Morte
A morte é a realidade que todos enfrentam, mas para o cristão ela não é o fim. A Bíblia ensina que Cristo venceu a morte e nos dá a esperança da ressurreição e da vida eterna.
Cristo venceu a morte
Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Cristo destruiu o poder da morte e nos deu a vitória pela ressurreição.
ம்ருʼத்யோ தே கண்டகம்ʼ குத்ர பரலோக ஜய: க்க தே||
ம்ருʼத்யோ: கண்டகம்ʼ பாபமேவ பாபஸ்ய ச ப�லம்ʼ வ்யவஸ்தா�|
ஈஸ்�வரஸ்�ச த��ந்யோ ப��வது யத: ஸோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ ப்ரபு��நா யீஸு�க்�ரீஷ்டேநாஸ்மாந் ஜயயுக்தாந் விதா��பயதி|
தேந விஜேதவ்யோ ய: ஸே�ஷரிபு: ஸ ம்ருʼத்யுரேவ|
யதோ யத்�வத் மாநுஷத்�வாரா ம்ருʼத்யு: ப்ராது�ர்பூ��தஸ்தத்�வத் மாநுஷத்�வாரா ம்ருʼதாநாம்ʼ புநருத்தி�திரபி ப்ரது�ர்பூ��தா|
ஆத�மா யதா� ஸர்வ்வே மரணாதீ��நா ஜாதாஸ்ததா� க்�ரீஷ்டேந ஸர்வ்வே ஜீவயிஷ்யந்தே|
அபரம் ஏஷா பா��ரதீ ஸத்யா யதி� வயம்ʼ தேந ஸார்த்�த��ம்ʼ ம்ரியாமஹே தர்ஹி தேந ஸார்த்�த��ம்ʼ ஜீவிவ்யாம:, யதி� ச க்லேஸ�ம்ʼ ஸஹாமஹே தர்ஹி தேந ஸார்த்�த��ம்ʼ ராஜத்வமபி கரிஷ்யாமஹே|
ஏஷா ப்ரத�மோத்தி�தி:| ய: கஸ்�சித் ப்ரத�மாயா உத்தி�தேரம்ʼஸீ� ஸ த��ந்ய: பவித்ரஸ்�ச| தேஷு த்�விதீயம்ருʼத்யோ: கோ (அ)ப்யதி��காரோ நாஸ்தி த ஈஸ்�வரஸ்ய க்�ரீஷ்டஸ்ய ச யாஜகா ப��விஷ்யந்தி வர்ஷஸஹஸ்ரம்ʼ யாவத் தேந ஸஹ ராஜத்வம்ʼ கரிஷ்யந்தி ச|
A esperança da vida eterna
Jesus disse: 'Eu sou a ressurreição e a vida.' Quem crê nele não está morto, mas apenas adormecido — e um dia despertará para a glória.
ததா� யீஸு�: கதி�தவாந் அஹமேவ உத்தா�பயிதா ஜீவயிதா ச ய: கஸ்�சந மயி விஸ்�வஸிதி ஸ ம்ருʼத்வாபி ஜீவிஷ்யதி;
ய: கஸ்�சந ச ஜீவந் மயி விஸ்�வஸிதி ஸ கதா�பி ந மரிஷ்யதி, அஸ்யாம்ʼ கதா�யாம்ʼ கிம்ʼ விஸ்�வஸிஷி?
ததா� யீஸு�: கதி�தவாந் அஹமேவ உத்தா�பயிதா ஜீவயிதா ச ய: கஸ்�சந மயி விஸ்�வஸிதி ஸ ம்ருʼத்வாபி ஜீவிஷ்யதி;
ய: கஸ்�சந ச ஜீவந் மயி விஸ்�வஸிதி ஸ கதா�பி ந மரிஷ்யதி, அஸ்யாம்ʼ கதா�யாம்ʼ கிம்ʼ விஸ்�வஸிஷி?
