Milagres de Jesus
Os Evangelhos registram dezenas de milagres realizados por Jesus — curas, ressurreições, domínio sobre a natureza e libertações. Cada milagre revelava sua divindade e compaixão.
Curas de cegos e surdos
Jesus devolveu a visão aos cegos e a audição aos surdos, manifestando seu poder sobre toda enfermidade e deficiência.
And when Jesus passed from thence, two blind men crying pursued him [or two blind men pursued him, crying], and said, Thou son of David, have mercy on us.
And when he came into the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, What will ye, that I do to you? And they said, Lord, that our eyes be opened. And Jesus said, Believe ye, that I may do this thing to you? They said to him, Yea, Lord.
Then he touched their eyes, and said, After your faith be it done to you.
And the eyes of them were opened. And Jesus threatened them, and said, See ye, that no man know.
But they went out, and famed him through all that land.
And when they went out of Jericho, much people pursued him.
And lo! two blind men sat beside the way, and heard that Jesus passed; and they cried, and said, Lord, the son of David, have mercy on us.
And the people blamed them, that they should be still; and they cried the more, and said, Lord, the son of David, have mercy on us.
And Jesus stood, and called them, and said, What will ye, that I do to you?
They say to him, Lord, that our eyes be opened.
And Jesus had mercy on them, and touched their eyes; and anon they saw, and pursued him.
And they came to Bethsaida, and they brought to him a blind man, and they prayed him, that he would touch him.
And when he had taken the blind man’s hand, he led him out of the street, and he spat into his eyes, and set his hands on him; and he asked him, if he saw anything.
And he beheld, and said, I see men as trees walking.
Afterward again he set his hands on his eyes, and he began to see, and he was restored, so that he saw clearly all things.
And he sent him into his house, and said, Go into thine house; and if thou goest into the street, say to no man.
And again Jesus went out from the coasts of Tyre, and came through Sidon to the sea of Galilee, between the middle of the coasts of Decapolis.
And they bring to him a man deaf and dumb, and prayed him to lay his hand/s on him.
And he took him aside from the people, and put his fingers into his ears; and he spat, and touched his tongue.
And he beheld into heaven, and sorrowed within, and said [to him], Ephphatha, that is, Be thou opened.
And anon his ears were opened, and the band of his tongue was unbound, and he spake rightly.
And he commanded to them, that they should say to no man; but how much he commanded to them, so much the more they preached,
and by so much the more they wondered, and said, He did well all things, both he hath made deaf men to hear, and dumb men to speak.
And they came to Jericho; and when he went forth from Jericho, and his disciples, and a full much people, Bartimaeus, a blind man, the son of Timaeus, sat beside the way, and begged.
And when he heard, that it was Jesus of Nazareth, he began to cry, and say, Jesus, the son of David, have mercy on me.
And many threatened him, that he should be still; and he cried much the more [or he cried much more, saying], Jesus, the son of David, have mercy on me.
And Jesus stood, and commanded him to be called; and they called the blind man, and said to him, Be thou of better heart, rise up, he calleth thee.
And he cast away his cloth, and skipped, and came to him.
And Jesus answered, and said to him, What wilt thou, that I shall do to thee? The blind man said to him, Master, that I see.
Jesus said to him, Go thou, thy faith hath made thee safe. And anon he saw, and pursued him in the way.
But it was done, when Jesus came nigh to Jericho, a blind man sat beside the way, and begged.
And when he heard the people passing, he asked, what this was.
And they said to him, that Jesus of Nazareth passed.
And he cried, and said, Jesus, the son of David, have mercy on me.
And they that went before, blamed him, that he should be still; but he cried much the more [or much more], Thou son of David, have mercy on me.
And Jesus stood, and commanded him to be brought forth to him. And when he came nigh, he asked him, and said,
What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I see.
And Jesus said to him, Behold; thy faith hath made thee safe.
And anon he saw, and pursued him, and magnified God. And all the people, as it saw, gave praising to God.
And Jesus passing, saw a man blind from the birth.
And his disciples asked him, Master, who sinned, this man, or his elders, [or Rabbi, who sinned, this man, or his father and mother], that he should be born blind?
Jesus answered, Neither this man sinned, neither his elders [or neither his father and mother]; but that the works of God be showed in him.
It behooveth me to work the works of him that sent me, as long as the day is [or the while the day is]; the night shall come, when no man may work.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
When he had said these things, he spat into the earth, and made clay of the spittle, and anointed the clay on his eyes,
and said to him, Go, and be thou washed in the water, [or cistern], of Siloam, that is to say, Sent. Then he went, and washed, and came seeing.
Curas de paralíticos e enfermos
Paralíticos caminharam, leprosos ficaram limpos e todo tipo de doença foi curada pelo toque e pela palavra de Jesus.
And lo! a leprous man came, and worshipped him, and said, Lord, if thou wilt, thou mayest make me clean.
And Jesus held forth the hand, and touched him, and said, I will, be thou made clean. And anon the leprosy of him was cleansed.
And Jesus said to him, See, say thou to no man; but go, show thee to the priests, and offer the gift that Moses commanded, in witnessing to them.
And lo! they brought to him a man sick in palsy, lying in a bed. And Jesus saw the faith of them, and said to the man sick in palsy, Son, have thou trust; thy sins be forgiven to thee.
And lo! some of the scribes said within themselves, This blasphemeth.
And when Jesus had seen their thoughts, he said, Whereto think ye evil things in your hearts?
What is lighter to say, Thy sins be forgiven to thee, either to say, Rise thou, and walk?
