O marido
A Bíblia define o papel do marido com clareza: amar a esposa como Cristo amou a Igreja, ser fiel, protetor e líder servo no lar.
Amar como Cristo amou
Maridos, amai vossas mulheres como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela. O amor do marido deve ser sacrificial e incondicional.
ผู้/ที่เป็น/สามี/จงรัก/ภรรยา/ของ/ตน/เช่นเดียวกับ/ที่/พระคริสต์/ทรงรัก/คริสตจักร และ/ประทาน/พระองค์/เอง/แก่/คริสตจักร
เช่นนั้นแหละ/สามี/จึง/ควร/รัก/ภรรยา/ของ/ตน/เหมือน/รัก/กาย/ของ/ตนเอง ผู้/ที่รัก/ภรรยา/ก็/รัก/ตนเอง
เช่นนั้นแหละ/สามี/จึง/ควร/รัก/ภรรยา/ของ/ตน/เหมือน/รัก/กาย/ของ/ตนเอง ผู้/ที่รัก/ภรรยา/ก็/รัก/ตนเอง ท้ายที่สุด/ไม่มีใคร/เกลียดชัง/กาย/ของ/ตนเอง มี/แต่/เลี้ยงดู/ทะนุถนอม/เหมือนที่/พระคริสต์/ทรงกระทำ/แก่/คริสตจักร
อย่างไรก็ตาม/พวก/ท่าน/แต่ละคน/ต้อง/รัก/ภรรยา/ของ/ตน/เหมือนที่/รัก/ตนเอง/ด้วย และ/ภรรยา/ก็/ต้อง/เคารพ/สามี/ของ/ตน
เพราะฉะนั้น/ท่าน/ทั้งหลาย/ต้อง/ทิ้ง/สิ่ง/จอมปลอม/และ/พูด/ความจริง/ต่อ/เพื่อนบ้าน/ของ/ตน เพราะ/เรา/ทั้งปวง/ล้วน/เป็น/อวัยวะ/ใน/กายเดียว/กัน "ใน/ยาม/โกรธ ท่าน/อย่าทำ/บาป" อย่าให้/ถึง/ดวงอาทิตย์/ตก/แล้ว/ท่าน/ยัง/โกรธ/อยู่ และ/อย่าให้/โอกาส/แก่/มาร ผู้/ที่เคย/ลักขโมย/ก็/อย่า/ลักขโมย/อีก แต่/จง/ทำงาน ใช้/มือ/ของ/ตน/ทำสิ่ง/ที่/มี/ประโยชน์ เผื่อ/จะ/มีอะไร/แบ่งปัน/ให้คน/ขัดสน
อย่า/หลุดปาก/เอ่ย/สิ่ง/ที่/ไม่สมควร แต่/จง/กล่าว/วาจา/อัน/เป็น/ประโยชน์/เพื่อ/เสริมสร้าง/ผู้/อื่น/ขึ้น/ตาม/ความ/จำเป็น/ของ/เขา จะ/ได้/เป็น/ผลดี/แก่/ผู้/ฟัง และ/อย่าทำให้/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/ของ/พระเจ้า/เสีย/พระทัย โดย/พระวิญญาณ/นี้/ท่าน/ได้รับ/การ/ประทับ/ตรา/แล้ว/สำหรับ/วัน/แห่ง/การ/ทรง/ไถ่/ให้/รอด จง/ขจัด/ความ/ขมขื่น/ทั้งสิ้น ความ/เกรี้ยวกราด และ/ความ/โกรธแค้น การ/ทะเลาะ/และ/การ/ใส่ร้าย/ป้ายสี พร้อมทั้ง/การ/มุ่งร้าย/ทุกรูปแบบ จง/เมตตา/และ/สงสาร เห็นใจ/กันและกัน ให้อภัย/ต่อกัน/เหมือนที่/พระเจ้า/ทรงอภัย/แก่/ท่าน/ใน/พระคริสต์
สามี/ทั้งหลาย/จงรัก/ภรรยา/ของ/ท่าน/และ/อย่า/รุนแรง/ต่อ/นาง
กฎเกณฑ์/สำหรับ/ครอบครัว/คริสเตียน
ภรรยา/ทั้งหลาย/จง/ยอม/เชื่อฟัง/สามี/ของ/ท่าน ซึ่งเป็น/สิ่ง/ที่/เหมาะสม/ใน/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
สามี/ทั้งหลาย/จงรัก/ภรรยา/ของ/ท่าน/และ/อย่า/รุนแรง/ต่อ/นาง
และ/จง/สวม/ความรัก/ทับ/คุณความดี/ทั้งหมดนี้ ความรัก/ผูกพัน/สิ่ง/เหล่านี้/ทั้งหมด/ให้เป็น/อัน/หนึ่ง/อัน/เดียวกัน/อย่าง/สมบูรณ์
Fidelidade conjugal
O casamento é honroso e o leito conjugal é santo. O marido deve ser fiel à esposa da sua juventude em pensamento e ação.