மம மேஷா மம ஸ�ப்�த�ம்ʼ ஸ்�ருʼண்வந்தி தாநஹம்ʼ ஜாநாமி தே ச மம பஸ்�சாத்� க�ச்ச�ந்தி|
அஹம்ʼ தேப்��யோ(அ)நந்தாயு ர்த�தா�மி, தே கதா�பி ந நம்ʼக்ஷ்யந்தி கோபி மம கராத் தாந் ஹர்த்தும்ʼ ந ஸ�க்ஷ்யதி|
ஈஸ்�வர இத்த�ம்ʼ ஜக�த�த�யத யத் ஸ்வமத்�விதீயம்ʼ தநயம்ʼ ப்ராத�தா�த் ததோ ய: கஸ்�சித் தஸ்மிந் விஸ்�வஸிஷ்யதி ஸோ(அ)விநாஸ்�ய: ஸந் அநந்தாயு: ப்ராப்ஸ்யதி|
ஹே ப்��ராதர: நிராஸா� அந்யே லோகா இவ யூயம்ʼ யந்ந ஸோ�சேத்��வம்ʼ தத�ர்த�ம்ʼ மஹாநித்�ராக�தாந் லோகாநதி�� யுஷ்மாகம் அஜ்ஞாநதா மயா நாபி��லஷ்யதே|
யீஸு� ர்ம்ருʼதவாந் புநருதி�தவாம்ʼஸ்�சேதி யதி� வயம்ʼ விஸ்�வாஸமஸ்தர்ஹி யீஸு�ம் ஆஸ்�ரிதாந் மஹாநித்�ராப்ராப்தாந் லோகாநபீஸ்�வரோ(அ)வஸ்�யம்ʼ தேந ஸார்த்�த��ம் ஆநேஷ்யதி|
யத: ப்ரபு��: ஸிம்ʼஹநாதே�ந ப்ரதா��நஸ்வர்க�தூ�தஸ்யோச்சை: ஸ�ப்�தே�நேஸ்�வரீயதூரீவாத்�யேந ச ஸ்வயம்ʼ ஸ்வர்கா�த்� அவரோக்ஷ்யதி தேந க்�ரீஷ்டாஸ்�ரிதா ம்ருʼதலோகா: ப்ரத�மம் உத்தா�ஸ்யாந்தி|
அபரம் அஸ்மாகம்ʼ மத்��யே யே ஜீவந்தோ(அ)வஸே�க்ஷ்யந்தே த ஆகாஸே� ப்ரபோ��: ஸாக்ஷாத்கரணார்த�ம்ʼ தை: ஸார்த்�த��ம்ʼ மேக��வாஹநேந ஹரிஷ்யந்தே; இத்த�ஞ்ச வயம்ʼ ஸர்வ்வதா� ப்ரபு��நா ஸார்த்�த��ம்ʼ ஸ்தா�ஸ்யாம:|
Não temas a morte
Não temas os que matam o corpo. Para o cristão, viver é Cristo e morrer é lucro. O vale da sombra da morte não assusta quem caminha com o Pastor.
