Milagres
Os milagres manifestam o poder soberano de Deus. Desde a criação até os sinais de Jesus e dos apóstolos, Deus intervém sobrenaturalmente na história para revelar sua glória e amor.
O Deus dos milagres
Para Deus nada é impossível. Ele abriu o mar, fez cair fogo do céu e ressuscitou mortos. Seu poder não tem limites.
ததா� ஸ தாந் த்�ருʼஷ்த்�வா கத�யாமாஸ, தத் மாநுஷாணாமஸ�க்யம்ʼ ப��வதி, கிந்த்வீஸ்�வரஸ்ய ஸர்வ்வம்ʼ ஸ�க்யம்|
ததா� ஸ தாந் த்�ருʼஷ்த்�வா கத�யாமாஸ, தத் மாநுஷாணாமஸ�க்யம்ʼ ப��வதி, கிந்த்வீஸ்�வரஸ்ய ஸர்வ்வம்ʼ ஸ�க்யம்|
கிமபி கர்ம்ம நாஸாத்��யம் ஈஸ்�வரஸ்ய|
Milagres pela fé
Se tiverdes fé como um grão de mostarda, movereis montanhas. A fé é a chave que acessa o poder miraculoso de Deus.
யீஸு�நா தே ப்ரோக்தா:, யுஷ்மாகமப்ரத்யயாத்;
ததோ யீஸு�ஸ்தாநுவாச, யுஷ்மாநஹம்ʼ ஸத்யம்ʼ வதா�மி, யதி� யூயமஸந்தி�க்�தா��: ப்ரதீத�, தர்ஹி யூயமபி கேவலோடு�ம்வரபாத�பம்ʼ ப்ரதீத்த�ம்ʼ கர்த்தும்ʼ ஸ�க்ஷ்யத�, தந்ந, த்வம்ʼ சலித்வா ஸாக�ரே பதேதி வாக்யம்ʼ யுஷ்மாபி��ரஸ்மிந ஸை�லே ப்ரோக்தேபி ததை�வ தத்� க��டிஷ்யதே|
ததா� யீஸு�ஸ்தமவத�த் யதி� ப்ரத்யேதும்ʼ ஸ�க்நோஷி தர்ஹி ப்ரத்யயிநே ஜநாய ஸர்வ்வம்ʼ ஸாத்��யம்|
ததோ யீஸு�ஸ்தாந் விலோக்ய ப�பா��ஷே, தந் நரஸ்யாஸாத்��யம்ʼ கிந்து நேஸ்�வரஸ்ய, யதோ ஹேதோரீஸ்�வரஸ்ய ஸர்வ்வம்ʼ ஸாத்��யம்|
ஸ உக்தவாந், யந் மாநுஷேணாஸ�க்யம்ʼ தத்� ஈஸ்�வரேண ஸ�க்யம்ʼ|
தேஷாமவிஸ்�வாஸஹேதோ: ஸ தத்ர ஸ்தா�நே ப�ஹ்வாஸ்�சர்ய்யகர்ம்மாணி ந க்ருʼதவாந்|
Sinais e prodígios
Os apóstolos realizaram sinais e maravilhas em nome de Jesus. Os dons do Espírito incluem a operação de milagres e a fé sobrenatural.