จง/ให้การ/แต่งงาน/เป็น/ที่นับถือ/สำหรับ/คน/ทั้งปวง/และรักษา/เตียง/สมรส/ให้บริสุทธิ์ เพราะ/พระเจ้า/จะ/ทรง/พิพากษา/โทษ/คน/ล่วงประเวณี/และ/คน/ทั้งปวง/ที่/ผิด/ศีลธรรม/ทางเพศ
จง/ดื่มน้ำ/จาก/บ่อ/เก็บ/ของเจ้า
น้ำ/ที่/ไหล/จาก/บ่อ/ของเจ้า/เอง
ควร/หรือ/ที่/จะ/ให้/น้ำพุ/ของเจ้า/ไหล/ล้น/ออกไป/ตาม/ถนน
หรือ/ให้/ธารน้ำ/ของเจ้า/ไหล/ไป/ยัง/ย่าน/ชุมชน?
จง/ให้/มัน/เป็น/ของเจ้า/แต่ผู้เดียว
ไม่ใช่/แบ่งปัน/กับ/คน/แปลกหน้า
จง/ให้/ธาร/น้ำพุ/ของเจ้า/ได้/รับ/พร
จง/ปีติยินดี/ใน/ภรรยา/คู่ชีวิต/ที่/ได้/มา/ใน/วัยหนุ่ม
ดั่ง/นาง/กวาง/ที่/น่ารัก เลียงผา/ที่/น่าชม
จง/ให้/อ้อมอก/ของ/นาง/เป็น/ที่/หนำใจ/เจ้า/เสมอ
จง/หลงใหล/ใน/ความรัก/ของ/นาง/ตลอดไป
ลูกเอ๋ย เหตุใด/เจ้า/จึง/ไป/หลงใหล/ภรรยา/ของ/ชาย/อื่น?
เหตุใด/เจ้า/จึง/ไป/ซบ/อก/หญิง/แพศยา?