But that ye know that man’s Son hath power to forgive sins in earth, then he said to the sick man in palsy [or the man sick in palsy], Rise up; take thy bed, and go into thine house.
And he rose, and went into his house.
And lo! a man that had a dry hand. And they asked him, and said, Whether it be leaveful to heal in the sabbath? that they should accuse him.
And he said to them, What man of you shall there be, that hath one sheep, and if it fall into a ditch in the sabbaths, whether he shall not hold, and lift it up?
How much more is a man better than a sheep? Therefore it is leaveful to do good in the sabbaths.
Then he said to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched forth; and it was restored to health as the other.
And the mother of Simon’s wife lay sick in the fevers; and anon they say to him of her.
And he came nigh, and areared her, and when he had taken her hand, anon the fever left her, and she served them.
And a leprous man came to him, and besought, kneeling, and said, If thou wilt, thou mayest cleanse me.
And Jesus had mercy on him, and stretched out his hand, and touched him, and said to him, I will, be thou made clean.
And when he had said this, anon the leprosy parted [or went] away from him, and he was cleansed.
And there came to him men that brought a man sick in the palsy, which was borne of four. [And there came to him men bringing or bearing a sick man in palsy, the which was borne of four men.]
And when they might not bring him to Jesus for the people, they uncovered the roof where he was, and opened it, and they let down the bed in which the sick man in palsy lay.
And when Jesus had seen the faith of them, he said to the sick man in palsy, Son, thy sins be forgiven to thee.
But there were some of the scribes sitting, and thinking in their hearts,
What speaketh he thus? He blasphemeth; who may forgive sins, but God alone?
And [anon] when Jesus had known this by the Holy Ghost, that they thought so within themselves, he saith to them, What think ye these things in your hearts?
What is lighter to say to the sick man in palsy, Sins be forgiven to thee, or to say, Rise, take thy bed, and walk?
But that ye know that man’s Son hath power in earth to forgive sins, he said to the sick man in palsy,
I say to thee, rise up, take thy bed, and go into thine house.
And anon he rose up, and when he had taken the bed, he went before all men, so that all men wondered, and honoured God, and said, For we saw never so.
And he entered again into the synagogue, and there was a man having a dry hand.
And they espied him, if he healed in the sabbaths, to accuse him.
And he said to the man that had a dry hand, Rise [thou] into the middle.
And he saith to them, Is it leaveful to do well in the sabbaths, either evil? to make a soul safe, either to lose? And they were still.
And he beheld them about with wrath, and had sorrow on the blind-ness of their heart, and saith to the man, Hold forth thine hand. And he held forth, and his hand was restored to him.
And it was done, when he was in one of the cities, lo! a man full of leprosy; and seeing Jesus fell down on his face, and prayed him, and said, Lord, if thou wilt, thou mayest make me clean.
And Jesus held forth his hand, and touched him, and said, I will, be thou made clean. And anon the leprosy passed away from him.
And lo! men bare in a bed a man that was sick in palsy, and they sought to bear him in, and set before him.
And they found not in what part they should bear him in, for the people, and they went upon the roof, and by the slates they let him down with the bed, into the midst, before Jesus.
And when Jesus saw the faith of them, he said, Man, thy sins be forgiven to thee.
And the scribes and the Pharisees began to think, saying, Who is this, that speaketh blasphemies? who may forgive sins, but God alone?
And as Jesus knew the thoughts of them, he answered, and said to them, What think ye evil things in your hearts?
What is lighter to say, Sins be forgiven to thee, or to say, Rise up, and walk?
But that ye know, that man’s Son hath power in earth to forgive sins, he said to the sick man in palsy, I say to thee, rise up, take thy bed, and go into thine house.
And anon he rose up before them, and took the bed in which he lay, and went into his house, and magnified God.
And it was done in another sabbath, that he entered into a synagogue, and taught. And a man was there, and his right hand was dry.
And the scribes and the Pharisees espied him, if he would heal him in the sabbath, that they should find cause, whereof they should accuse him.
And he knew the thoughts of them, and he said to the man that had a dry hand, Rise up, and stand in the middle. And he rose, and stood.
And Jesus said to them, I ask you, if it is leaveful to do well in the sabbath [day], or evil? to make a soul safe, or to lose?
And when he had beheld all men about, he said to the man, Hold forth thine hand. And he held forth, and his hand was restored to health.
And when he had fulfilled all his words into the ears of the people, he entered into Capernaum.
But a servant of a centurion, that was precious to him, was sick, and drawing to the death.
And when he had heard of Jesus, he sent to him the elder men of Jews, and prayed him, that he would come, and heal his servant.
And when they came to Jesus, they prayed him busily, and said to him, For he is worthy, that thou grant to him this thing;
for he loveth our folk, and he builded to us a synagogue.
And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the centurion sent to him friends, and said, Lord, do not thou be travailed, for I am not worthy, that thou enter under my roof;
for which thing I deemed not myself worthy, that I come to thee; but say thou by word, and my child shall be healed.
For I am a man ordained under power, and have knights under me; and I say to this, Go, and he goeth, and to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this thing, and he doeth [it].
And when this thing was heard, Jesus wondered; [and he turned], and said to the people pursuing him, Truly I say to you, neither [or not] in Israel I found so great faith.
And they that were sent, turned again home, and found the servant whole, that was sick.
And lo! a woman, that had a spirit of sickness eighteen years, and was crooked [or bowed down], and neither in any manner might look upward.
