Milagres de Jesus
Os Evangelhos registram dezenas de milagres realizados por Jesus — curas, ressurreições, domínio sobre a natureza e libertações. Cada milagre revelava sua divindade e compaixão.
Curas de cegos e surdos
Jesus devolveu a visão aos cegos e a audição aos surdos, manifestando seu poder sobre toda enfermidade e deficiência.
А кад је Исус одлазио оданде, за Њим иђаху два слепца вичући и говорећи: Помилуј нас, сине Давидов! А кад дође у кућу, приступише к Њему слепци, и рече им Исус: Верујете ли да могу то учинити? А они Му рекоше: Да Господе. Тада дохвати се очију њихових говорећи: По вери вашој нека вам буде. И отворише им се очи. И запрети им Исус говорећи: Гледајте да нико не дозна. А они изишавши разгласише Га по свој земљи оној.
И кад је излазио из Јерихона за Њим иђаше народ многи. И гле, два слепца сеђаху крај пута, и чувши да Исус пролази повикаше говорећи: Помилуј нас Господе, сине Давидов! А народ прећаше им да ућуте; а они још већма повикаше говорећи: Помилуј нас Господе, сине Давидов! И уставивши се Исус дозва их, и рече: Шта хоћете да вам учиним? Рекоше Му: Господе, да се отворе очи наше. И смилова се Исус, и дохвати се очију њихових, и одмах прогледаше очи њихове, и отидоше за Њим.
И дође у Витсаиду; и доведоше к Њему слепога, и мољаху Га да га се дотакне. И узевши за руку слепога изведе га напоље из села, и пљунувши му у очи метну руке на њ, и запита га види ли шта. И погледавши рече: Видим људе где иду као дрва. И потом опет метну му руке на очи, и рече му да прогледа: и исцели се, и виде све лепо. И посла га кући његовој говорећи: Не улази у село, нити казуј коме у селу.
И опет изађе Исус из крајева тирских и сидонских и дође на море галилејско у крајеве десетоградске. И доведоше к Њему глувог и мутавог, и мољаху Га да метне на њ руку. И узевши га из народа насамо метну прсте своје у уши његове, и пљунувши дохвати се језика његовог; и погледавши на небо уздахну, и рече му: Ефата, то јесте: Отвори се. И одмах му се отворише уши, и разреши се свеза језика његовог и говораше лепо. И запрети им да никоме не казују; али што им више Он забрањиваше они још више разглашаваху. И врло се дивљаху говорећи: Све добро чини; и глуве чини да чују и неме да говоре.
И дођоше у Јерихон. И кад излажаше из Јерихона, Он и ученици Његови и народ многи, син Тимејев, Вартимеј слепи, сеђаше крај пута и прошаше. И чувши да је то Исус Назарећанин стаде викати и говорити: Сине Давидов, Исусе! Помилуј ме! И прећаху му многи да ућути, а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме! И ставши Исус рече да га зовну. И зовнуше слепца говорећи му: Не бој се, устани, зове те. А он збацивши са себе хаљине своје, устаде и дође к Исусу. И одговарајући рече му Исус: Шта хоћеш да ти учиним? А слепи рече Му: Равуни! Да прогледам. А Исус рече му: Иди, вера твоја поможе ти. И одмах прогледа, и оде путем за Исусом.
А кад се приближи к Јерихону, један слепац сеђаше крај пута просећи. А кад чу народ где пролази запита: Шта је то? И казаше му да Исус Назарећанин пролази. И повика говорећи: Исусе, сине Давидов! Помилуј ме. И прећаху му они што иђаху напред да ућути; а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме. И Исус стаде и заповеди да Му га доведу; а кад Му се приближи, запита га говорећи: Шта хоћеш да ти учиним? А он рече: Господе! Да прогледам. А Исус рече: Прогледај; вера твоја поможе ти. И одмах прогледа, и пође за Њим хвалећи Бога. И сви људи који видеше хваљаху Бога.
И пролазећи виде човека слепог од рођења. И запиташе Га ученици Његови говорећи: Рави! Ко сагреши, или овај или родитељи његови, те се роди слеп? Исус одговори: Ни он сагреши ни родитељи његови, него да се јаве дела Божија на њему. Мени ваља радити дела Оног који ме посла док је дан: доћи ће ноћ кад нико не може радити. Док сам на свету видело сам свету. Рекавши ово пљуну на земљу и начини као од пљувачке, и помаза калом очи слепоме, и рече: Иди умиј се у бањи силоамској (које значи послан). Отиде, дакле, и уми се, и дође гледајући.
Curas de paralíticos e enfermos
Paralíticos caminharam, leprosos ficaram limpos e todo tipo de doença foi curada pelo toque e pela palavra de Jesus.
И гле, човек губав дође и клањаше Му се говорећи: Господе! Ако хоћеш, можеш ме очистити. И пруживши руку Исус, дохвати га се говорећи: Хоћу, очисти се. И одмах очисти се од губе. И рече му Исус: Гледај, ником не казуј, него иди и покажи се свештенику, и принеси дар који је заповедио Мојсије ради сведочанства њима.