แต่/เรา/บอก/ท่าน/ว่า/ผู้/ใด/มองดู/ผู้หญิง/ด้วย/ใจ/กำหนัด/ก็/ได้/ล่วง/ประเวณี/กับ/นาง/ใน/ใจ/ของ/เขา/แล้ว
แต่/เรา/บอก/ท่าน/ว่า/ชาย/ใด/หย่าขาด/จาก/ภรรยา/ของ/ตน/ด้วย/เหตุ/อื่น/นอกเหนือ/จาก/การ/ผิดศีลธรรม/ทางเพศ ย่อม/เป็น/เหตุ/ให้/นาง/กลายเป็น/คน/ล่วง/ประเวณี และ/ผู้/ใด/แต่งงาน/กับ/ผู้หญิง/ที่/ถูก/หย่าร้าง/เช่นนั้น/ก็/ล่วง/ประเวณี/ด้วย
ดังนั้น/เขา/จึง/ไม่ได้/เป็น/สอง/อีก/ต่อไป/แต่/เป็น/หนึ่ง/เดียว ฉะนั้น/ที่/พระเจ้า/ทรง/ผูกพัน/เข้า/ด้วยกัน/แล้ว/อย่าให้/มนุษย์/มา/พรากจาก/กัน/เลย"
สามี/ควร/ทำหน้าที่/สามี/ต่อ/ภรรยา/ของ/ตน/อย่าง/สมบูรณ์ และ/เช่นกัน/ภรรยา/ก็/ควร/ทำหน้าที่/ภรรยา/ต่อ/สามี/ของ/ตน/อย่าง/สมบูรณ์/ด้วย ร่างกาย/ของ/ภรรยา/ไม่ได้/เป็น/ของ/นาง/คน/เดียว แต่/เป็น/ของ/สามี/ด้วย ใน/ทำนอง/เดียวกัน/ร่างกาย/ของ/สามี/ไม่ได้/เป็น/ของ/เขา/คน/เดียว แต่/เป็น/ของ/ภรรยา/ด้วย
อย่า/ปฏิเสธ/การอยู่/ร่วมกัน เว้นแต่/เห็นพ้องกัน/เป็น/การ/ชั่วคราว/เพื่อ/อุทิศ/ตน/ใน/การอธิษฐาน จาก/นั้น/จึง/มาอยู่/ร่วมกัน/อีก เพื่อ/ซาตาน/จะ/ไม่/ล่อลวง/ท่าน/ให้ทำ/ผิด/เนื่องจาก/ขาด/การ/ควบคุม/ตนเอง
สำหรับ/คน/ที่/แต่งงาน/แล้ว ข้าพเจ้า/ขอสั่ง (ไม่ใช่/ข้าพเจ้า/สั่ง/เอง องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ทรง/บัญชา/ไว้) ว่า/ภรรยา/อย่า/แยกจาก/สามี/ของ/นาง แต่ถ้า/นาง/ทำ/เช่นนั้น นาง/ต้อง/ไม่/แต่งงาน/อีก หรือไม่/ก็/ต้อง/กลับมา/คืนดี/กับ/สามี/ของ/นาง และ/สามี/อย่าได้/หย่าร้าง/ภรรยา/ของ/ตน/เลย
สำหรับ/คน/อื่นๆ นอกจากนี้ ข้าพเจ้า/ขอ/บอก/ว่า (ไม่ใช่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส) หาก/พี่น้อง/คน/ใด/มี/ภรรยา/ที่ไม่ใช่/ผู้/เชื่อ และ/นาง/เต็มใจ/จะ/อยู่/กับ/สามี เขา/ต้อง/ไม่หย่า/ร้าง/กับ/นาง
จง/หลีกหนี/จาก/การ/ผิด/ศีลธรรม/ทางเพศ บาป/อื่น/ทั้งปวง/ที่/มนุษย์/ทำ/ล้วน/เป็น/บาป/นอก/กาย/ของ/ตน แต่/คน/ที่/ทำ/บาป/ทางเพศ/ก็/ทำบาป/ต่อ/ร่างกาย/ของ/ตนเอง
Convivência com sabedoria
O marido sábio vive com a esposa com entendimento, dando-lhe honra como co-herdeira da graça. A união conjugal reflete Cristo e a Igreja.