Whom when Jesus had seen, he called [her] to him, and said to her, Woman, thou art delivered of thy sickness.
And he set [or put] on her his hands, and anon she stood upright, and glorified God.
And it was done, when he had entered into the house of a prince of Pharisees, in the sabbath, to eat bread, they espied him.
And lo! a man sick in the dropsy was before him.
And Jesus answering spake to the wise men of [the] law, and to the Pharisees, and said, Whether it is leaveful to heal in the sabbath?
And they held peace. And Jesus took, and healed him, and let him go.
And it was done, the while Jesus went to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria, and Galilee.
And when he entered into a castle, ten leprous men came to meet him, which stood afar,
and raised [up] their voice, and said, Jesus, Commander, have mercy on us.
And as he saw them, he said, Go, show ye you to the priests. And it was done, while they went, they were cleansed.
And one of them, as he saw that he was cleansed, went again, magni-fying God with a great voice.
And he fell down on the face before his feet, and did thankings [or doing graces]; and this was a Samaritan.
And Jesus answered, and said, Whether ten be not cleansed, and where be the nine?
There is none found, that turned again, and gave glory to God, but this alien [or this stranger].
And he said to him, Rise up, go thou; for thy faith hath made thee safe.
After these things there was a feast day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
And in Jerusalem is a washing place, that in Hebrew is called Bethesda, and hath five porches. [Forsooth at Jerusalem is a standing water of beasts, that in Hebrew is called Bethesda, having five little gates, or entries.]
In these lay a great multitude of sick men, blind, crooked, and dry, abiding the moving [or the stirring] of the water.
For the angel of the Lord came down certain times into the [standing] water, and the water was moved; and he that first came down into the cistern, after the moving of the water, was made whole of whatever sickness he was held.
And a man was there, having eight and thirty years in his sickness.
And when Jesus had seen him lying, and had known, that he had much time, he saith to him, Wilt thou be made whole?
The sick man answered to him, Lord, I have no man, that when the water is moved [or troubled], to put me into the cistern; for while I come, another goeth down before me.
Jesus saith to him, Rise up, take thy bed, and go.
And anon the man was made whole, and took up his bed, and went forth. And it was sabbath in that day.
Therefore he came again into the Cana of Galilee, where he made the water [into] wine. And there was a little king, whose son was sick at Capernaum.
When this had heard, that Jesus should come from Judea into Galilee, he went to him, and prayed him, that he should come down, and heal his son; for he began to die.
Therefore Jesus said to him, But ye see tokens, and great wonders, ye believe not.
The little king saith to him, Lord, come down, before that my son die.
Jesus saith to him, Go, thy son liveth. The man believed to the word, that Jesus said to him, and he went.
And now when he came down, the servants came to meet him, and told to him, and said, That his son lived.
And he asked of them the hour, in which he was amended. And they said to him, For yesterday in the seventh hour the fever left him.
Therefore the father knew, that that hour it was, in which Jesus said to him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.
Jesus did again this second token, when he came from Judea into Galilee.
A mulher com fluxo de sangue
Uma mulher que sofria há doze anos tocou a orla do manto de Jesus e foi curada instantaneamente pela sua fé.
And lo! a woman, that had a bloody flux, [or that suffered the running of blood], twelve years, nighed behind, and touched the hem of his cloth.
For she said within herself, If I touch only the cloth of him, I shall be safe.
And Jesus turned, and saw her, and said, Daughter, have thou trust; thy faith hath made thee safe. And the woman was [made] whole from that hour.
And a woman that had been in the bloody flux [or the flux of blood] twelve years,
and had received many things of full many leeches, and had spended all her good [or her things], and was nothing amended [or and nothing profited], but was rather the worse,
when she had heard of Jesus, she came among the people behind, and touched his cloth.
For she said, That if I touch yea his cloth, I shall be safe.
And anon the well of her blood was dried up, and she feeled in her body that she was healed of the sickness.
And a woman that had a flux of blood twelve years, and had spended all her chattel [or all her substance] in leeches, and might not be cured of any,
and she came nigh behind, and touched the hem of his cloth, and anon the flux of her blood ceased.
And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied, Peter said, and they that were with him, Commander, the people thrust [or throng] and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?
And Jesus said, Some man hath touched me, for [I have known] that virtue went out of me.
And the woman seeing, that it was not hid from him, came trembling, and fell down at his feet, and for what cause she had touched him she showed before all the people, and how anon she was healed.
And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe; go thou in peace.
Ressurreições
Jesus ressuscitou mortos — a filha de Jairo, o filho da viúva de Naim e Lázaro. Ele é Senhor sobre a morte.
Whiles that Jesus spake these things to them, lo! a prince came, and worshipped him, and said, Lord, my daughter is now dead; but come thou, and put thine hand on her, and she shall live.
And Jesus rose, and his disciples, and pursued him.
And when Jesus came into the house of the prince, and saw minstrels, and the people making noise,
he said, Go ye away, for the damsel is not dead, but sleepeth. And they scorned him.
And when the folk was put out, he went in, and held her hand; and the damsel rose [up].
And one of the princes of [the] synagogues, by name Jairus, came, and saw him, and he fell down at his feet,
and prayed him much, and said, My daughter is nigh dead; come thou, put thine hand on her, that she be safe, and live.
And he went forth with him, and much people pursued him, and thrust, either oppressed, him.
And they came into the house of the prince of the synagogue. And he saw noise, and men weeping and wailing much.
And he went in, and said to them, What be ye troubled, and weep? The damsel is not dead, but sleepeth.