И гле, донесоше Му узета који лежаше на одру. И видевши Исус веру њихову рече узетом: Не бој се, синко, опраштају ти се греси твоји. И гле, неки од књижевника рекоше у себи: Овај хули на Бога. И видећи Исус помисли њихове рече: Зашто зло мислите у срцима својим? Јер шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси; или рећи: Устани и ходи? Али да знате да власт има Син човечији на земљи опраштати грехе (тада рече узетом): Устани, узми одар свој и иди дома. И уставши отиде дома.
И гле, човек беше ту с руком сувом; и запиташе Га говорећи: Ваља ли у суботу лечити? Да би Га окривили. А Он рече им: Који је међу вама човек који има овцу једну па ако она у суботу упадне у јаму неће је узети и извадити? А колико је човек претежнији од овце? Дакле ваља у суботу добро чинити. Тада рече човеку: Пружи руку своју. И пружи. И постаде здрава као и друга.
А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу. И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити. А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се. И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
И дођоше к Њему с одузетим кога су носили четворо. И не могући приближити се к Њему од народа открише кућу где Он беше, и прокопавши спустише одар на коме одузети лежаше. А Исус видевши веру њихову рече узетоме: Синко! Опраштају ти се греси твоји. А онде сеђаху неки од књижевника и помишљаху у срцима својим: Шта овај тако хули на Бога? Ко може опраштати грехе осим једног Бога? И одмах разумевши Исус духом својим да они тако помишљају у себи, рече им: Што тако помишљате у срцима својим? Шта је лакше? Рећи узетоме: Опраштају ти се греси, или рећи: Устани и узми одар свој, и ходи? Но да знате да власт има Син човечји на земљи опраштати грехе, (рече узетоме:) Теби говорим: устани и узми одар свој, и иди дома. И уста одмах, и узевши одар изађе пред свима тако да се сви дивљаху и хваљаху Бога говорећи: Никада тога видели нисмо.
И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком. И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве. И рече човеку са сувом руком: Стани на средину. И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали. И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
И кад беше Исус у једном граду, и гле, човек сав у губи: и видевши Исуса паде ничице молећи Му се и говорећи: Господе! Ако хоћеш можеш ме очистити. И пруживши руку дохвати га се. И рече: Хоћу, очисти се. И одмах губа спаде с њега.
И гле, људи донесоше на одру човека који беше узет, и тражаху да га унесу и метну преда Њ; и не нашавши куда ће га унети од народа, попеше се на кућу и кроз кров спустише га с одром на среду пред Исуса. И видевши веру њихову рече му: Човече! Опраштају ти се греси твоји. И почеше помишљати књижевници и фарисеји говорећи: Ко је овај што хули на Бога? Ко може опраштати грехе осим једног Бога? А кад разуме Исус помисли њихове, одговарајући рече им: Шта мислите у срцима својим? Шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси твоји? Или рећи: Устани и ходи? Него да знате да власт има Син човечији на земљи опраштати грехе, (рече узетоме:) теби говорим: устани и узми одар свој и иди кући својој. И одмах устаде пред њима, и узе на чему лежаше, и отиде кући својој хвалећи Бога.
А догоди се у другу суботу да Он уђе у зборницу и учаше, и беше онде човек коме десна рука беше сува. Књижевници пак и фарисеји гледаху за Њим неће ли у суботу исцелити, да Га окриве. А Он знаше помисли њихове, и рече човеку који имаше суву руку: Устани и стани на среду. А он устаде и стаде. А Исус рече им: Да вас запитам: Шта ваља у суботу чинити, добро или зло? Одржати душу или погубити? А они ћутаху. И погледавши на све њих рече му: Пружи руку своју. А он учини тако; и рука поста здрава као и друга.
А кад сврши све речи своје пред народом, дође у Капернаум. У капетана пак једног беше слуга болестан на умору који му беше мио. А кад чу за Исуса, посла к Њему старешине јудејске молећи Га да би дошао да му исцели слугу. А они дошавши к Исусу мољаху Га лепо говорећи: Достојан је да му то учиниш; јер љуби народ наш, и начини нам зборницу. А Исус иђаше с њима. И кад већ беху близу куће, посла капетан к Њему пријатеље говорећи Му: Господе! Не труди се, јер нисам достојан да уђеш под моју стреху; зато и не држах себе достојног да Ти дођем, него само реци реч, и оздравиће слуга мој. Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини. А кад то чу Исус, зачуди му се, и окренувши се народу који иђаше за Њим рече: Кажем вам: ни у Израиљу толике вере не нађох. И вративши се послани нађоше болесног слугу здравог.
и гле, беше онде жена болесна од духа осамнаест година, и беше згрчена, и не могаше се исправити. А кад је виде, дозва је Исус и рече јој: Жено! Опроштена си од болести своје. И метну на њу руке, и одмах се исправи и хваљаше Бога.
И догоди Му се да дође у суботу у кућу једног кнеза фарисејског да једе хлеб; и они мотраху на Њега. И гле, беше пред Њим некакав човек на коме беше дебела болест. И одговарајући Исус рече законицима и фарисејима говорећи: Је ли слободно у суботу исцељивати? А они оћутеше. И дохвативши га се исцели га и отпусти.