அதோ ஹே இஸ்ராயேல்வம்ʼஸீ�யலோகா: ஸர்வ்வே கதா�யாமேதஸ்யாம் மநோ நித��த்�த்��வம்ʼ நாஸரதீயோ யீஸு�ரீஸ்�வரஸ்ய மநோநீத: புமாந் ஏதத்� ஈஸ்�வரஸ்தத்க்ருʼதைராஸ்�சர்ய்யாத்�பு��தகர்ம்மபி�� ர்லக்ஷணைஸ்�ச யுஷ்மாகம்ʼ ஸாக்ஷாதே�வ ப்ரதிபாதி�தவாந் இதி யூயம்ʼ ஜாநீத�|
இத்த�ம்ʼ ப்ரார்த�நயா யத்ர ஸ்தா�நே தே ஸபா��யாம் ஆஸந் தத் ஸ்தா�நம்ʼ ப்ராகம்பத; தத: ஸர்வ்வே பவித்ரேணாத்மநா பரிபூர்ணா: ஸந்த ஈஸ்�வரஸ்ய கதா�ம் அக்ஷோபே��ண ப்ராசாரயந்|
பௌலேந ச ஈஸ்�வர ஏதாத்�ருʼஸா�ந்யத்�பு��தாநி கர்ம்மாணி க்ருʼதவாந்
யத் பரிதே��யே கா�த்ரமார்ஜநவஸ்த்ரே வா தஸ்ய தே�ஹாத் பீடி�தலோகாநாம் ஸமீபம் ஆநீதே தே நிராமயா ஜாதா அபவித்ரா பூ��தாஸ்�ச தேப்��யோ ப�ஹிர்க�தவந்த:|
ஸர்வ்வதா�த்�பு��தக்ரியாஸ�க்திலக்ஷணை: ப்ரேரிதஸ்ய சிஹ்நாநி யுஷ்மாகம்ʼ மத்��யே ஸதை��ர்ய்யம்ʼ மயா ப்ரகாஸி�தாநி|
கேசித் கேசித் ஸமிதாவீஸ்�வரேண ப்ரத�மத: ப்ரேரிதா த்�விதீயத ஈஸ்�வரீயாதே�ஸ�வக்தாரஸ்த்ருʼதீயத உபதே�ஷ்டாரோ நியுக்தா:, தத: பரம்ʼ கேப்��யோ(அ)பி சித்ரகார்ய்யஸாத��நஸாமர்த்�யம் அநாமயகரணஸ�க்திருபக்ருʼதௌ லோகஸா�ஸநே வா நைபுண்யம்ʼ நாநாபா��ஷாபா��ஷணஸாமர்த்�யம்ʼ வா தேந வ்யதாரி|
ஏகஸ்மை தேநாத்மநா ஜ்ஞாநவாக்யம்ʼ தீ�யதே, அந்யஸ்மை தேநைவாத்மநாதி�ஷ்டம்ʼ வித்�யாவாக்யம்,
அந்யஸ்மை தேநைவாத்மநா விஸ்�வாஸ:, அந்யஸ்மை தேநைவாத்மநா ஸ்வாஸ்த்�யதா�நஸ�க்தி:,
அந்யஸ்மை து�:ஸாத்��யஸாத��நஸ�க்திரந்யஸ்மை சேஸ்�வரீயாதே�ஸ�:, அந்யஸ்மை சாதிமாநுஷிகஸ்யாதே�ஸ�ஸ்ய விசாரஸாமர்த்�யம், அந்யஸ்மை பரபா��ஷாபா��ஷணஸ�க்திரந்யஸ்மை ச பா��ஷார்த�பா��ஷணஸாமர்யம்ʼ தீ�யதே|
கிந்து யீஸு�ரவத�த் தம்ʼ மா நிஷேத��த், யதோ ய: கஸ்�சிந் மந்நாம்நா சித்ரம்ʼ கர்ம்ம கரோதி ஸ ஸஹஸா மாம்ʼ நிந்தி�தும்ʼ ந ஸ�க்நோதி|
ததா� ய: கஸ்�சித்� யுஷ்மாகம்ʼ விபக்ஷதாம்ʼ ந கரோதி ஸ யுஷ்மாகமேவ ஸபக்ஷ:|
Milagres de cura e provisão
A oração da fé salvará o enfermo. Deus provê, cura e intervém quando clamamos a Ele com fé genuína.