And they scorned him. But when all were put out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and they entered, where the damsel lay.
And he held the hand of the damsel, and said to her, Talitha, cumi, that is to say, Damsel, I say to thee, arise.
And anon the damsel rose, and walked; and she was of twelve years. And they were abashed with a great astonishing.
And the Lord said, Therefore to whom shall I say men of this gener-ation like, and to whom be they like?
They be like to children sitting in the chapping, and speaking together, and saying, We have sung to you with pipes, and ye have not danced; we have made mourning [or lamentation], and ye have not wept.
For John Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine, and ye say, He hath a fiend.
Man’s Son came eating and drinking, and ye say, Lo! a man a devourer [or a glutton], and drinking wine, a friend of publicans, and of sinful men.
And wisdom is justified of [all] her sons.
But one of the Pharisees prayed Jesus, that he should eat with him. And he entered into the house of the Pharisee, and sat at the meat.
And lo! a sinful woman, that was in the city, as she knew, that Jesus sat at [the] meat in the house of the Pharisee, she brought an alabaster box of ointment;
And lo! a man, to whom the name was Jairus, and he was [a] prince of a synagogue; and he fell down at the feet of Jesus, and prayed him, that he should enter into his house,
for he had but one daughter [or an only daughter], almost of twelve years old, and she was dead. And it befell, the while he went, he was thronged of the people.
And yet while he spake, a man came from [or to] the prince of the synagogue, and said to him, Thy daughter is dead, do not thou travail the Master.
And when this word was heard, Jesus answered to the father of the damsel, Do not thou dread, but believe thou only [or but only believe thou], and she shall be safe.
And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, but Peter and John and James, and the father and the mother of the damsel.
And all wept, and bewailed her. And he said, Do not ye weep, for the damsel is not dead, but sleepeth.
And they scorned him, and knew that she was dead.
But he held her hand, and cried, and said, Damsel, rise up.
And her spirit turned again, and she rose anon. And he commanded to give to her to eat.
And her father and mother wondered greatly; and he commanded them, that they should not say to any [man] that thing that was done.
And there was a sick man, Lazarus of Bethany, of the castle of Mary and Martha, his sisters.
And it was Mary, which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hairs, whose brother Lazarus was sick.
Therefore his sisters sent to him, and said, Lord, lo! he whom thou lovest, is sick.
And Jesus heard, and said to them, This sickness is not to the death, but for the glory of God, that man’s Son be glorified by him [or that God’s Son be glorified by it].
And Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus.
Therefore when Jesus heard, that he was sick, then he dwelled in the same place two days.
And after these things he said to his disciples, Go we again into Judea.
The disciples say to him, Master [or Rabbi], now the Jews sought to stone thee, and again goest thou thither?
Jesus answered, Whether there be not twelve hours of the day? If any man wander in the day [or Whoever walketh in the day], he hurteth not, for he seeth the light of this world.
But if he wander in the night, he stumbleth, for light is not in him.
He said these things, and after these things he saith to them, Lazarus, our friend, sleepeth, but I go to raise him from sleep.
Therefore his disciples said, Lord, if he sleepeth, he shall be safe.
But Jesus had said of his death; but they guessed, that he said of [the] sleeping of sleep.
Then therefore Jesus said to them openly, Lazarus is dead;
Domínio sobre a natureza
Jesus acalmou a tempestade, andou sobre as águas e multiplicou pães. A natureza obedece à voz do seu Criador.
And when he was gone up into a little ship, his disciples pursued him.
And lo! a great stirring was made in the sea, so that the ship was covered with waves; but he slept.
And his disciples came to him, and raised him, and said, Lord, save us; we perish.
And Jesus said to them, What be ye of little faith aghast [or afeared]? Then he rose [up], and commanded to the winds and the sea, and a great peaceableness was made.
And men wondered, and said, What manner man is this, for the winds and the sea obey to him?
But when eventide was come, his disciples came to him, and said, The place is desert, and the time is now passed; let the people go into towns, to buy them meat.
Jesus said to them, They have not need [or no need] to go; give ye them somewhat to eat.
They answered, We have not here, but five loaves and two fishes.
And he said to them, Bring ye them hither to me.
And when he had commanded the people to sit to [the] meat on the hay, he took five loaves and two fishes, and he beheld into heaven, and blessed, and brake, and gave [loaves] to his disciples; and the disciples gave to the people.
And all ate, and were fulfilled [or filled]. And they took the remnants of broken gobbets, twelve coffins full.
And the number of men that ate was five thousand of men, without women and little children.
But in the fourth waking of the night, he came to them walking on the sea.
And Jesus, when his disciples were called together, said to them, I have ruth of the people, for they have abided now three days with me, and have nothing to eat; and I will not leave them fasting, lest they fail in the way.
And the disciples say to him, Whereof then so many loaves among us in desert, to fulfill so great a people? [And the disciples say to him, Therefore whereof so many loaves to us in desert, that we fill so great a company of people?]
And Jesus said to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes [or a few little fishes].
And he commanded to the people, to sit to [the] meat on the earth.
And he took the seven loaves and five fishes, and did thankings, and brake them, and gave to his disciples; and the disciples gave to the people.
And all ate, and were fulfilled [or were filled], and they took that that was left of [the] remnants, seven baskets full.
And they that ate were four thousand of men, without little children and women.
And when they came to Capernaum, they that took tribute, came to Peter, and said to him, Your master payeth not tribute?