И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје. И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека, и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас. И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се. А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно, и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин. А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица? Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин? И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
А потом беше празник јеврејски, и изиђе Исус у Јерусалим.
У Јерусалиму, пак, код Овчијих врата има бања, која се зове јеврејски Витезда, и око ње пет покривених тремова, у којима лежаше мноштво болесника, слепих, хромих, сувих, који чекаху да се заљуја вода; јер анђео Господњи силажаше у одређено време у бању и мућаше воду; и који најпре улажаше пошто се замути вода, оздрављаше, макар каква болест да је на њему. А онде беше један човек који тридесет и осам година беше болестан. Кад виде Исус овог где лежи, и разуме да је већ одавно болестан, рече му: Хоћеш ли да будеш здрав? Одговори Му болесни: Да, Господе; али немам човека да ме спусти у бању кад се замути вода; а док ја дођем други сиђе пре мене. Рече му Исус: Устани, узми одар свој и ходи. И одмах оздрави човек, и узевши одар свој хођаше.
А тај дан беше субота.
Дође пак Исус опет у Кану галилејску, где претвори воду у вино. И беше неки царев човек чији син боловаше у Капернауму. Овај чувши да Исус дође из Јудеје у Галилеју, дође к Њему и мољаше Га да сиђе и да му исцели сина; јер беше на самрти. И рече му Исус: Ако не видите знака и чудеса, не верујете. Рече Му царев човек: Господе! Сиђи док није умрло дете моје. Рече му Исус: Иди, син је твој здрав. И верова човек речи коју му рече Исус, и пође. И одмах кад он силажаше, гле, сретоше га слуге његове и јавише му говорећи: Син је твој здрав. Тада питаше за сахат у који му лакше би; и казаше му: Јуче у седмом сахату пусти га грозница. Тада разуме отац да беше онај сахат у који му рече Исус: Син је твој здрав. И верова он и сва кућа његова. Ово опет друго чудо учини Исус кад дође из Јудеје у Галилеју.
A mulher com fluxo de sangue
Uma mulher que sofria há doze anos tocou a orla do manto de Jesus e foi curada instantaneamente pela sua fé.
И гле, жена која је дванаест година боловала од течења крви приступи састраг и дохвати Му се скута од хаљине Његове. Јер говораше у себи: Само ако се дотакнем хаљине Његове, оздравићу. А Исус обазревши се и видевши је рече: Не бој се, кћери; вера твоја помогла ти је. И оздрави жена од тог часа.
И жена некаква која је дванаест година боловала од течења крви и велику муку поднела од многих лекара, и потрошила све што је имала, и ништа јој нису помогли, него још горе начинили, кад је чула за Исуса, дође у народу састраг, и дотаче се хаљине Његове. Јер говораше: Ако се само дотакнем хаљина Његових оздравићу. И одмах пресахну извор крви њене, и осети у телу да оздрави од болести.
И беше једна болесна жена од течења крви дванаест година, која је све своје имање потрошила на лекаре и ниједан је није могао излечити, и приступивши састраг дотаче се скута од хаљине Његове, и одмах стаде течење крви њене. И рече Исус: Ко је то што се дотаче мене? А кад се сви одговараху, рече Петар и који беху с њим: Учитељу! Народ Те опколио и турка Те, а Ти кажеш: Ко је то што се дотаче мене? А Исус рече: Неко се дотаче мене; јер ја осетих силу која изиђе из мене. А кад виде жена да се није сакрила, приступи дрхћући, и паде пред Њим, и каза Му пред свим народом зашто Га се дотаче и како одмах оздрави. А Он јој рече: Не бој се, кћери! Вера твоја поможе ти; иди с миром.
Ressurreições
Jesus ressuscitou mortos — a filha de Jairo, o filho da viúva de Naim e Lázaro. Ele é Senhor sobre a morte.
Док Он тако говораше њима, гле, кнез некакав дође и клањаше Му се говорећи: Кћи моја сад умре; него дођи и метни на њу руку своју, и оживеће. И уставши Исус за њим пође и ученици Његови.
И дошавши Исус у дом кнежев и видевши свираче и људе забуњене рече им: Одступите, јер девојка није умрла, него спава. И подсмеваху Му се. А кад истера људе, уђе, и ухвати је за руку, и уста девојка.
И гле, дође један од старешина зборничких по имену Јаир; и видевши Га паде пред ноге Његове. И мољаше Га врло говорећи: Кћи је моја на самрти; да дођеш и да метнеш на њу руке да оздрави и живи. И пође с њим.
И за Њим иђаше народа много и туркаху Га.
И дође у кућу старешине зборничког, и виде вреву и плач и јаук велики. И ушавши рече им: Шта сте узаврели те плачете? Девојка није умрла, него спава. И подсмеваху Му се. А Он истеравши све узе оца девојчиног и матер и који беху с Њим, и уђе где лежаше девојка. И узевши девојку за руку рече јој: Талита куми, које значи: Девојко, теби говорим, устани. И одмах уста девојка и хођаше; а беше од дванаест година. И зачудише се чудом великим.