தஸ்மாத்� விஸ்�வாஸஜாதப்ரார்த�நயா ஸ ரோகீ� ரக்ஷாம்ʼ யாஸ்யதி ப்ரபு��ஸ்�ச தம் உத்தா�பயிஷ்யதி யதி� ச க்ருʼதபாபோ ப��வேத் தர்ஹி ஸ தம்ʼ க்ஷமிஷ்யதே|
யூயம்ʼ பரஸ்பரம் அபராதா��ந் அங்கீ�குருத்��வம் ஆரோக்�யப்ராப்த்யர்த�ஞ்சைகஜநோ (அ)ந்யஸ்ய க்ருʼதே ப்ரார்த�நாம்ʼ கரோது தா��ர்ம்மிகஸ்ய ஸயத்நா ப்ரார்த�நா ப�ஹுஸ�க்திவிஸி�ஷ்டா ப��வதி|
ய ஏலியோ வயமிவ ஸுக�து�:க�போ��கீ� மர்த்த்ய ஆஸீத் ஸ ப்ரார்த�நயாநாவ்ருʼஷ்டிம்ʼ யாசிதவாந் தேந தே�ஸே� ஸார்த்�த��வத்ஸரத்ரயம்ʼ யாவத்� வ்ருʼஷ்டி ர்ந ப�பூ��வ|
பஸ்�சாத் தேந புந: ப்ரார்த�நாயாம்ʼ க்ருʼதாயாம் ஆகாஸ�ஸ்தோயாந்யவர்ஷீத் ப்ருʼதி�வீ ச ஸ்வப�லாநி ப்ராரோஹயத்|
தத: ஸ தாந் பஞ்ச பூபாந் மீநத்�வயஞ்ச க்�ருʼஹீத்வா ஸ்வர்க�ம்ʼ விலோக்யேஸ்�வரகு�ணாந் கீர்த்தயாஞ்சக்ரே ப��ங்க்தா ச லோகேப்��ய: பரிவேஷணார்த�ம்ʼ ஸி�ஷ்யேஷு ஸமர்பயாம்ப�பூ��வ|
தத: ஸர்வ்வே பு��க்த்வா த்ருʼப்திம்ʼ க�தா அவஸி�ஷ்டாநாஞ்ச த்�வாத�ஸ� ட�ல்லகாந் ஸம்ʼஜக்�ருʼஹு:|
அத� விஸ்�ராமவாரே ப��ஜநகே�ஹே யீஸு�ருபதி�ஸ�தி
தஸ்மித் ஸமயே பூ��தக்�ரஸ்தத்வாத் குப்�ஜீபூ��யாஷ்டாத�ஸ�வர்ஷாணி யாவத் கேநாப்யுபாயேந ருʼஜு ர்ப��விதும்ʼ ந ஸ�க்நோதி யா து�ர்ப்�ப�லா ஸ்த்ரீ,
தாம்ʼ தத்ரோபஸ்தி�தாம்ʼ விலோக்ய யீஸு�ஸ்தாமாஹூய கதி�தவாந் ஹே நாரி தவ தௌ�ர்ப்�ப�ல்யாத் த்வம்ʼ முக்தா ப��வ|
தத: பரம்ʼ தஸ்யா கா�த்ரே ஹஸ்தார்பணமாத்ராத் ஸா ருʼஜுர்பூ��த்வேஸ்�வரஸ்ய த��ந்யவாத�ம்ʼ கர்த்துமாரேபே��|
கிந்து விஸ்�ராமவாரே யீஸு�நா தஸ்யா: ஸ்வாஸ்த்�யகரணாத்� ப��ஜநகே�ஹஸ்யாதி��பதி: ப்ரகுப்ய லோகாந் உவாச, ஷட்ஸு தி�நேஷு லோகை: கர்ம்ம கர்த்தவ்யம்ʼ தஸ்மாத்�தே��தோ: ஸ்வாஸ்த்�யார்த�ம்ʼ தேஷு தி�நேஷு ஆக�ச்ச�த, விஸ்�ராமவாரே மாக�ச்ச�த|
ததா� பபு��: ப்ரத்யுவாச ரே கபடிநோ யுஷ்மாகம் ஏகைகோ ஜநோ விஸ்�ராமவாரே ஸ்வீயம்ʼ ஸ்வீயம்ʼ வ்ருʼஷப��ம்ʼ க�ர்த�ப��ம்ʼ வா ப�ந்த��நாந்மோசயித்வா ஜலம்ʼ பாயயிதும்ʼ கிம்ʼ ந நயதி?
தர்ஹ்யாஷ்டாத�ஸ�வத்ஸராந் யாவத் ஸை�தாநா ப�த்�தா�� இப்�ராஹீம: ஸந்ததிரியம்ʼ நாரீ கிம்ʼ விஸ்�ராமவாரே ந மோசயிதவ்யா?