And he said, Yes. And when he was come into the house, Jesus came before him, and said, Simon, what seemeth to thee? Kings of the earth, of whom take they tribute? of their sons, either of aliens?
And he said, Of aliens. Jesus said to him, Then sons be free.
But that we offend them not, go thou to the sea, and cast an hook, and take that fish that first cometh up; and, when his mouth is opened, thou shalt find a stater, [that is, a certain of money]; take it, and give [to them] for thee and for me.
But on the morrow, he, turning again into the city, hungered.
And he saw a fig tree beside the way, and came to it, and found nothing therein [or thereon], but leaves only. And he said to it, Never fruit come forth of thee [or Never be fruit born of thee], into without end. And anon the fig tree was dried up.
And the disciples saw, and wondered, saying, How anon it dried [or How it dried up anon].
And Jesus answered, and said to them, Truly I say to you, if ye have faith, and doubt not, not only ye shall do of the fig tree, but also if ye say to this hill, Take [away thee], and cast thee into the sea, it shall be done so [or it shall be done].
And all things whatever ye believing shall ask in prayer, ye shall take.
And a great storm [or a tempest] of wind was made, and cast waves into the boat, so that the boat was full.
And he was in the hinder part of the boat, and slept on a pillow. And they raised him, and said to him, Master, pertaineth it not to thee, that we perish?
And he rose up, and menaced the wind, and said to the sea, Be still, wax dumb. And the wind ceased, and great peaceableness was made.
And he said to them, What dread ye? Yet ye have no faith? [or Not yet have ye faith?]
And they dreaded with great dread, and said to each other, Who, guessest thou, is this? for the wind and the sea obey to him.
And when it was late in the day, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and the time is now passed;
let them go into the next towns and villages, to buy them meat to eat.
And he answered, and said to them, Give ye to them for to eat. And they said to him, Go we, and buy we loaves with two hundred pence, and we shall give to them for to eat.
And he saith to them, How many loaves have ye? Go ye, and see. And when they had known, they say, Five, and two fishes.
And he commanded to them, that they should make all men sit to meat by companies, on [the] green hay.
And they sat down by parts [or by parties], by hundreds, and by fifties.
And when he had taken the five loaves, and two fishes, he beheld into heaven, and blessed, and brake [the] loaves, and gave to his disciples, that they should set before them. And he parted two fishes to all;
and all ate, and were full-filled [or fulfilled].
And they took the remnants of broken meats, twelve coffins full, and of the fishes.
And they that ate, were five thousand of men.
and he saw them travailing in rowing; for the wind was contrary to them. And about the fourth waking of the night, he wandering on the sea, came to them, and would pass them.
And as they saw him wandering on the sea, they guessed that it were a phantom, and cried out;
for all saw him, and they were afraid, [or they were troubled, or disturbed]. And anon he spake with them, and said to them, Trust ye, I am; do not ye dread.
And he came up to them into the boat, and the wind ceased. And they wondered more within themselves;
In those days, when much people was with Jesus, and had not what they should eat, when his disciples were called together, he said to them,
I have ruth on the people, for lo! now the third day they abide me, and they have not what to eat;
and if I leave them fasting into their houses, they shall fail in the way; for some of them came from far.
And his disciples answered to him, Whereof shall a man be able to fill them with loaves here in wilder-ness?
And he asked them, How many loaves have ye? Which said, Seven.
And he commanded the people to sit down on the earth. And he took the seven loaves, and did thankings, and brake, and gave to his disciples, that they should set forth. And they setted forth to the people.
And they had a few small fishes; and he blessed them, and commanded, that they were set forth.
And they ate, and were fulfilled [or were filled]; and they took up that that was left of [the] remnants, seven baskets.
And they that ate, were as four thousand of men; and he left them.
And another day, when he went out of [or out from] Bethany, he hungered.
And when he had seen a fig tree afar having leaves, he came, if happily he should find anything thereon; and when he came to it, he found nothing, except leaves; for it was not time of figs.
And Jesus answered and said to it, Now never eat any man fruit of thee more [or Now no more without end any man eat fruit of thee]. And his disciples heard;
And as they passed forth early, they saw the fig tree made dry from the roots.
And Peter bethought him, and said to him, [or Peter having mind, said to him], Master, lo! the fig tree, whom thou cursedest, is dried up.
And Jesus answered and said to them, Have ye the faith of God;
truly I say to you, that whoever saith to this hill, Be thou taken, and cast into the sea; and doubt not in his heart, but believeth, that whatever he say, shall be done, it shall be done to him.
Therefore I say to you, all things whatever things ye praying shall ask, believe ye that ye shall take, and they shall come to you.
And when ye shall stand to pray, forgive ye, if ye have anything against any man, that [also] your Father that is in heavens, forgive to you your sins.
And it was done, when the people came fast to Jesus, to hear the word of God, he stood beside the pool [or the water] of Gennesaret,
and saw two boats standing beside the pool [or the water]; and the fishers were gone down, and washed their nets.
And he went up into a boat, that was Simon’s, and prayed him to lead it a little from the land; and he sat, and taught the people out of the boat.
And as he ceased to speak, he said to Simon, Lead out into the depth, and slack ye your nets to take fish.
And Simon answered, and said to him, Commander, we travailed all the night, and took nothing, but in thy word I shall lay out the net.
And when they had done this thing, they enclosed together a great multitude of fishes; and their net was broken.
And they beckoned to fellows, that were in another boat, that they should come, and help them. And they came, and filled both the boats, so that they were almost drowned.
