Morte
A morte é a realidade que todos enfrentam, mas para o cristão ela não é o fim. A Bíblia ensina que Cristo venceu a morte e nos dá a esperança da ressurreição e da vida eterna.
Cristo venceu a morte
Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Cristo destruiu o poder da morte e nos deu a vitória pela ressurreição.
Aw pigpasulat pa na Tyumanem asini muna, law nan, "Ayin da ya katulus na kamatayen? Aw ayin da ya bisa nan?" Ya bisa yeiy na kamatayen, yan ya pagpa-emel-emel na Tyumanem na un dumateng adti manga utaw asuntu sa manga salaꞌ nilan. Aw ya sampetan na salaꞌ, yan ya pagpa-emel-emel kay piglakadan na manga utaw ya suguꞌ na Tyumanem. Manang pigpasalamatan tadun ya Tyumanem kay pigdeg da nan ya salaꞌ aw ya kamatayen, aw pig-atag nan kanaten na mabatug da tadun uman degen ya kadég yeiy magi sa kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu.
Aw ya to-o kamoliyan na po-on na un nan degen, yan ya pagkamatay.
Kay ya salaꞌ na sambuk na utaw na si Adan asini muna, yan ya du-an na dyatengan ya kadég na utaw na pagkamatay. Manang magi uman sa sambuk na utaw na si Kristu, un matawun ya manga nyangkamatay.
Ya du-an na matay kitadun kay asuntu na alag kitadun buwadbuwad ni Adan. Manang ya kadég na nyakasambuk da kan Kristu alag silan matawun.
Matinaw saba ya paglongun ini:
"Kun nyaka-agad da kitadun dun ni pagkamatay ni Kristu,
makasambuk kitadun uman kanan adti tas na langit.
Madyaw ya kana manga mangintu-uway na maka-eped sa tagnaꞌ na pagkataw. Kay ya kadwa na pagkamatay walaꞌ da ya katundanan adti kanilan. Pigtani la silan na un ma-imoꞌ magdadugsu-ay na manga utaw adti Tyumanem aw kan Kristu, aw un silan maghariꞌ eped ni Kristu seled na sammalalan (1,000) ka umay.
A esperança da vida eterna
Jesus disse: 'Eu sou a ressurreição e a vida.' Quem crê nele não está morto, mas apenas adormecido — e um dia despertará para a glória.
Pagkatigkas yan, miglong si Jisus kanan, "Aku ya magpakamataw sa utaw na nyatay, aw aku uman ya mag-atag sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Kun singalan ya mangintu-u kanak, pangkay matay pa sakanan manang mataw pa uman salut. Aw pangkay singalan ya nyakatagtun da sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan asuntu sa pagpangintu-u nan kanak, diliꞌ da sakanan ka-eletan adti Tyumanem. Unu, nyangintu-u kaw sa piglong ku yeiy?"
Pagkatigkas yan, miglong si Jisus kanan, "Aku ya magpakamataw sa utaw na nyatay, aw aku uman ya mag-atag sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Kun singalan ya mangintu-u kanak, pangkay matay pa sakanan manang mataw pa uman salut. Aw pangkay singalan ya nyakatagtun da sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan asuntu sa pagpangintu-u nan kanak, diliꞌ da sakanan ka-eletan adti Tyumanem. Unu, nyangintu-u kaw sa piglong ku yeiy?"
Kay ya kanak manga karniro magpakanyeg silan sa kanak tingeg, aw nya-edeꞌ aku kanilan, aw dyumalug silan sa piglong ku. Aw pig-atagan ku silan na ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Aw diliꞌ silan ka-eletan lekat adti kanak kay walaꞌ ya sambuk na makakamang kanilan lekat adi kanak.