А Господ рече: Какви ћу казати да су људи овог рода? И какви су? Они су као деца која седе по улицама и дозивају једно друго и говоре: Свирасмо вам, и не играсте, жалисмо вам се, и не плакасте.
Јер дође Јован крститељ који ни једе хлеб ни пије вино, а ви кажете: Ђаво је у њему; дође Син човечији који и једе и пије, а ви кажете: Гле човека изелице и пијанице, друга цариницима и грешницима. И оправдаше премудрост сва деца њена.
Мољаше Га пак један од фарисеја да би обедовао у њега; и ушавши у кућу фарисејеву седе за трпезу: И гле, жена у граду која беше грешница дознавши да је Исус за трпезом у кући фарисејевој, донесе скленицу мира;
И гле, дође човек по имену Јаир, који беше старешина у зборници, и паде пред ноге Исусове, и мољаше Га да уђе у кућу његову; јер у њега беше јединица кћи од дванаест година, и она умираше.
А кад иђаше Исус, туркаше Га народ.
Док Он још говораше, дође неко од куће старешине зборничког говорећи му: Умре кћи твоја, не труди учитеља. А кад чу Исус, одговори му говорећи: Не бој се, само веруј, и оживеће. А кад дође у кућу, не даде ниједноме ући осим Петра и Јована и Јакова, и девојчиног оца и матере. А сви плакаху и јаукаху за њом; а Он рече: Не плачите, није умрла него спава. И подсмеваху Му се знајући да је умрла. А Он изагнавши све узе је за руку, и зовну говорећи: Девојко! Устани! И поврати се дух њен, и устаде одмах; и заповеди да јој дају нека једе. И дивише се родитељи њени. А Он им заповеди да никоме не казују шта је било.
Беше пак један болесник, Лазар из Витаније из села Марије и Марте, сестре њене. (А Марија, које брат Лазар боловаше, беше она што помаза Господа миром и отре ноге Његове својом косом.) Онда послаше сестре к Њему говорећи: Господе! Гле, онај који Ти је мио болестан је. А кад чу Исус, рече: Ова болест није на смрт, него на славу Божију, да се прослави Син Божји с ње.
А Исус љубљаше Марту и сестру њену и Лазара. А кад чу да је болестан, тада оста два дана на оном месту где беше. А потом рече ученицима: Хајдемо опет у Јудеју. Ученици Му рекоше: Рави! Сад Јудејци хтедоше да Те убију камењем, па опет хоћеш да идеш онамо? Исус одговори: Није ли дванаест сахата у дану? Ко дању иде не спотиче се, јер види видело овог света; а ко иде ноћу спотиче се, јер нема видела у њему. Ово каза, и потом им рече: Лазар, наш пријатељ, заспа; него идем да га пробудим. Онда Му рекоше ученици Његови: Господе! Ако је заспао, устаће. А Исус им рече за смрт његову, а они мишљаху да говори за спавање сна. Тада им Исус каза управо: Лазар умре.
Domínio sobre a natureza
Jesus acalmou a tempestade, andou sobre as águas e multiplicou pães. A natureza obedece à voz do seu Criador.
И кад уђе у лађу, за Њим уђоше ученици Његови. И гле, олуја велика постаде на мору да се лађа покри валовима; а Он спаваше. И прикучивши се ученици Његови пробудише Га говорећи: Господе! Избави нас, изгибосмо. И рече им: Зашто сте страшљиви, маловерни? Тада уставши запрети ветровима и мору, и постаде тишина велика. А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?
А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране. А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу. А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе. А Он рече: Донесите ми их овамо. И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу. И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних. А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
А Исус дозвавши ученике своје рече: Жао ми је овог народа, јер већ три дана стоје код мене и немају шта јести; а нисам их рад отпустити гладне да не ослабе на путу. И рекоше Му ученици Његови: Откуда нам у пустињи толики хлеб да се насити толики народ? И рече им Исус: Колико хлебова имате? А они рекоше: Седам, и мало рибице. И заповеди народу да поседају по земљи. И узевши оних седам хлебова и рибе, и давши хвалу, преломи, и даде ученицима својим, а ученици народу. И једоше сви, и наситише се; и накупише комада што претече седам котарица пуних. А оних што су јели беше четири хиљаде људи, осим жена и деце.
А кад дођоше у Капернаум, приступише к Петру они што купе дидрахме, и рекоше: Зар ваш учитељ неће дати дидрахме? Петар рече: Хоће. И кад уђе у кућу, претече га Исус говорећи: Шта мислиш Симоне? Цареви земаљски од кога узимају порезе и хараче, или од својих синова или од туђих? Рече Њему Петар: Од туђих. Рече му Исус: Дакле не плаћају синови. Али да их не саблазнимо, иди на море, и баци удицу, и коју прво ухватиш рибу, узми је; и кад јој отвориш уста наћи ћеш статир; узми га те им подај за ме и за се.
А ујутру, враћајући се у град, огладне. И угледавши смокву једну крај пута дође к њој, и не нађе ништа на њој до лишће само, и рече јој: Да никад на теби не буде рода до века. И одмах усахну смоква.