And when Simon Peter saw this thing, he felled down to the knees of Jesus, and said, Lord, go from me, for I am a sinful man.
For he was on each side astonied, and all that were with him, in the taking of fishes which they took.
Soothly in like manner James and John, the sons of Zebedee, that were fellows of Simon Peter. And Jesus said to Simon, Do not thou dread; now from this time thou shalt take men.
And when the boats were led up to the land, they left all things, and they pursued him.
And it was done in one of the days, he went up into a boat, and his disciples. And he said to them, Pass we over the sea. And they went up.
And while they rowed, he slept. And a tempest of wind came down into the water, and they were driven hither and thither with waves, and were in peril.
And they came nigh, and raised him, and said, Commander, we perish. And he rose up, and blamed the wind, and the tempest of the water; and it ceased, and peaceability was made.
And he said to them, Where is your faith? Which dreading wondered, and said together, Who, guessest thou, is this? for he commandeth to the winds and to the sea, and they obey to him.
And it was done in one of the days, he went up into a boat, and his disciples. And he said to them, Pass we over the sea. And they went up.
And while they rowed, he slept. And a tempest of wind came down into the water, and they were driven hither and thither with waves, and were in peril.
And they came nigh, and raised him, and said, Commander, we perish. And he rose up, and blamed the wind, and the tempest of the water; and it ceased, and peaceability was made.
And he said to them, Where is your faith? Which dreading wondered, and said together, Who, guessest thou, is this? for he commandeth to the winds and to the sea, and they obey to him.
And they rowed to the country of Gadarenes, that is against Galilee.
And the day began to bow down, and the twelve came, and said to him, Leave the people, that they go, and turn into the castles and towns, that be about, that they find meat, for we be here in a desert place.
And he said to them, Give ye to them to eat. And they said, There be not to us more than five loaves and two fishes, but peradventure that we go, and buy meats to all this people [or for all the company].
And the men were almost five thousand. And he said to his disciples, Make ye them to sit to meat by companies, a fifty together.
And they did so, and they made all men sit to [or at the] meat.
And when he had taken the five loaves and two fishes, he beheld into heaven, and blessed them, and brake, and dealed to his disciples, that they should set [or put] forth before the companies.
And all men ate, and were full-filled [or were filled]; and that that left to them of broken meats was taken up, twelve coffins.
And the third day weddings were made in the Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.
And Jesus was called, and his disciples, to the weddings.
And when wine failed, the mother of Jesus said to him, They have not wine.
And Jesus saith to her, What to me and to thee, woman? mine hour came not yet.
His mother saith to the ministers, Whatever thing he saith to you, do ye.
And there were set six stone cans [or pots], after the cleansing of the Jews, holding each two or three metretes [or measures].
And Jesus saith to them, Fill ye the pots with water. And they filled them, up to the mouth [or unto the highest part].
And Jesus said to them, Draw ye now, and bear ye to the master of the feast. And they bare.
And when the master of the feast had tasted the water made wine, and knew not whereof it was, but the ministers knew that drew the water, the master of the feast calleth the spouse,
and saith to him, Each man setteth first good wine, and when men be [full]-filled, then that that is worse; but thou hast kept the good wine into this time.
Jesus did this the beginning of signs, in the Cana of Galilee, and showed his glory; and his disciples believed in him.
But he said this thing, tempting him; for he knew what he was to do.
Philip answered to him, The loaves of two hundred pence suffice not to them, that each man take a little what.
One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him,
A child is here, that hath five barley loaves and two fishes; but what be these among so many?
Therefore Jesus saith, Make them sit to [or at] the meat. And there was much hay in the place. And so men sat to [or at] the meat, as five thousand in number.
And Jesus took [the] five loaves, and when he had done thankings, he parted to the men that sat at the meat, and also of the fishes, as much as they would.
And when they were [full]-filled or [ful] filled, he said to his disciples, Gather ye the remnants that be left, that they perish not.
And so they gathered, and filled twelve coffins, of the remnants of the five barley loaves and two fishes, that left to them that had eaten.
Therefore when they had rowed as five and twenty furlongs or thirty, they saw Jesus walking on the sea, and to be nigh the boat; and they dreaded.
And he said to them, I am; do not ye dread.
Therefore they would take him into the boat, and anon the boat was at the land, to which they went.
Afterward Jesus again showed him to his disciples, at the sea of Tiberias. And he showed him thus.
There were together Simon Peter, and Thomas, that is said Didymus, and Nathanael, that was of the Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and twain other of his disciples.
Simon Peter saith to them, I go to fish. They say to him, And we come with thee. And they went out, and went into a boat. And in that night they took nothing.
But when the morrow was come, Jesus stood in the brink; nevertheless the disciples knew not, that it was Jesus.
Therefore Jesus saith to them, Children, whether ye have any supping thing? They answered to him, Nay.
He said to them, Put [or Send] ye the net into the right half of the rowing, and ye shall find. And they putted [or sent] the net; and then they might not draw it for multitude of fishes.
Therefore that disciple, whom Jesus loved, said to Peter, It is the Lord. Simon Peter, when he had heard that it is the Lord, girt him with a coat, for he was naked, and went into the sea.
But the other disciples came by boat, for they were not far from the land, but as a two hundred cubits [or as it were two hundred cubits], drawing the net of fishes.
And as they came down into the land, they saw coals lying, and fish laid on, and bread.
Jesus saith to them, Bring ye of the fishes, which ye have taken now.
Simon Peter went up, and drew the net into the land, full of great fishes, an hundred fifty and three; and when they were so many, the net was not broken.