ஏஷு வாக்யேஷு கதி�தேஷு தஸ்ய விபக்ஷா: ஸலஜ்ஜா ஜாதா: கிந்து தேந க்ருʼதஸர்வ்வமஹாகர்ம்மகாரணாத் லோகநிவஹ: ஸாநந்தோ�(அ)ப��வத்|
இத்த�ம்ʼ யீஸு�ர்கா�லீலப்ரதே�ஸே� ஆஸ்�சர்ய்யகார்ம்ம ப்ராரம்ப�� நிஜமஹிமாநம்ʼ ப்ராகாஸ�யத் தத: ஸி�ஷ்யாஸ்தஸ்மிந் வ்யஸ்�வஸந்|
அபரம்ʼ யீஸோ�ரேதாத்�ருʼஸீ�ம் ஆஸ்�சர்ய்யக்ரியாம்ʼ த்�ருʼஷ்ட்வா லோகா மிதோ� வக்துமாரேபி��ரே ஜக�தி யஸ்யாக�மநம்ʼ ப��விஷ்யதி ஸ ஏவாயம் அவஸ்�யம்ʼ ப��விஷ்யத்�வக்த்தா|
யீஸு�ரகத�யத், ஹே தோ�மா மாம்ʼ நிரீக்ஷ்ய விஸ்�வஸிஷி யே ந த்�ருʼஷ்ட்வா விஸ்�வஸந்தி தஏவ த��ந்யா:|
ஏதத�ந்யாநி புஸ்தகே(அ)ஸ்மிந் அலிகி�தாநி ப�ஹூந்யாஸ்�சர்ய்யகர்ம்மாணி யீஸு�: ஸி�ஷ்யாணாம்ʼ புரஸ்தாத்� அகரோத்|
கிந்து யீஸு�ரீஸ்�வரஸ்யாபி��ஷிக்த: ஸுத ஏவேதி யதா� யூயம்ʼ விஸ்�வஸித� விஸ்�வஸ்ய ச தஸ்ய நாம்நா பரமாயு: ப்ராப்நுத� தத�ர்த�ம் ஏதாநி ஸர்வ்வாண்யலிக்�யந்த|
தத: ஸ்�மஸா�நஸ்தா�நம்ʼ பூர்வ்வம் ஆக�தோ யோந்யஸி�ஷ்ய: ஸோபி ப்ரவிஸ்�ய தாத்�ருʼஸ�ம்ʼ த்�ருʼஷ்டா வ்யஸ்�வஸீத்|
யத: ஸ்�மஸா�நாத் ஸ உத்தா�பயிதவ்ய ஏதஸ்ய த��ர்ம்மபுஸ்தகவசநஸ்ய பா��வம்ʼ தே ததா� வோத்�து��ம்ʼ நாஸ�ந்குவந்|
Discernimento nos sinais
A Bíblia alerta contra falsos milagres e sinais enganosos. Devemos provar os espíritos e não seguir sinais que desviam de Deus.
அநந்தரம்ʼ நாக�ஸ்ய வத�நாத் பஸோ� ர்வத�நாத் மித்�யாப��விஷ்யத்�வாதி�நஸ்�ச வத�நாத் நிர்க�ச்ச�ந்தஸ்த்ரயோ (அ)ஸு�சய ஆத்மாநோ மயா த்�ருʼஷ்டாஸ்தே மண்டூ�காகாரா:|
த ஆஸ்�சர்ய்யகர்ம்மகாரிணோ பூ��தாநாம் ஆத்மாந: ஸந்தி ஸர்வ்வஸ�க்திமத ஈஸ்�வரஸ்ய மஹாதி�நே யேந யுத்�தே��ந ப��விதவ்யம்ʼ தத்க்ருʼதே க்ருʼத்ஸ்ரஜக�தோ ராஜ்ஞா: ஸம்ʼக்�ரஹீதும்ʼ தேஷாம்ʼ ஸந்நிதி��ம்ʼ நிர்க�ச்ச�ந்தி|
ததா�நீம்ʼ கதிபயா உபாத்��யாயா: பி�ரூஸி�நஸ்�ச ஜக�து�:, ஹே கு�ரோ வயம்ʼ ப��வத்த: கிஞ்சந லக்ஷ்ம தி�த்�ருʼக்ஷாம:|
ததா� ஸ ப்ரத்யுக்தவாந், து�ஷ்டோ வ்யபி��சாரீ ச வம்ʼஸோ� லக்ஷ்ம ம்ருʼக�யதே, கிந்து ப��விஷ்யத்�வாதி�நோ யூநஸோ லக்ஷ்ம விஹாயாந்யத் கிமபி லக்ஷ்ம தே ந ப்ரத�ர்ஸ�யிஷ்யந்தே|
யதோ யூநம் யதா� த்ர்யஹோராத்ரம்ʼ ப்�ருʼஹந்மீநஸ்ய குக்ஷாவாஸீத், ததா� மநுஜபுத்ரோபி த்ர்யஹோராத்ரம்ʼ மேதி�ந்யா மத்��யே ஸ்தா�ஸ்யதி|