И видевши то ученици дивише се говорећи: Како одмах усахну смоква! А Исус одговарајући рече им: Заиста вам кажем: ако имате веру и не посумњате, не само смоквено учинићете, него и гори овој ако кажете: Дигни се и баци се у море, биће. И све што узиштете у молитви верујући, добићете.
И постаде велика олуја; и валови тако заливаху у лађу да се већ напуни. А Он на крми спаваше на узглављу; и пробудише Га, и рекоше Му: Учитељу! Зар Ти не мариш што гинемо? И уставши запрети ветру, и рече мору: Ћути, престани. И утоли ветар, и постаде тишина велика. И рече им: Зашто сте тако страшљиви? Како немате вере. И уплашише се врло, и говораху један другом: Ко је Овај, дакле, да Га и ветар и море слушају?
И кад би већ пред ноћ, приступише к Њему ученици Његови говорећи: Пусто је место, а већ је касно; отпусти их нека иду у околна села и паланке да купе себи хлеба; јер немају шта јести. А Он одговарајући рече им: Дајте им ви нека једу. А они рекоше: Једино да идемо да купимо за двеста гроша хлеба, па да им дамо да једу? А Он им рече: Колико хлебова имате? Идите и видите. И видевши рекоше: Пет хлебова и две рибе. И заповеди им да их посаде све на гомиле по зеленој трави. И посадише се на гомиле по сто и по педесет. И узевши оних пет хлебова и две рибе погледа на небо, и благослови, па преломи хлебове, и даде ученицима својим да метну испред њих; и оне две рибе раздели свима. И једоше сви, и наситише се. И накупише комада дванаест котарица пуних и од риба. А беше оних што су јели хлебове око пет хиљада људи.
И виде их где се муче веслајући: јер им беше противан ветар. И око четврте страже ноћне дође к њима идући по мору; и хтеде да их мимоиђе. А они видевши Га где иде по мору мишљаху да је утвара, и повикаше; јер Га сви видеше и поплашише се. И одмах проговори с њима, и рече им: Не бојте се, ја сам, не плашите се. И уђе к њима у лађу, и утоли ветар; и врло се уплашише, и дивљаху се.
У то време, кад беше врло много народа и не имаху шта јести, дозва Исус ученике своје и рече им: Жао ми је народа, јер већ три дана стоје код мене и немају ништа јести. И ако их отпустим гладне кућама њиховим, ослабиће на путу; јер су многи од њих дошли издалека. И одговорише Му ученици Његови: Откуда ћемо узети хлеба овде у пустињи да их нахранимо? И запита их: Колико имате хлебова? А они казаше: Седам. И заповеди народу да поседају по земљи; и узевши оних седам хлебова и хвалу давши, преломи, и даде ученицима својим да раздаду; и раздадоше народу. И имаху мало рибица; и њих благословивши рече да и њих раздаду. И једоше, и наситише се, и накупише комада што претече седам котарица. А оних што су јели беше око четири хиљаде. И отпусти их.
И сутрадан кад изађоше из Витаније, огладне. И видевши издалека смокву с лишћем дође не би ли шта нашао на њој; и дошавши к њој ништа не нађе осим лишћа; јер још не беше време смоквама. И одговарајући Исус рече јој: Да одсад од тебе нико не једе рода довека. И слушаху ученици Његови.
И у јутру пролазећи видеше смокву где се посушила из корена. И опоменувши се Петар рече Му: Рави! Гле, смоква што си је проклео, посушила се. И одговарајући Исус рече им: Имајте веру Божју; јер вам заиста кажем: ако ко рече гори овој: Дигни се и баци се у море, и не посумња у срцу свом, него узверује да ће бити као што говори: биће му шта год рече. Зато вам кажем: све што иштете у својој молитви верујте да ћете примити; и биће вам. И кад стојите на молитви, праштајте ако шта имате на кога: да и Отац ваш који је на небесима опрости вама погрешке ваше.
Једанпут пак, кад народ належе к Њему да слушају реч Божију Он стајаше код језера генисаретског, и виде две лађе где стоје у крају, а рибари беху изишли из њих и испираху мреже: И уђе у једну од лађа која беше Симонова, и замоли га да мало одмакне од краја; и седавши учаше народ из лађе. А кад преста говорити, рече Симону: Хајде на дубину, и баците мреже своје те ловите. И одговарајући Симон рече Му: Учитељу! Сву ноћ смо се трудили, и ништа не ухватисмо: али по Твојој речи бацићу мрежу. И учинивши то ухватише велико мноштво риба, и мреже им се продреше. И намагоше на друштво које беше на другој лађи да дођу да им помогну; и дођоше, и напунише обе лађе тако да се готово потопе. А кад виде Симон Петар, припаде ка коленима Исусовим говорећи: Изиђи од мене, Господе! Ја сам човек грешан. Јер беше ушао страх у њега и у све који беху с њим од мноштва риба које ухватише; а тако и у Јакова и Јована, синове Зеведејеве, који беху другови Симонови. И рече Исус Симону: Не бој се; одселе ћеш људе ловити. И извукавши обе лађе на земљу оставише све, и отидоше за Њим.
