อง/เคารพ/สามี/ของ/ตน
กฎเกณฑ์/สำหรับ/ครอบครัว/คริสเตียน
ภรรยา/ทั้งหลาย/จง/ยอม/เชื่อฟัง/สามี/ของ/ท่าน ซึ่งเป็น/สิ่ง/ที่/เหมาะสม/ใน/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
สามี/ทั้งหลาย/จงรัก/ภรรยา/ของ/ท่าน/และ/อย่า/รุนแรง/ต่อ/นาง
สามีภรรยา
ใน/ทำนอง/เดียวกัน/ภรรยา/ทั้งหลาย/จง/ยอม/เชื่อฟัง/สามี/ของ/ตน เพื่อว่า/แม้/สามี/บางคน/ไม่เชื่อ/พระวจนะ/ของ/พระเจ้า แต่/ความประพฤติ/ของ/ภรรยา/ก็/อาจ/ชนะใจ/เขา ทำให้/เขา/หัน/กลับมา/เชื่อ/โดย/ไม่ต้อง/เอ่ยปาก เมื่อเขา/เห็น/ความ/บริสุทธิ์/และ/ความ/ยำเกรง/พระเจ้า/ใน/ชีวิต/ของ/ท่าน
ใน/ทำนอง/เดียวกัน/สามี/ทั้งหลาย/จง/อยู่/กับ/ภรรยา/ด้วย/ความ/เห็น/อก/เห็นใจ จง/ให้เกียรติ/ภรรยา/ใน/ฐานะ/เป็น/ผู้ที่/อ่อนแอ/กว่า/และ/ใน/ฐานะ/ทายาท/ผู้/รับ/ชีวิต/ซึ่งเป็น/ของ/ประทาน/อัน/ทรง/พระคุณ/จาก/พระเจ้า/ร่วมกับ/ท่าน เพื่อ/จะ/ไม่มี/สิ่งใด/ขัดขวาง/คำอธิษฐาน/ของ/ท่าน/ทั้งสอง
Fidelidade e união
O casamento é honroso e deve ser preservado com fidelidade. O cordão de três dobras não se rompe facilmente.
สอง/คน/ช่วยกัน/ทำดี/กว่า/ทำ/คน/เดียว
เพราะ/จะ/ได้/ผลงาน/ที่/ดีกว่า
หาก/คน/หนึ่ง/ล้มลง
เพื่อน/ของเขา/ก็/สามารถ/พยุง/เขา/ขึ้น
แต่/น่าสงสาร/คน/ที่/อยู่/คน/เดียว
เพราะ/เมื่อ/เขา/ล้มลง/ก็/ไม่มี/ใคร/พยุง/เขา/ขึ้น!
นอกจากนี้/หาก/สอง/คน/นอน/ด้วยกัน ก็/ได้/ไออุ่น/จาก/กัน/และ/กัน
แต่/คน/ที่นอน/อยู่/คน/เดียว/จะ/อุ่น/ได้/อย่างไร?
ตัว/คนเดียว/อาจ/ถูก/ปราบ/ลง
สอง/คน/ปกป้อง/กัน/ได้
เชือก/สาม/เกลียว/ย่อม/ไม่ขาด/ง่ายๆ
บทส่งท้าย
ใคร/จะ/พบ/ภรรยา/ที่/ดี/เลิศ?
นาง/ล้ำค่า/ยิ่งกว่า/ทับทิม/มากนัก
สามี/ของ/นาง/ไว้/ใจ/นาง/อย่าง/เต็มที่
และ/ไม่ขาด/สิ่ง/ล้ำค่า/อัน/ใด/เลย
ผู้/ที่/พบ/ภรรยา/ก็/พบ/ของ/ดี
และ/ได้รับ/ความ/โปรดปราน/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
บ้าน/และ/ทรัพย์สิน/เป็น/มรดก/จาก/พ่อแม่
ส่วน/ภรรยา/ที่/สุขุม/รอบคอบ/มา/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ภรรยา/ที่ดี/เป็น/มงกุฎ/ของ/สามี
ส่วน/ภรรยา/ที่/ทำให้/ขายหน้า/เป็น/ความ/ผุ/กร่อน/ใน/กระดูก/ของเขา
จง/ให้/ธาร/น้ำพุ/ของเจ้า/ได้/รับ/พร
จง/ปีติยินดี/ใน/ภรรยา/คู่ชีวิต/ที่/ได้/มา/ใน/วัยหนุ่ม
ดั่ง/นาง/กวาง/ที่/น่ารัก เลียงผา/ที่/น่าชม
จง/ให้/อ้อมอก/ของ/นาง/เป็น/ที่/หนำใจ/เจ้า/เสมอ
จง/หลงใหล/ใน/ความรัก/ของ/นาง/ตลอดไป
Permanecer juntos
O que Deus uniu, o homem não separe. A Bíblia protege o casamento e orienta sobre convivência, perdão e perseverança conjugal.
