A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Ɔrɔ̃go wolai sɛ ɔtsue ɔ̃ iyo,
ɣɛɛ ku ala nrɔɔ̃ i ɔrɔ̃go kadzunisɛĩ sɛ kabiɛ ɔ̃ ire.
"Bosate kunigã nɖe iwola karɔ̃isɛ;
Ɔsekelea itsue nɖe ara karɔ̃inɔ.
Bosate kunigã sɛ kute ɔturi iwola,
fiɛ karɔ̃ibɔso sɛ iba fiɛ kuwarɛ.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Ɔre Ku Nsɛgbai Sɛɛ
Nna loana ɔre sɛɛ ku iwobara?
Ɔfɔ kuɣa fafaafã ɔɖo ita nɛ lofɔ kuɣa.
Ɔba ɔle fiɛ ɔɣɛ teteree ku ɔ̃ nsegbai gu kuwarɛ;
ayi wa nto aba ɖe sima i ɔ̃ kɔrɛ.
Ɔsɛ ɔɖeika ku iwola,
fiɛ ɔnukuare araite pia i ɔ̃ ɔnyagɛmi iso.
Ɔ̃ mabi sɛ mata makpere wũ sɔ, kusɛkusɛ ɔturi;
ɔ̃ ɔrã ana sɛ ɔkpere wũ ngbɔ ame fiɛ ɔsɛ ɔle wũ ɔɣɛ sɔ,
"Marɔ̃go gbodzoo pia mma nsɛ mabara ara sɛɛ wa lobo anɔ;
ɣɛɛ fɔ ne, aɖe ma ɔɖuɖu iso."
Situriire ne, kasɔla iɖe fiɛ kulɛ ne, ira siefe iɖe;
ɣɛɛ ɔrɔ̃go wɔ nsɛ ɔnigã Bosate ne, ilɛ sɔ maale wũ.
Ɔrɔ̃go wɔ mba nsɛgbai sɛɛ ɖe igaraikoto i ɔ̃ ɔrã iti.
Ɣɛɛ ɔturire wɔ nsɛ ɔbɔ kunuarɛ se lɛ iɖa bua i ɔ̃ ɔrã ikui ame awe.
Kayiribielea ɔrɔ̃go sɛ ɔna kuwarɛ,
ɣɛɛ ɔtile marɛrɛ̃ sɛ mana karana kere.
Ayo gu karana ɖe kaɖekɔ̃ ga lobɔrɛ i ɔbi maɣese kɔrɛ,
ɣɛɛ ɔre wolai ne, ɔbɔrɛ i Bosate kɔrɛ.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.