И догоди се у један дан Он уђе с ученицима својим у лађу, и рече им: Да пређемо на оне стране језера. И пођоше. А кад иђаху они Он заспа. И подиже се олуја на језеру, и топљаху се, и беху у великој невољи. И приступивши пробудише Га говорећи: Учитељу! Учитељу! Изгибосмо. А Он устаде, и запрети ветру и валовима; и престадоше и поста тишина. А њима рече: Где је вера ваша? А они се поплашише, и чуђаху се говорећи један другом: Ко је Овај што и ветровима и води заповеда, и слушају Га?
И догоди се у један дан Он уђе с ученицима својим у лађу, и рече им: Да пређемо на оне стране језера. И пођоше. А кад иђаху они Он заспа. И подиже се олуја на језеру, и топљаху се, и беху у великој невољи. И приступивши пробудише Га говорећи: Учитељу! Учитељу! Изгибосмо. А Он устаде, и запрети ветру и валовима; и престадоше и поста тишина. А њима рече: Где је вера ваша? А они се поплашише, и чуђаху се говорећи један другом: Ко је Овај што и ветровима и води заповеда, и слушају Га?
И дођоше у околину гадаринску која је према Галилеји.
А дан стаде нагињати. Тада приступише дванаесторица и рекоше Му: Отпусти народ, нека иду на конак у околна села и паланке, и нек нађу јела, јер смо овде у пустињи. А Он им рече: Подајте им ви нека једу. А они рекоше: У нас нема више од пет хлебова и две рибе; већ ако да идемо ми да купимо на све ове људе јела? Јер беше људи око пет хиљада. Али Он рече ученицима својим: Посадите их на гомиле по педесет. И учинише тако, и посадише их све. А Он узе оних пет хлебова и обе рибе, и погледавши на небо благослови их и преломи, и даваше ученицима да раздаду народу. И једоше и наситише се сви, и накупише комада дванаест котарица што им претече.
И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова. А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу. И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина. Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час. Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.
А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра. Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха. И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше. А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика, и рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле. Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.
А ово говораше кушајући га, јер сам знаше шта ће чинити. Одговори Му Филип: Двеста гроша хлеба није доста да сваком од њих по мало допадне. Рече Му један од ученика Његових, Андрија, брат Симона Петра: Овде има једно момче које има пет хлебова јечмених и две рибе; али шта је то на толики свет! А Исус рече: Посадите људе. А беше траве много на ономе месту. Посади се дакле људи на број око пет хиљада. А Исус узевши оне хлебове, и давши хвалу, даде ученицима, а ученици онима који беху посађени; тако и од риба колико хтеше. И кад се наситише, рече ученицима својим: Скупите комаде што претекоше да ништа не пропадне. И скупише, и напунише дванаест котарица комада од пет хлебова јечмених што претече иза оних што су јели.
Возивши, пак, око двадесет и пет или тридесет потркалишта угледаше Исуса где иде по мору и беше дошао близу до лађе, и уплашише се. А Он им рече: Ја сам; не бојте се. Онда Га с радошћу узеше у лађу; и одмах лађа би на земљи у коју иђаху.
После тога опет се јави Исус ученицима својим на мору тиверијадском. А јави се овако: Беху заједно Симон Петар и Тома, који се зваше близанац, и Натанаило из Кане галилејске, и синови Зеведејеви, и друга двојица од ученика Његових. Рече им Симон Петар: Идем да ловим рибу. Рекоше му: Идемо и ми с тобом. Онда изиђоше и одмах седоше у лађу, и ону ноћ не ухватише ништа.
А кад би јутро, стаде Исус на брегу; али ученици не познаше да је Исус. А Исус им рече: Децо! Еда ли шта имате за јело? Одговорише Му: Немамо. А Он им рече: Баците мрежу с десне стране лађе, и наћи ћете. Онда бацише, и већ не могаху извући је од мноштва рибе. Онда ученик онај кога љубљаше Исус рече Петру: То је Господ. А Симон Петар кад чу да је Господ, запреже се кошуљом, јер беше го, и скочи у море. А други ученици дођоше на лађи, јер не беше далеко од земље него око двеста лаката, вукући мрежу са рибом.
Кад, дакле, изиђоше на земљу, видеше огањ наложен, и на њему метнуту рибу и хлеб. Исус им рече: Принесите од рибе што сад ухватисте. А Симон Петар уђе и извуче мрежу на земљу пуну великих риба сто и педесет и три; и од толиког мноштва не продре се мрежа.
Libertações
Jesus expulsou demônios com autoridade. Os espíritos impuros não resistiam à sua palavra e saíam imediatamente.
А кад уђе у Капернаум, приступи к Њему капетан молећи Га и говорећи: Господе! Слуга мој лежи дома узет, и мучи се врло. А Исус му рече: Ја ћу доћи и исцелићу га. И капетан одговори и рече: Господе! Нисам достојан да под кров мој уђеш; него само реци реч, и оздравиће слуга мој. Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини. А кад чу Исус, удиви се и рече онима што иђаху за Њим: Заиста вам кажем: ни у Израиљу толике вере не нађох. И то вам кажем да ће многи од истока и запада доћи и сешће за трпезу с Авраамом и Исаком и Јаковом у царству небеском: А синови царства изгнаће се у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба. А капетану рече Исус: Иди, и како си веровао нека ти буде. И оздрави слуга његов у тај час.