Libertações
Jesus expulsou demônios com autoridade. Os espíritos impuros não resistiam à sua palavra e saíam imediatamente.
And when he had entered into Capernaum, the centurion nighed to him, and prayed him,
and said, Lord, my child lieth in the house sick on [or in] the palsy, and is evil tormented.
And Jesus said to him, I shall come, and shall heal him.
And the centurion answered, and said to him, Lord, I am not worthy, that thou enter under my roof; but only say thou by word, and my child shall be healed.
For why I am a man ordained under power, and have knights under me; and I say to this, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
And Jesus heard these things, and wondered, and said to men that pursued him, Truly I say to you, I found not so great faith in Israel.
And I say to you, that many shall come from the east and the west, and shall rest with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heavens;
but the sons of the realm shall be cast out into outer-more [or uttermost] darknesses; there shall be weeping, and grinding of teeth.
And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it done to thee. And the child was healed from that hour.
And when he was come over the water into the country of men of Gergesenes, two men met him, that had devils, and came out of graves, full mad, [or going out from burials, full fierce, or wicked], so that no man might go by that way.
And lo! they cried, and said, What to us and to thee, Jesus, the Son of God? art thou come hither before the time to torment us?
And not far from them was a flock of many swine [or a drove of many hogs] pasturing.
And the devils prayed him, and said, If thou castest out us from hence, send us into the drove of swine [or hogs].
And he said to them, Go ye. And they went out, and went into the swine [or the hogs]; and lo! in a great rush all the drove went headlong into the sea, and they were dead in the waters.
And the herders fled away, and came into the city, and told all these things, and of them that had the fiends [or the devils].
And lo! all the city went out to meet Jesus; and when they had seen him, they prayed [him], that he would pass from their coasts.
And when they were gone out, lo! they brought to him a dumb man, having a devil.
And when the devil was cast out, the dumb man spake. And the people wondered, and said, It hath not been seen thus in Israel [or It appeared never so in Israel].
Then a man blind and dumb, that had a fiend [or a devil], was brought to him; and he healed him, so that he spake, and saw.
And Jesus went out from thence, and went into the coasts of Tyre and Sidon.
And lo! a woman of Canaan went out of those coasts, and cried, and said to him, Lord, the son of David, have mercy on me; my daughter is evil travailed of a fiend [or a devil].
And he answered not to her a word. And his disciples came, and prayed him, and said, Leave thou her, for she crieth after us.
He answered, and said, I am not sent, but to the sheep of the house of Israel that have perished.
And she came, and worshipped him, and said, Lord, help me.
Which answered, and said, It is not good to take the bread of children, and cast [it] to hounds.
And she said, Yes, Lord; for [the] whelps eat of the crumbs, that fall down from the board of their lords.
Then Jesus answered, and said to her, A! woman, thy faith is great; be it done to thee, as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
And when he came to the people, a man came to him, and felled down on his knees before him, and said,
Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and suffereth evil, for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.
And I brought him to thy disciples, and they might not heal him.
Jesus answered, and said, A! thou generation unbelieveful, [or out of the faith], and wayward; how long shall I be with you? how long shall I suffer you? Bring ye him hither to me.
And Jesus blamed him, and the devil went out from him; and the child was healed from that hour.
And in the synagogue of them was a man in an unclean spirit, and he cried out,
and said, What to us and to thee, thou Jesus of Nazareth? hast thou come to destroy us? I know that thou art the Holy of God.
And Jesus threatened him, and said, Wax [thou] dumb, and go out of the man.
And the unclean spirit wrenching him, and crying with a great voice, went out from him.
And they came over the sea into the country of Gadarenes.
And after that he was gone out of the boat, anon a man in an unclean spirit ran out of the burials to him.
Which man had an house in burials [or in graves], and neither with chains now might any man bind him.
For oft times he was bound in stocks and chains, and he had broken the chains, and had broken the stocks to small gobbets, and no man might make him tame [or might tame him].
And evermore, night and day, in burials, and in hills, he was crying and beating himself with stones.
And he saw Jesus afar, and ran, and worshipped him.
And he cried with great voice, and said, What to me and to thee, thou Jesus, the Son of the highest God? I conjure thee by God, that thou torment me not.
And Jesus said to him, Thou unclean spirit, go out from the man.
And Jesus asked him, What is thy name? And he saith to him, A legion is my name; for we be many.
And he prayed Jesus much, that he should not put them out of the country.
And there was there about the hill a great flock of swine [or a great drove of hogs] pasturing.
And the spirits prayed Jesus, and said, Send us into the swine [or into the hogs], that we enter into them.
And anon Jesus granted to them. And the unclean spirits went out, and entered into the swine [or the hogs], and with a great rush the flock was cast headlong into the sea, a two thousand, and they were drenched or drowned in the sea.
And they that kept [or fed] them, fled, and told into the city, and into the fields; and they went out, to see what was done.
But ye say, If a man say to father or mother, Corban, that is, Whatever gift is of me, it shall profit to thee;
and over [or further] ye suffer not him [to] do anything to father or mother,
and ye break the word of God by your tradition, that ye have given; and ye do many [other] such things.
And he again called the people, and said to them, Ye all hear me, and understand.
Nothing that is without a man, that entereth into him, may defoul him; but those things that come forth of a man, those it be that defoul a man.
And Jesus rose up from thence, and went into the coasts of Tyre and Sidon. And he went into an house, and would that no man knew; and he might not be hid.
For a woman, anon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, entered, and fell down at his feet.