Pigginawa͡an to-o na Tyumanem ya kadég na manga utaw, aw yan ya du-an na pig-atag nan ya kanan Iseꞌ na tamisa pada pangkay singalan ya mangintu-u kanan diliꞌ sakanan pa-emel-emelen, manang makatagtun baling sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Ya paglikuꞌ na kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu
Na, kay manga inulug, kaliman nami magpa-edeꞌ kamayu kun unu ya datengan na manga mangintu-uway na nyatay da, pada diliꞌ to-o magkalat ya ginawa mayu kasiling na manga utaw na walaꞌ ya imanen nilan. Kay pyangintu-uwan tadun na pangkay nyatay si Jisus manang nyataw sakanan, aw yeiy saba ya indeganan sa pagpangintu-u tadun na matawun na Tyumanem ya manga mangintu-uway lekat adti pagkamatay aw pa-agad nan silan.
Kay manog ya kanaten Matas na Pangulu na si Jisus lekat adti tas na langit na ka-epedan na dakulaꞌ na tingeg na migsuguꞌ, aw ya tatawag na kapitan na manga anghil, aw ya uni na trumpita na Tyumanem. Aw ya manga mangintu-uway na nyatay da, muna silan matawun. Pagkatigkas yan, magdengan ya kadég tadun na mangintu-uway ma-engat, dala ya bagu nyataw aw kitadun uman na utaw pa. Aw dun ni dalem na langit kitadun pagkitaꞌ si Jisus aw magad kitadun kanan aw meyaꞌ adti sayid nan na walaꞌ ya tyamanan.
Não temas a morte
Não temas os que matam o corpo. Para o cristão, viver é Cristo e morrer é lucro. O vale da sombra da morte não assusta quem caminha com o Pastor.
Aw diliꞌ kamu magkallek sa manga utaw na un magpatay sa lawas mayu, kay diliꞌ nilan saba mabatug patayen ya kamayu kalaluwa. Yan baling ya kalleki mayu ya Tyumanem. Kay alag nan mabatug kalaten ya lawas aw ya kalaluwa na utaw adti atulun na diliꞌ pagkapatayan.
Kay pangkay singalan ya gyuminawa sa kanan pag-eyaꞌ asini tas na lupaꞌ, kalagakan baling sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Manang kun singalan ya magtibulluk dumalug kanak pangkay pa adti pagkamatay, matagtun nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Kay adi kanak, ya du-an na kaliman pa ku meyaꞌ asini tas na lupaꞌ pada makapadeleg pa aku mag-imoꞌ sa manga imo-unun na makatutuk kan Kristu, manang kun matay aku, yan saba ya madyaw kay un aku madtu ni sayid nan.
Walaꞌ ku ka-ede-i kun ayin ya un ku galu pamalli-en. Kaliman ku galu na madtu la ni sayid ni Kristu, kay yan ya to-o pa madyaw. Manang kya-ede-an ku na madyaw pa kun kenneꞌ pa aku asini tas na lupaꞌ na un magtabang kamayu.
Manang kitadun ya sakup na Tyumanem, aw yan ya tengteng eya-anan tadun ya adti tas na langit. Aw lekat adti tas na langit un saba dumateng ya kanaten Magpaluwa-ay na yan ya Matas na Pangulu tadun na si Jisu-Kristu. Aw yan ya to-o tadun pigtagadan. Aw magi sa katulus nan, un nan baguwun ya lawas tadun kasiling na kanan lawas na umbaꞌ meyaꞌ adti tas na langit. Kay to-o saba dakulaꞌ ya kanan katulus na un ka͡agadan na kadég.
Kun utaw pa kitadun, yan ya kanaten tud na basa͡an tadun ya Matas na Pangulu, aw maynan uman kun matay kitadun kabasa͡an uman sakanan. Yanagaw, pangkay utaw pa kitadun aw pangkay matay, ya kanaten Matas na Pangulu yan oloꞌ ya tagtun kanaten.
A eternidade nos aguarda
Deus enxugará toda lágrima. A morte será o último inimigo destruído. Para os salvos, a morte é a porta de entrada na presença eterna de Deus.
Aw awun dyengeg ku na dakulaꞌ na tingeg na lyumekat apit adti trunu na miglong, "Na, pakanyegi mayu! Ya eya-anan na Tyumanem awun da ni kana manga utaw. Meyaꞌ sakanan eped nilan, aw silan ma-imoꞌ kanan manga utaw. Aw ma-iyeped nilan sakanan aw yan saba ya kanilan Tyumanem. Aw galisan nan ya manga luwaꞌ dun ni manga mata nilan. Aw walaꞌ da ya pagkamatay nilan aw kakalatan na kanilan ginawa, aw walaꞌ da uman ya pagsugaw, aw diliꞌ da silan magti-is. Kay ya manga muna pagpakabetang lyumabay da."