А кад дође на оне стране у земљу гергесинску, сретоше Га два бесна, који излазе из гробова, тако зла да не могаше нико проћи путем оним. И гле, повикаше: Шта је Теби до нас, Исусе, Сине Божји? Зар си дошао амо пре времена да мучиш нас? А далеко од њих пасаше велико крдо свиња. И ђаволи мољаху Га говорећи: Ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крдо свиња. И рече им: Идите. И они изишавши отидоше у свиње. И гле, навали сво крдо с брега у море, и потопише се у води. А свињари побегоше; и дошавши у град казаше све, и за бесне. И гле, сав град изиђе на сусрет Исусу; и видевши Га молише да би отишао из њиховог краја.
Кад они пак изиђоше, гле, доведоше к Њему човека немог и бесног. И пошто изгна ђавола, проговори неми. И дивљаше се народ говорећи: Никада се тога није видело у Израиљу.
Тада доведоше к Њему беснога који беше нем и слеп; и исцели га да неми и слепи стаде говорити и гледати.
И изишавши оданде Исус отиде у крајеве тирске и сидонске. И гле, жена Хананејка изађе из оних крајева, и повика к Њему говорећи: Помилуј ме Господе сине Давидов! Моју кћер врло мучи ђаво. А Он јој не одговори ни речи. И приступивши ученици Његови мољаху Га говорећи: Отпусти је, како виче за нама. А Он одговарајући рече: Ја сам послан само к изгубљеним овцама дома Израиљевог. А она приступивши поклони Му се говорећи: Господе помози ми! А Он одговарајући рече: Није добро узети од деце хлеб и бацити псима. А она рече: Да, Господе, али и пси једу од мрва што падају с трпезе њихових господара. Тада одговори Исус, и рече јој: О жено! Велика је вера твоја; нека ти буде како хоћеш. И оздрави кћи њена од оног часа.
И кад дођоше к народу, приступи к Њему човек клањајући Му се, и говорећи: Господе! Помилуј сина мог; јер о мени бесни и мучи се врло; јер много пута пада у ватру, и много пута у воду. И доведох га ученицима Твојим, и не могоше га исцелити. А Исус одговарајући рече: О роде неверни и покварени! Докле ћу бити с вама? Докле ћу вас трпети? Доведите ми га амо. И запрети му Исус; и ђаво изиђе из њега, и оздрави момче од оног часа.
И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји. И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега. И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
И дођоше преко мора у околину гадаринску. И кад изиђе из лађе, одмах Га срете човек с духом нечистим, који живљаше у гробовима и нико га не могаше свезати ни веригама; јер је много пута био метнут у пута и у вериге, па је искидао вериге и пута изломио; и нико га не могаше укротити. И једнако дан и ноћ бављаше се у гробовима и у горама вичући и бијући се камењем. А кад виде Исуса из далека, потече и поклони Му се. И повикавши гласно рече: Шта је Теби до мене, Исусе Сине Бога Вишњег? Заклињем Те Богом, не мучи ме. Јер му говораше: Изађи, душе нечисти, из човека. И питаше га: Како ти је име? И одговори Му: Легеон ми је име; јер нас је много. И молише Га веома да их не шаље из оне околине. А онде по брегу пасло је велико крдо свиња. И молише Га сви ђаволи говорећи: Пошаљи нас у свиње да у њих уђемо. И допусти им Исус одмах. И изашавши духови нечисти уђоше у свиње; и навали крдо с брега у море; а беше их око две хиљаде: и потопише се у мору.
А свињари побегоше, и јавише у граду и по селима. И изађоше људи да виде шта је било.
А ви кажете: Ако каже човек оцу или матери: Корван, то јесте: прилог је чим бих ти ја могао помоћи. И тако не дате му ништа учинити, оцу свом или матери својој, укидајући реч Божју својим обичајем који сте поставили; и овако много којешта чините.
И дозвавши сав народ рече им: Послушајте мене сви, и разумите. Ништа нема што би човека могло опоганити да уђе споља у њега, него што излази из њега оно је што погани човека.
И уставши оданде оде у крајеве тирске и сидонске, и ушавши у кућу хтеде да нико не чује за Њ; и не може се сакрити. Јер чувши за Њ жена што у њеној кћери беше дух нечисти, дође и паде к ногама Његовим. А жена та беше Гркиња родом Сирофиничанка, и мољаше Га да истера ђавола из кћери њене. А Исус рече јој: Стани да се најпре деца нахране; јер није право узети хлеб од деце и бацити псима. А она одговарајући рече Му: Да, Господе; али и пси под трпезом једу од мрва детињих. И рече јој: За ту реч иди; изађе ђаво из кћери твоје. И дошавши кући нађе да је ђаво изашао, и кћи лежаше на одру.