ใน/ทำนอง/เดียวกัน/สามี/ทั้งหลาย/จง/อยู่/กับ/ภรรยา/ด้วย/ความ/เห็น/อก/เห็นใจ จง/ให้เกียรติ/ภรรยา/ใน/ฐานะ/เป็น/ผู้ที่/อ่อนแอ/กว่า/และ/ใน/ฐานะ/ทายาท/ผู้/รับ/ชีวิต/ซึ่งเป็น/ของ/ประทาน/อัน/ทรง/พระคุณ/จาก/พระเจ้า/ร่วมกับ/ท่าน เพื่อ/จะ/ไม่มี/สิ่งใด/ขัดขวาง/คำอธิษฐาน/ของ/ท่าน/ทั้งสอง
เพราะ/เหตุ/นี้/ผู้ชาย/จะ/ละ/จาก/บิดา/มารดา/ของ/ตน/ไป/ผูกพัน/กับ/ภรรยา และ/พวกเขา/จะ/เป็น/เนื้อ/เดียวกัน
อย่าทำ/สิ่งใด/ด้วย/ความ/มักใหญ่/ใฝ่สูง/อย่าง/เห็นแก่ตัว หรือ/ด้วย/ความ/ถือดี แต่/จง/ทำด้วย/ความ/ถ่อมใจ ถือว่า/คน/อื่น/ดีกว่า/ตน แต่ละคน/ไม่ควร/มุ่ง/หา/ประโยชน์/ของ/ตน/ฝ่าย/เดียว แต่/ควร/คิดถึง/ประโยชน์/ของ/คนอื่น/ด้วย
จง/อยู่/กิน/กับ/ภรรยา/ที่รัก/ด้วย/ความ/ชื่นชม/ยินดี/ตลอดวัน/คืน/อนิจจัง ซึ่ง/พระเจ้า/ประทาน/แก่/ท่าน/ภายใต้/ดวงอาทิตย์ เพราะ/นี่/คือ/ส่วนใน/ชีวิต/ของ/ท่าน และ/ใน/การงาน/ตรากตรำ/ภายใต้/ดวงอาทิตย์
ผู้/ที่/พบ/ภรรยา/ก็/พบ/ของ/ดี
และ/ได้รับ/ความ/โปรดปราน/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
จง/สอดส่อง/ดูแล/อย่าให้/ใคร/ทำชั่ว/ตอบแทน/การชั่ว แต่/จง/พากเพียร/ทำดี/ต่อกัน/และ/ดี/ต่อคน/อื่นๆ ทุกคน/เสมอ
แต่/หาก/ท่าน/ไม่/เต็มใจ/ที่/จะ/ปรนนิบัติ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า ก็/จง/เลือก/ใน/วันนี้/ว่า/ท่าน/จะ/ปรนนิบัติ/ใคร จะ/เป็น/พระ/ต่างๆ ซึ่ง/บรรพบุรุษ/ของ/ท่าน/ปรนนิบัติ/ที่/ฟาก/ข้างโน้น/ของ/แม่น้ำ/ยูเฟรติส หรือ/พระ/ต่างๆ ของ/ชาว/อาโมไรต์/ใน/ดินแดน/ซึ่ง/ท่าน/อาศัย/อยู่/ขณะนี้ แต่/สำหรับ/ตัว/ข้าพเจ้า/เอง/กับ/ครอบครัว/จะ/ปรนนิบัติ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า"
อย่า/เข้า/เทียมแอก/กับ/ผู้/ไม่เชื่อ
อย่า/เข้า/เทียมแอก/กับ/ผู้/ไม่เชื่อ/เพราะ/ความ/ชอบธรรม/กับ/ความชั่ว/จะ/มี/อะไร/ร่วมกัน/ได้? หรือ/ความ/สว่าง/กับ/ความมืด/จะ/มี/สามัคคี/ธรรม/อะไรกัน/เล่า?
ความรัก/ย่อม/อดทน/นาน ความรัก/คือ/ความ/เมตตา ไม่อิจฉา ไม่อวดตัว ไม่/หยิ่งผยอง ไม่/หยาบคาย ไม่/เห็นแก่ตัว ไม่/ฉุนเฉียว ไม่/จดจำ/ความผิด ความรัก/ไม่/ปีติยินดี/ใน/ความชั่ว แต่/ชื่นชมยินดี/ใน/ความจริง ความรัก/ปกป้อง/คุ้มครอง/เสมอ ไว้วางใจ/เสมอ มี/ความหวัง/อยู่/เสมอ/และ/อดทน/บากบั่น/อยู่/เสมอ