And the woman was heathen, of the generation of Syrophenician. And she prayed him, that he would cast out a devil from her daughter.
And he said to her, Suffer thou that the children be fulfilled [or filled] first; for it is not good to take the bread of children, and give [it] to hounds.
And she answered, and said to him, Yes, Lord; for little whelps eat under the board of the crumbs of children.
And Jesus said to her, Go thou, for this word the fiend went out of thy daughter.
And when she was gone into her house home, [or when she had gone home, or she had gone into her house], she found the damsel lying on the bed, and the devil gone out from her.
And one of the company answered, and said, Master, I have brought to thee my son, that hath a dumb spirit;
and wherever he taketh him, he hurtleth him down, and he foameth, and beateth together with teeth, and waxeth dry. And I said to thy disciples, that they should cast him out, and they might not.
And he answered to them, and said, A! thou generation out of belief [or unbelieveful], how long shall I be among you, how long shall I suffer you? Bring ye him to me.
And they brought him. And when he had seen him, anon the spirit troubled him; and he was thrown down to the ground, and wallowed, and foamed.
And he asked his father, How long is it, since this hath befallen to him? And he said, From childhood;
and oft he hath put him into the fire, and into water, to lose him; but if thou mayest anything, help us, and have mercy on us.
And Jesus said to him, If thou mayest believe, all things be possible to a man that believeth.
And anon the father of the child cried with tears, and said, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
And when Jesus had seen the people running together, he menaced the unclean spirit, and said to him, Thou deaf and dumb spirit, I command thee, go out from him, and enter no more into him.
And he crying, and much wrenching him, went out from him; and he was made as dead, so that many said, that he was dead.
And Jesus held his hand, and lifted him up; and he rose.
And Jesus rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon; and the mother of Simon’s wife was holden with great fevers, and they prayed him for her.
And Jesus stood over her, and commanded to the fever, and it left her; and anon she rose up, and served them.
And when he went out to the land, a man ran to him, that had a devil [now] long time, and he was not clothed with cloth, neither dwelled in house, but in sepulchres.
This, when he saw Jesus, fell down before him, and he crying with a great voice said, What to me and to thee, Jesus, the Son of the Highest God? I beseech thee, that thou torment me not.
For he commanded the unclean spirit, that he should go out from the man. For he took him oft times, and he was bound with chains, and kept in stocks, and when the bonds were broken, he was led of the devil into desert.
And Jesus asked him, and said, What name is to thee? And he said, A legion; for many devils were [or had] entered into him.
And they prayed him, that he should not command them, that they should go into hell [or into the deep-ness].
And there was a flock of many swine [or many hogs] pasturing in an hill, and they prayed him, that he should suffer them to enter into them. And he suffered them.
And so the devils went out from the man, and entered into the swine [or the hogs]; and with a rush the flock went headlong into the pool [or into the lake of water], and was drenched or drowned.
And when the herders saw this thing done, they fled, and told into the city, and into the towns.
And they went out to see that thing that was done. And they came to Jesus, and they found the man sitting clothed, from whom the devils went out, and in whole mind at his feet; and they dreaded.
And I say to you, verily there be some standing here, which shall not taste death, till they see the realm of God.
And it was done after these words almost eight days, and he took Peter and James and John, and he ascended into an hill, to pray.
And while he prayed, the like-ness of his face was changed, and his clothing was white shining.
And lo! two men spake with him, and Moses and Elijah
were seen in majesty; and they said his going out, which he should fulfill in Jerusalem.
And Peter, and they that were with him, were heavy of sleep, [or were grieved, or heavied, with sleep], and they waking saw his majesty, and the two men that stood with him.
And it was done, when they departed from him, Peter said to Jesus, Commander, it is good that we be here, and make we here three tabernacles, one to thee, and one to Moses, and one to Elijah. And he knew not what he should say.
And lo! a man of the company cried, and said, Master, I beseech thee, behold my son, for I have no more;
and lo! a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and hurtleth [him] down, and draweth him with foam [or with froth], and scarcely he goeth away drawing him all to pieces.
And I prayed thy disciples, that they should cast him out, and they might not.
And Jesus answered and said to them, A! unfaithful generation and wayward, how long shall I be with you, and suffer you? bring hither thy son.
And when he came nigh, the devil hurtled him down, and wrenched him. And Jesus blamed the unclean spirit, and healed the child, and yielded him to his father.
And all men wondered greatly in the greatness of God. And when all men wondered in all things that he did, he said to his disciples,
And Jesus was casting out a fiend, and it was dumb. And when he had cast out the fiend, the dumb man spake; and the people wondered.
And one of them smote the servant of the prince of priests, and cut off his right ear.
But Jesus answered, and said, Suffer ye till hither. And when he had touched his ear, he healed him.
And when the messengers of John were gone forth [or had gone away], he began to say of John to the people, What went ye out into desert to see? a reed wagged [or waved] with the wind?
But what went ye out to see? a man clothed with soft clothes? Lo! they that be in [a] precious cloth, and in delights, be in kings’ houses.
But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.
This is he, of whom it is written, Lo! I send mine angel before thy face, which shall make ready thy way before thee.
Certainly I say to you, there is no man a more prophet among the children of women, than is John Baptist, [or among the children of women, no man is more prophet than John Baptist]; but he that is less in the kingdom of heavens, is more than he.
And all the people hearing, and publicans, that had been baptized with the baptism of John, justified God;
but the Pharisees and the wise men of the law, that were not baptized of him, despised the counsel of God against themselves.