Aw galisan nan ya manga luwaꞌ dun ni manga mata nilan. Aw walaꞌ da ya pagkamatay nilan aw kakalatan na kanilan ginawa, aw walaꞌ da uman ya pagsugaw, aw diliꞌ da silan magti-is. Kay ya manga muna pagpakabetang lyumabay da."
Na, minsan da oloꞌ ya pagkamatay na utaw, aw pagkatigkas yan, ukuman da sakanan na Tyumanem.
Kay kya-ede-an da ku na walaꞌ ya maka-elet kanaten lekat adti pagginawa na Tyumanem. Pangkay pa ya pagkamatay aw ya pag-eyaꞌ tadun, aw manga anghil aw manga busaw. Aw bekeꞌ na kakaypengan tadun adun aw kakaypengan sa unu ya un pa dumateng. Aw bekeꞌ na katulus na diliꞌ tadun pagkita-en, dala ya awun ni dalem na langit, aw ya awun ni dalem na lupaꞌ, aw pangkay unu na pig-imoꞌ na Tyumanem. Diliꞌ yeiy maka-elet kanaten lekat adti dakulaꞌ na pagginawa na pigpakitaꞌ nan kanaten magi kan Kristu Jisus na kanaten Matas na Pangulu.
Walaꞌ ya un malim patayen pada sa eped na utaw pangkay adti utaw na walaꞌ ya pagsalaꞌ, manang pagaw awun magtumbay sa pagka-utawun nan na patayen pada sa madyaw na utaw na awun pagkallat sa eped nan. Manang ya Tyumanem, pangkay makasasalaꞌ kitadun, pigpakitaꞌ nan ya kadakulaꞌ na pagginawa nan magi dun ni pagkamatay ni Kristu adti krus kalyu kanaten.
Asuntu sa salaꞌ ni Adan, migdumala la ya kamatayen sa kadég na manga utaw. Manang to-o pa dun dakulaꞌ ya nya-imoꞌ ni Jisus. Aw pangkay singalan ya dumawat sa kallat nan, magi kan Kristu dawaten sakanan na Tyumanem kasiling na walaꞌ da ya salaꞌ aw matagtun nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan aw magdumala eped ni Kristu.
Kay ya tandan sa salaꞌ, yan ya pagpa-emel-emel na Tyumanem na walaꞌ ya tyamanan. Manang ya pig-atag na Tyumanem na walaꞌ ya bayad, yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan asuntu na nyakasambuk da kitadun kan Kristu Jisus na kanaten Matas na Pangulu.
A morte na perspectiva bíblica
Há tempo de nascer e tempo de morrer. A morte é realidade humana, mas Deus é Senhor tanto dos vivos quanto dos mortos.
Aw mig-ulangag si Jisus, "Kay Ama, tumbay ku kanmu ya kanak ispiritu!" Aw tigkas yan nyabugtuꞌ ya ginawa nan.
Aw dun ni banwa na Kaludukan to-o sakanan migti-is, aw sa paglangad nan kyinitaꞌ nan ya kanan tyugbulan na si Abraham adti mawat aw dun ni tampid nan si Lazaro. Yanagaw migtatawag ya mayaman, ‘We…kay Maꞌ Abraham! Mallat kaw kanak. Sugu-a beg si Lazaro na tullak nan ya kanan tulluꞌ adti tubig pada patagdu-an nan ya dilaꞌ ku. Kay to-o aku migti-is idi asuntu sa kapasuꞌ na atulun!’
Aw kun yeiy da ya miggagad sa anenganeng nan aw imo-un nan ya malatay, makasalaꞌ baling sakanan. Aw kun gayed nan yeiy imo-un, ya sampetan nan, ka-eletan sakanan adti Tyumanem na walaꞌ ya katigkasan.