ஸ யத்ர யத்ர புரே ப�ஹ்வாஸ்�சர்ய்யம்ʼ கர்ம்ம க்ருʼதவாந், தந்நிவாஸிநாம்ʼ மந:பராவ்ருʼத்த்யபா��வாத் தாநி நக�ராணி ப்ரதி ஹந்தேத்யுக்தா கதி�தவாந்,
ஹா கோராஸீந், ஹா பை�த்ஸைதே�, யுஷ்மந்மத்��யே யத்�யதா�ஸ்�சர்ய்யம்ʼ கர்ம்ம க்ருʼதம்ʼ யதி� தத் ஸோரஸீதோ�ந்நக�ர அகாரிஷ்யத, தர்ஹி பூர்வ்வமேவ தந்நிவாஸிந: ஸா�ணவஸநே ப��ஸ்மநி சோபவிஸ�ந்தோ மநாம்ʼஸி பராவர்த்திஷ்யந்த|
தஸ்மாத�ஹம்ʼ யுஷ்மாந் வதா�மி, விசாரதி�நே யுஷ்மாகம்ʼ த�ஸா�த: ஸோரஸீதோ�நோ ர்த�ஸா� ஸஹ்யதரா ப��விஷ்யதி|
அபரஞ்ச ப�த கப�ர்நாஹூம், த்வம்ʼ ஸ்வர்க�ம்ʼ யாவது�ந்நதோஸி, கிந்து நரகே நிக்ஷேப்ஸ்யஸே, யஸ்மாத் த்வயி யாந்யாஸ்�சர்ய்யாணி கர்ம்மண்யகாரிஷத, யதி� தாநி ஸிதோ�ம்நக�ர அகாரிஷ்யந்த, தர்ஹி தத�த்�ய யாவத�ஸ்தா�ஸ்யத்|
கிந்த்வஹம்ʼ யுஷ்மாந் வதா�மி, விசாரதி�நே தவ த�ண்ட�த: ஸிதோ�மோ த�ண்டோ� ஸஹ்யதரோ ப��விஷ்யதி|
A criação como milagre
O próprio corpo humano é milagre de Deus. Toda a criação testifica do poder e da sabedoria do Criador.
இத்த�ம்ʼ ஸதி, பஸ்�ய க�ர்ப��வதீ கந்யா தநயம்ʼ ப்ரஸவிஷ்யதே| இம்மாநூயேல் ததீ�யஞ்ச நாமதே��யம்ʼ ப��விஷ்யதி|| இம்மாநூயேல் அஸ்மாகம்ʼ ஸங்கீ�ஸ்�வரஇத்யர்த�:|
இதி யத்� வசநம்ʼ புர்வ்வம்ʼ ப��விஷ்யத்�வக்த்ரா ஈஸ்�வர: கதா�யாமாஸ, தத் ததா�நீம்ʼ ஸித்�த��மப��வத்|
கிந்து ஸி�ஷ்யா: ஸிந்தூ��பரி தம்ʼ வ்ரஜந்தம்ʼ த்�ருʼஷ்ட்வா பூ��தமநுமாய ருருவு:,
யத: ஸர்வ்வே தம்ʼ த்�ருʼஷ்ட்வா வ்யாகுலிதா:| அதஏவ யீஸு�ஸ்தத்க்ஷணம்ʼ தை: ஸஹாலப்ய கதி�தவாந், ஸுஸ்தி�ரா பூ��த, அயமஹம்ʼ மா பை��ஷ்ட|
கிந்து யீஸு�ஸ்ததா�கர்ண்யாதி��பதிம்ʼ வ்யாஜஹார, மா பை��ஷீ: கேவலம்ʼ விஸ்�வஸிஹி தஸ்மாத் ஸா ஜீவிஷ்யதி|
அபரம்ʼ ஜைதுநாத்�ரேருபத்யகாம் இத்வா ஸி�ஷ்யஸம்ʼக��: பூர்வ்வத்�ருʼஷ்டாநி மஹாகர்ம்மாணி ஸ்ம்ருʼத்வா,
யோ ராஜா ப்ரபோ�� ர்நாம்நாயாதி ஸ த��ந்ய: ஸ்வர்கே� குஸ�லம்ʼ ஸர்வ்வோச்சே ஜயத்��வநி ர்ப��வது, கதா�மேதாம்ʼ கத�யித்வா ஸாநந்த�ம் உசைரீஸ்�வரம்ʼ த��ந்யம்ʼ வக்துமாரேபே��|
இதி வாக்யமுக்த்வா ஸ தேஷாம்ʼ ஸமக்ஷம்ʼ ஸ்வர்க�ம்ʼ நீதோ(அ)ப��வத், ததோ மேக��மாருஹ்ய தேஷாம்ʼ த்�ருʼஷ்டேரகோ�சரோ(அ)ப��வத்|
ததோ மயி பூ��மௌै பதிதே ஸதி, ஹே ஸௌ�ல ஹே ஸௌ�ல குதோ மாம்ʼ தாட�யஸி? மாம்ப்ரதி பா��ஷித ஏதாத்�ருʼஸ� ஏகோ ரவோபி மயா ஸ்�ருத:|