யே காயம்ʼ ஹந்தும்ʼ ஸ�க்நுவந்தி நாத்மாநம்ʼ, தேப்��யோ மா பை��ஷ்ட; ய: காயாத்மாநௌ நிரயே நாஸ�யிதும்ʼ, ஸ�க்நோதி, ததோ பி�பீ��த|
யதோ ய: ப்ராணாந் ரக்ஷிதுமிச்ச�தி, ஸ தாந் ஹாரயிஷ்யதி, கிந்து யோ மத�ர்த�ம்ʼ நிஜப்ராணாந் ஹாரயதி, ஸ தாந் ப்ராப்ஸ்யதி|
யதோ மம ஜீவநம்ʼ க்�ரீஷ்டாய மரணஞ்ச லாபா��ய|
த்�வாப்��யாம் அஹம்ʼ ஸம்பீட்�யே, தே�ஹவாஸத்யஜநாய க்�ரீஷ்டேந ஸஹவாஸாய ச மமாபி��லாஷோ ப��வதி யதஸ்தத் ஸர்வ்வோத்தமம்ʼ|
கிந்து தே�ஹே மமாவஸ்தி�த்யா யுஷ்மாகம் அதி��கப்ரயோஜநம்ʼ|
கிந்த்வஸ்மாகம்ʼ ஜநபத�: ஸ்வர்கே� வித்�யதே தஸ்மாச்சாக�மிஷ்யந்தம்ʼ த்ராதாரம்ʼ ப்ரபு��ம்ʼ யீஸு�க்�ரீஷ்டம்ʼ வயம்ʼ ப்ரதீக்ஷாமஹே|
ஸ ச யயா ஸ�க்த்யா ஸர்வ்வாண்யேவ ஸ்வஸ்ய வஸீ�கர்த்தும்ʼ பாரயதி தயாஸ்மாகம் அத��மம்ʼ ஸ�ரீரம்ʼ ரூபாந்தரீக்ருʼத்ய ஸ்வகீயதேஜோமயஸ�ரீரஸ்ய ஸமாகாரம்ʼ கரிஷ்யதி|
கிந்து யதி� வயம்ʼ ப்ராணாந் தா��ரயாமஸ்தர்ஹி ப்ரபு��நிமித்தம்ʼ தா��ரயாம:, யதி� ச ப்ராணாந் த்யஜாமஸ்தர்ஹ்யபி ப்ரபு��நிமித்தம்ʼ த்யஜாம:, அதஏவ ஜீவநே மரணே வா வயம்ʼ ப்ரபோ��ரேவாஸ்மஹே|
A eternidade nos aguarda
Deus enxugará toda lágrima. A morte será o último inimigo destruído. Para os salvos, a morte é a porta de entrada na presença eterna de Deus.
அநந்தரம்ʼ ஸ்வர்கா�த்� ஏஷ மஹாரவோ மயா ஸ்�ருத: பஸ்�யாயம்ʼ மாநவை: ஸார்த்�த��ம் ஈஸ்�வரஸ்யாவாஸ:, ஸ தை: ஸார்த்�த��ம்ʼ வத்ஸ்யதி தே ச தஸ்ய ப்ரஜா ப��விஷ்யந்தி, ஈஸ்�வரஸ்�ச ஸ்வயம்ʼ தேஷாம் ஈஸ்�வரோ பூ��த்வா தை: ஸார்த்�த��ம்ʼ ஸ்தா�ஸ்யதி|
தேஷாம்ʼ நேத்ரேப்��யஸ்�சாஸ்�ரூணி ஸர்வ்வாணீஸ்�வரேண ப்ரமார்க்ஷ்யந்தே ம்ருʼத்யுரபி புந ர்ந ப��விஷ்யதி ஸோ�கவிலாபக்லேஸா� அபி புந ர்ந ப��விஷ்யந்தி, யத: ப்ரத�மாநி ஸர்வ்வாணி வ்யதீதிநி|
தேஷாம்ʼ நேத்ரேப்��யஸ்�சாஸ்�ரூணி ஸர்வ்வாணீஸ்�வரேண ப்ரமார்க்ஷ்யந்தே ம்ருʼத்யுரபி புந ர்ந ப��விஷ்யதி ஸோ�கவிலாபக்லேஸா� அபி புந ர்ந ப��விஷ்யந்தி, யத: ப்ரத�மாநி ஸர்வ்வாணி வ்யதீதிநி|
அபரம்ʼ யதா� மாநுஷஸ்யைகக்ருʼத்வோ மரணம்ʼ தத் பஸ்�சாத்� விசாரோ நிரூபிதோ(அ)ஸ்தி,
யதோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ ப்ரபு��நா யீஸு�க்�ரீஷ்டேநேஸ்�வரஸ்ய யத் ப்ரேம தஸ்மாத்� அஸ்மாகம்ʼ விச்சே�த�ம்ʼ ஜநயிதும்ʼ ம்ருʼத்யு ர்ஜீவநம்ʼ வா தி�வ்யதூ�தா வா ப�லவந்தோ முக்�யதூ�தா வா வர்த்தமாநோ வா ப��விஷ்யந் காலோ வா உச்சபத�ம்ʼ வா நீசபத�ம்ʼ வாபரம்ʼ கிமபி ஸ்ருʼஷ்டவஸ்து
வைதேஷாம்ʼ கேநாபி ந ஸ�க்யமித்யஸ்மிந் த்�ருʼட��விஸ்�வாஸோ மமாஸ்தே|
ஹிதகாரிணோ ஜநஸ்ய க்ருʼதே கோபி ப்ரணாந் த்யக்தும்ʼ ஸாஹஸம்ʼ கர்த்தும்ʼ ஸ�க்நோதி, கிந்து தா��ர்ம்மிகஸ்ய க்ருʼதே ப்ராயேண கோபி ப்ராணாந் ந த்யஜதி|
கிந்த்வஸ்மாஸு பாபிஷு ஸத்ஸ்வபி நிமித்தமஸ்மாகம்ʼ க்�ரீஷ்ட: ஸ்வப்ராணாந் த்யக்தவாந், தத ஈஸ்�வரோஸ்மாந் ப்ரதி நிஜம்ʼ பரமப்ரேமாணம்ʼ த�ர்ஸி�தவாந்|
யத ஏகஸ்ய ஜநஸ்ய பாபகர்ம்மதஸ்தேநைகேந யதி� மரணஸ்ய ராஜத்வம்ʼ ஜாதம்ʼ தர்ஹி யே ஜநா அநுக்�ரஹஸ்ய பா�ஹுல்யம்ʼ புண்யதா�நஞ்ச ப்ராப்நுவந்தி த ஏகேந ஜநேந, அர்தா�த் யீஸு�க்�ரீஷ்டேந, ஜீவநே ராஜத்வம் அவஸ்�யம்ʼ கரிஷ்யந்தி|
யத: பாபஸ்ய வேதநம்ʼ மரணம்ʼ கிந்த்வஸ்மாகம்ʼ ப்ரபு��ணா யீஸு�க்�ரீஷ்டேநாநந்தஜீவநம் ஈஸ்�வரத�த்தம்ʼ பாரிதோஷிகம் ஆஸ்தே|
A morte na perspectiva bíblica
Há tempo de nascer e tempo de morrer. A morte é realidade humana, mas Deus é Senhor tanto dos vivos quanto dos mortos.
ததோ யீஸு�ருச்சைருவாச, ஹே பித ர்மமாத்மாநம்ʼ தவ கரே ஸமர்பயே, இத்யுக்த்வா ஸ ப்ராணாந் ஜஹௌ|
பஸ்�சாத் ஸ த��நவாநபி மமார, தம்ʼ ஸ்�மஸா�நே ஸ்தா�பயாமாஸுஸ்�ச; கிந்து பரலோகே ஸ வேத�நாகுல: ஸந் ஊர்த்�த்��வாம்ʼ நிரீக்ஷ்ய ப�ஹுதூ�ராத்� இப்�ராஹீமம்ʼ தத்க்ரோட� இலியாஸரஞ்ச விலோக்ய ருவந்நுவாச;
ஹே பிதர் இப்�ராஹீம் அநுக்�ருʼஹ்ய அங்கு�ல்யக்�ரபா��க�ம்ʼ ஜலே மஜ்ஜயித்வா மம ஜிஹ்வாம்ʼ ஸீ�தலாம்ʼ கர்த்தும் இலியாஸரம்ʼ ப்ரேரய, யதோ வஹ்நிஸி�கா�தோஹம்ʼ வ்யதி�தோஸ்மி|
தஸ்மாத் ஸா மநோவாஞ்சா� ஸக�ர்பா�� பூ��த்வா து�ஷ்க்ருʼதிம்ʼ ப்ரஸூதே து�ஷ்க்ருʼதிஸ்�ச பரிணாமம்ʼ க�த்வா ம்ருʼத்யும்ʼ ஜநயதி|