การแต่งงาน
ส่วน/เรื่องที่/ท่าน/เขียน/มา/นั้น เป็น/การดี/ที่/ผู้ชาย/จะ/ไม่/แต่งงาน แต่/เพราะ/มี/การ/ผิดศีลธรรม/เกิดขึ้น/อย่างมาก ผู้ชาย/แต่ละคน/ก็/ควร/มี/ภรรยา/ของ/ตนเอง และ/ผู้หญิง/แต่ละคน/ก็/ควร/มี/สามี/ของ/ตนเอง สามี/ควร/ทำหน้าที่/สามี/ต่อ/ภรรยา/ของ/ตน/อย่าง/สมบูรณ์ และ/เช่นกัน/ภรรยา/ก็/ควร/ทำหน้าที่/ภรรยา/ต่อ/สามี/ของ/ตน/อย่าง/สมบูรณ์/ด้วย ร่างกาย/ของ/ภรรยา/ไม่ได้/เป็น/ของ/นาง/คน/เดียว แต่/เป็น/ของ/สามี/ด้วย ใน/ทำนอง/เดียวกัน/ร่างกาย/ของ/สามี/ไม่ได้/เป็น/ของ/เขา/คน/เดียว แต่/เป็น/ของ/ภรรยา/ด้วย อย่า/ปฏิเสธ/การอยู่/ร่วมกัน เว้นแต่/เห็นพ้องกัน/เป็น/การ/ชั่วคราว/เพื่อ/อุทิศ/ตน/ใน/การอธิษฐาน จาก/นั้น/จึง/มาอยู่/ร่วมกัน/อีก เพื่อ/ซาตาน/จะ/ไม่/ล่อลวง/ท่าน/ให้ทำ/ผิด/เนื่องจาก/ขาด/การ/ควบคุม/ตนเอง
สำหรับ/คน/ที่/แต่งงาน/แล้ว ข้าพเจ้า/ขอสั่ง (ไม่ใช่/ข้าพเจ้า/สั่ง/เอง องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ทรง/บัญชา/ไว้) ว่า/ภรรยา/อย่า/แยกจาก/สามี/ของ/นาง แต่ถ้า/นาง/ทำ/เช่นนั้น นาง/ต้อง/ไม่/แต่งงาน/อีก หรือไม่/ก็/ต้อง/กลับมา/คืนดี/กับ/สามี/ของ/นาง และ/สามี/อย่าได้/หย่าร้าง/ภรรยา/ของ/ตน/เลย
แต่ถ้า/ฝ่าย/ที่/ไม่เชื่อ/แยกตัว/ไป ก็/ปล่อย/เขา/ไปเถิด ใน/กรณี/เช่นนั้น/ฝ่าย/ที่/เชื่อ/ทั้ง/ชาย/และ/หญิง/จะ/ไม่ถูก/ผูกมัด พระเจ้า/ทรงเรียก/เรา/ให้/อยู่/อย่าง/สงบสุข ท่าน/ผู้/เป็น/ภรรยา/จะ/รู้/ได้อย่างไร/ว่า/จะ/ช่วยให้/สามี/รอดได้/หรือไม่? หรือ/ท่าน/ผู้/เป็น/สามี/จะ/รู้/ได้อย่างไร/ว่า/จะ/ช่วยให้/ภรรยา/รอดได้/หรือไม่?
ตัวอย่าง/เช่น ตาม/บทบัญญัติ/ผู้หญิง/ที่/แต่งงาน/แล้ว/ย่อม/มี/ข้อผูกมัด/กับ/สามี/ของ/นาง/ตราบเท่าที่/เขา/ยัง/มี/ชีวิต/อยู่ แต่ถ้า/สามี/ของ/นาง/ตายไป นาง/ก็/พ้น/จาก/กฎ/ของ/การ/สมรส/นี้
อย่า/เกณฑ์/ชาย/ที่/เพิ่ง/แต่งงาน/ให้/ออกรบ/หรือ/มอบหมาย/หน้าที่/ใดๆ แก่/เขา ตลอด/ปี/แรก/ให้/เขา/มี/ความสุข/อยู่/กับ/ภรรยา/ที่/บ้าน