И одговарајући један од народа рече: Учитељу! Доведох к Теби сина свог у коме је дух неми. И сваки пут кад га ухвати ломи га, и пену баца и шкргуће зубима; и суши се. И рекох ученицима Твојим да га истерају; и не могоше. А Он одговарајући му рече: О роде неверни! Докле ћу с вама бити? Докле ћу вас трпети? Доведите га к мени. И доведоше га к Њему; и кад Га виде одмах га дух стаде ломити; и паднувши на земљу ваљаше се бацајући пену. И упита оца његовог: Колико има времена како му се то догодило? А он рече: Из детињства. И много пута баца га у ватру и у воду да га погуби; него ако шта можеш помози нам, смилуј се на нас. А Исус рече му: Ако можеш веровати: све је могуће ономе који верује. И одмах повикавши отац детињи са сузама говораше: Верујем, Господе! Помози мом неверју. А Исус видећи да се стиче народ, запрети духу нечистом говорећи му: Душе неми и глуви! Ја ти заповедам, изађи из њега и више не улази у њега. И повикавши и изломивши га врло изађе; и учини се као мртав тако да многи говораху: Умре. А Исус узевши га за руку подиже га: и уста.
Уставши, пак, из зборнице дође у кућу Симонову; а ташту Симонову беше ухватила велика грозница, и молише Га за њу. И ставши више ње запрети грозници, и пусти је. И одмах устаде и служаше им.
А кад изиђе Он на земљу, срете Га један човек из града у коме беху ђаволи од много година, и у хаљине не облачаше се, и не живљаше у кући, него у гробовима. А кад виде Исуса, повика и припаде к Њему и рече здраво: Шта је теби до мене, Исусе, Сине Бога Највишег? Молим Те, не мучи ме. Јер Исус заповеди духу нечистом да изиђе из човека: јер га мучаше одавно, и метаху га у вериге и у пута да га чувају, и искида свезе, и тераше га ђаво по пустињи. А Исус га запита говорећи: Како ти је име? А он рече: Легеон; јер многи ђаволи беху ушли у њ. И мољаху Га да им не заповеди да иду у бездан. А онде пасаше по гори велико крдо свиња, и мољаху Га да им допусти да у њих уђу. И допусти им. Тада изиђоше ђаволи из човека и уђоше у свиње; и навали крдо с брега у језеро, и утопи се.
А кад видеше свињари шта би, побегоше и јавише у граду и по селима. И изиђоше људи да виде шта је било, и дођоше к Исусу, и нађоше човека из кога ђаволи беху изишли, а он седи обучен и паметан код ногу Исусових; и уплашише се.
А заиста вам кажем: имају неки међу овима што стоје овде који неће окусити смрт док не виде царство Божје.
А кад прође осам дана после оних речи, узе Петра и Јована и Јакова и изиђе на гору да се помоли Богу. И кад се мољаше постаде лице Његово другачије, и одело Његово бело и сјајно. И гле, два човека говораху с Њим, који беху Мојсије и Илија. Показаше се у слави, и говораху о изласку Његовом који Му је требало свршити у Јерусалиму.
А Петар и који беху с њим беху заспали; али пробудивши се видеше славу Његову и два човека који с Њим стајаху. И кад се одвојише од Њега рече Петар Исусу: Учитељу! Добро нам је овде бити; и да начинимо три сенице: једну Теби, и једну Мојсију, и једну Илији: не знајући шта говораше.
И гле, човек из народа повика говорећи: Учитељу! Молим Ти се, погледај на сина мог, јер ми је јединац: И гле, хвата га дух, и уједанпут виче, и ломи га с пеном, и једва отиде од њега кад га изломи; и молих ученике Твоје да га истерају, па не могоше. И одговарајући Исус рече: О роде неверни и покварени! Докле ћу бити с вама и трпети вас? Доведи ми сина свог амо: А док још иђаше к Њему обори га ђаво, и стаде га ломити. А Исус запрети духу нечистом, и исцели момче, и даде га оцу његовом. И сви се дивљаху величини Божијој.
А кад се сви чуђаху свему што чињаше Исус, рече ученицима својим:
И једном изгна ђавола који беше нем; кад ђаво изиђе проговори неми; и дивише се људи.
И удари један од њих слугу поглавара свештеничког, и одсече му десно ухо. А Исус одговарајући рече: Оставите то. И дохвативши се до уха његовог исцели га.
А кад отидоше ученици Јованови, поче народу говорити за Јована: Шта сте изишли у пустињи да видите? Трску, коју љуља ветар? Шта сте, дакле, изашли да видите? Човека у меке хаљине обучена? Ето, који господске хаљине носе и у сластима живе по царским су дворовима. Шта сте дакле изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка; јер је ово онај за кога је писано: Ето ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим који ће приправити пут Твој пред Тобом.
Јер вам кажем: Ниједан између рођених од жена није већи пророк од Јована крститеља; а најмањи у царству Божијем већи је од њега. И сви људи који слушаху и цариници оправдаше Бога, и крстише се крштењем Јовановим; а фарисеји и књижевници одбацише савет Божји за њих, и не хтеше да их он крсти.